Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nagrać
Sprzedaż hurtowa
nagranych
taśm audio i wideo, płyt CD i DVD
Wholesale trade services of
records
, audio and video tapes, CDs and DVDs (except blank tapes)
Sprzedaż hurtowa
nagranych
taśm audio i wideo, płyt CD i DVD
Wholesale trade services of
records
, audio and video tapes, CDs and DVDs (except blank tapes)
Może ono
nagrać
do 15000 utworów muzycznych lub 120 godzin cyfrowego materiału wideo albo zapisać do 25000 zdjęć.
It can
record
up to 15000 songs or 120 hours of digital video, or store up to 25000 photos.
Może ono
nagrać
do 15000 utworów muzycznych lub 120 godzin cyfrowego materiału wideo albo zapisać do 25000 zdjęć.
It can
record
up to 15000 songs or 120 hours of digital video, or store up to 25000 photos.
CD-ROM zawiera
nagrane
programy, dane, pliki wizyjne i dźwiękowe.
The CD-ROM contains
recorded
programmes, data, video and sound files.
CD-ROM zawiera
nagrane
programy, dane, pliki wizyjne i dźwiękowe.
The CD-ROM contains
recorded
programmes, data, video and sound files.
Oryginały
nagranych
programów radiowych
Radio programme originals
Oryginały
nagranych
programów radiowych
Radio programme originals
Usługi związane z produkcją programów radiofonicznych; oryginały
nagranych
programów radiowych
Radio programme production services; radio programme originals
Usługi związane z produkcją programów radiofonicznych; oryginały
nagranych
programów radiowych
Radio programme production services; radio programme originals
Oryginały
nagranych
programów telewizyjnych
Television broadcasting originals
Oryginały
nagranych
programów telewizyjnych
Television broadcasting originals
...na swoich wynikach badań rynku Komisja uważa, że muzyka on-line nie stanowi części rynku fizycznie
nagranej
muzyki, w szczególności z powodu różnic produktu i jego dystrybucji.
...investigation, the Commission considers that online music is not part of the market for physical
recorded
music, in particular due to differences in the product and its distribution.
Opierając się na swoich wynikach badań rynku Komisja uważa, że muzyka on-line nie stanowi części rynku fizycznie
nagranej
muzyki, w szczególności z powodu różnic produktu i jego dystrybucji.
Supported by its findings in the market investigation, the Commission considers that online music is not part of the market for physical
recorded
music, in particular due to differences in the product and its distribution.
...ani dyrektywą 2006/95/WE, zaopatrzone w słuchawki lub słuchawki douszne, używane do słuchania
nagranych
, generowanych lub nadawanych dźwięków.
...by Directive 1999/5/EC or Directive 2006/95/EC, with headphones or earphones, used to listen to
recorded
, generated or broadcasted sound.
Dla celów niniejszej decyzji „przenośny odtwarzacz muzyczny” oznacza urządzenie przenośne, nieobjęte dyrektywą 1999/5/WE ani dyrektywą 2006/95/WE, zaopatrzone w słuchawki lub słuchawki douszne, używane do słuchania
nagranych
, generowanych lub nadawanych dźwięków.
For the purpose of this Decision, a ‘personal music player’ means a portable device, that is not covered by Directive 1999/5/EC or Directive 2006/95/EC, with headphones or earphones, used to listen to
recorded
, generated or broadcasted sound.
Taśmy magnetofonowe z
nagranym
dźwiękiem, o szerokości > 4 mm, ale ≤ 6,5 mm
Magnetic tapes, with sound
recordings
, of a width > 4 mm but ≤ 6,5 mm
Taśmy magnetofonowe z
nagranym
dźwiękiem, o szerokości > 4 mm, ale ≤ 6,5 mm
Magnetic tapes, with sound
recordings
, of a width > 4 mm but ≤ 6,5 mm
Taśmy magnetofonowe z
nagranym
dźwiękiem, o szerokości > 4 mm, ale ≤ 6,5 mm
Magnetic tapes, with sound
recordings
, of a width > 4 mm but ≤ 6,5 mm
Taśmy magnetofonowe z
nagranym
dźwiękiem, o szerokości > 4 mm, ale ≤ 6,5 mm
Magnetic tapes, with sound
recordings
, of a width > 4 mm but ≤ 6,5 mm
Taśmy magnetofonowe z
nagranym
dźwiękiem, o szerokości ≤ 4 mm
Magnetic tapes, with sound
recordings
, of a width ≤ 4 mm
Taśmy magnetofonowe z
nagranym
dźwiękiem, o szerokości ≤ 4 mm
Magnetic tapes, with sound
recordings
, of a width ≤ 4 mm
Taśmy magnetofonowe z
nagranym
dźwiękiem, o szerokości ≤ 4 mm
Magnetic tapes, with sound
recordings
, of a width ≤ 4 mm
Taśmy magnetofonowe z
nagranym
dźwiękiem, o szerokości ≤ 4 mm
Magnetic tapes, with sound
recordings
, of a width ≤ 4 mm
...dźwięku, zdolny do przechowywania danych dźwięku stereo i jednoczesnego nagrywania i odczytywania
nagranego
dźwięku, składający się z 2 lub 3 scalonych monolitycznych układów zamontowanych na...
...and reproducing circuit, capable of stereo audio data storage and simultaneous record and
playback
, comprising 2 or 3 monolithic integrated circuits mounted on a printed circuit or a leadfra
Układ nagrywania i odtwarzania dźwięku, zdolny do przechowywania danych dźwięku stereo i jednoczesnego nagrywania i odczytywania
nagranego
dźwięku, składający się z 2 lub 3 scalonych monolitycznych układów zamontowanych na obwodzie drukowanym lub ramce wyprowadzeniowej, umieszczony w obudowie opatrzonej
Audio recording and reproducing circuit, capable of stereo audio data storage and simultaneous record and
playback
, comprising 2 or 3 monolithic integrated circuits mounted on a printed circuit or a leadframe, contained in a housing
...dźwięku, zdolny do przechowywania danych dźwięku stereo i jednoczesnego nagrywania i odczytywania
nagranego
dźwięku, składający się z 2 lub 3 scalonych monolitycznych układów zamontowanych na...
...and reproducing circuit, capable of stereo audio data storage and simultaneous record and
playback
, comprising 2 or 3 monolithic integrated circuits mounted on a printed circuit or a lead fr
Obwód nagrywania i odtwarzania dźwięku, zdolny do przechowywania danych dźwięku stereo i jednoczesnego nagrywania i odczytywania
nagranego
dźwięku, składający się z 2 lub 3 scalonych monolitycznych układów zamontowanych na obwodzie drukowanym lub ramce wyprowadzeniowej, umieszczony w obudowie
Audio recording and reproducing circuit, capable of stereo audio data storage and simultaneous record and
playback
, comprising 2 or 3 monolithic integrated circuits mounted on a printed circuit or a lead frame, contained in a housing
...dźwięku, zdolny do przechowywania danych dźwięku stereo i jednoczesnego nagrywania i odczytywania
nagranego
dźwięku, składający się z 2 lub 3 scalonych monolitycznych układów zamontowanych na...
...and reproducing circuit, capable of stereo audio data storage and simultaneous record and
playback
, comprising 2 or 3 monolithic integrated circuits mounted on a printed circuit or a lead fr
Obwód nagrywania i odtwarzania dźwięku, zdolny do przechowywania danych dźwięku stereo i jednoczesnego nagrywania i odczytywania
nagranego
dźwięku, składający się z 2 lub 3 scalonych monolitycznych układów zamontowanych na obwodzie drukowanym lub ramce wyprowadzeniowej, umieszczony w obudowie
Audio recording and reproducing circuit, capable of stereo audio data storage and simultaneous record and
playback
, comprising 2 or 3 monolithic integrated circuits mounted on a printed circuit or a lead frame, contained in a housing
...dźwięku, zdolny do przechowywania danych dźwięku stereo i jednoczesnego nagrywania i odczytywania
nagranego
dźwięku, składający się z 2 lub 3 scalonych monolitycznych układów zamontowanych na...
...and reproducing circuit, capable of stereo audio data storage and simultaneous record and
playback
, comprising 2 or 3 monolithic integrated circuits mounted on a printed circuit or a lead fr
Obwód nagrywania i odtwarzania dźwięku, zdolny do przechowywania danych dźwięku stereo i jednoczesnego nagrywania i odczytywania
nagranego
dźwięku, składający się z 2 lub 3 scalonych monolitycznych układów zamontowanych na obwodzie drukowanym lub ramce wyprowadzeniowej, umieszczony w obudowie
Audio recording and reproducing circuit, capable of stereo audio data storage and simultaneous record and
playback
, comprising 2 or 3 monolithic integrated circuits mounted on a printed circuit or a lead frame, contained in a housing
...dźwięku, zdolny do przechowywania danych dźwięku stereo i jednoczesnego nagrywania i odczytywania
nagranego
dźwięku, składający się z 2 lub 3 scalonych monolitycznych układów zamontowanych na...
...and reproducing circuit, capable of stereo audio data storage and simultaneous record and
playback
, comprising 2 or 3 monolithic integrated circuits mounted on a printed circuit or a lead fr
Układ nagrywania i odtwarzania dźwięku, zdolny do przechowywania danych dźwięku stereo i jednoczesnego nagrywania i odczytywania
nagranego
dźwięku, składający się z 2 lub 3 scalonych monolitycznych układów zamontowanych na obwodzie drukowanym lub ramce wyprowadzeniowej, umieszczony w obudowie
Audio recording and reproducing circuit, capable of stereo audio data storage and simultaneous record and
playback
, comprising 2 or 3 monolithic integrated circuits mounted on a printed circuit or a lead frame, contained in a housing
...dźwięku, zdolny do przechowywania danych dźwięku stereo i jednoczesnego nagrywania i odczytywania
nagranego
dźwięku, składający się z 2 lub 3 scalonych monolitycznych układów zamontowanych na...
...and reproducing circuit, capable of stereo audio data storage and simultaneous record and
playback
, comprising 2 or 3 monolithic integrated circuits mounted on a printed circuit or a lead fr
Obwód nagrywania i odtwarzania dźwięku, zdolny do przechowywania danych dźwięku stereo i jednoczesnego nagrywania i odczytywania
nagranego
dźwięku, składający się z 2 lub 3 scalonych monolitycznych układów zamontowanych na obwodzie drukowanym lub ramce wyprowadzeniowej, umieszczony w obudowie
Audio recording and reproducing circuit, capable of stereo audio data storage and simultaneous record and
playback
, comprising 2 or 3 monolithic integrated circuits mounted on a printed circuit or a lead frame, contained in a housing
...dźwięku, zdolny do przechowywania danych dźwięku stereo i jednoczesnego nagrywania i odczytywania
nagranego
dźwięku, składający się z 2 lub 3 scalonych monolitycznych układów zamontowanych na...
...and reproducing circuit, capable of stereo audio data storage and simultaneous record and
playback
, comprising 2 or 3 monolithic integrated circuits mounted on a printed circuit or a lead fr
Obwód nagrywania i odtwarzania dźwięku, zdolny do przechowywania danych dźwięku stereo i jednoczesnego nagrywania i odczytywania
nagranego
dźwięku, składający się z 2 lub 3 scalonych monolitycznych układów zamontowanych na obwodzie drukowanym lub ramce wyprowadzeniowej, umieszczony w obudowie
Audio recording and reproducing circuit, capable of stereo audio data storage and simultaneous record and
playback
, comprising 2 or 3 monolithic integrated circuits mounted on a printed circuit or a lead frame, contained in a housing
Płyty kompaktowe z
nagranym
dźwiękiem
Compact discs, with sound
recordings
Płyty kompaktowe z
nagranym
dźwiękiem
Compact discs, with sound
recordings
