Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nadwrażliwość
...zidentyfikowana jako substancja działająca uczulająco na skórę może potencjalnie wywołać reakcję
nadwrażliwości
, należy uwzględnić potencjalne działanie uczulające na drogi oddechowe, jeśli dostępn
Since an active substance identified as a skin sensitiser can potentially induce
hypersensitivity
reaction, potential respiratory sensitisation should be taken into account when appropriate tests are...
Ponieważ substancja czynna zidentyfikowana jako substancja działająca uczulająco na skórę może potencjalnie wywołać reakcję
nadwrażliwości
, należy uwzględnić potencjalne działanie uczulające na drogi oddechowe, jeśli dostępne są odpowiednie badania lub jeśli istnieją wskazania występowania działania uczulającego na drogi oddechowe.
Since an active substance identified as a skin sensitiser can potentially induce
hypersensitivity
reaction, potential respiratory sensitisation should be taken into account when appropriate tests are available or when there are indications of respiratory sensitisation effects.
Odnotowano przypadki alergii kontaktowej lub reakcji
nadwrażliwości
skóry (świąd i rumień, pokrzywka).
Contact allergy and/or
hypersensitivity
reactions of the skin (itching and erythema, urticaria) have been reported.
Odnotowano przypadki alergii kontaktowej lub reakcji
nadwrażliwości
skóry (świąd i rumień, pokrzywka).
Contact allergy and/or
hypersensitivity
reactions of the skin (itching and erythema, urticaria) have been reported.
...do B.6 i wytycznej OECD dotyczącej badania nr 406, LLNA: BrdU-ELISA nie wymaga wywoływania reakcji
nadwrażliwości
skóry poprzez prowokację.
...since unlike the B.6 and OECD Test Guideline 406, the LLNA: BrdU-ELISA does not require that
challenge-induced
dermal hypersensitivity
reactions be elicited.
Co więcej, LLNA: BrdU-ELISA oferuje znacznie bardziej wyrafinowany sposób wykorzystywania zwierząt do badania alergicznego kontaktowego działania uczulającego, ponieważ w przeciwieństwie do B.6 i wytycznej OECD dotyczącej badania nr 406, LLNA: BrdU-ELISA nie wymaga wywoływania reakcji
nadwrażliwości
skóry poprzez prowokację.
Moreover, the LLNA: BrdU-ELISA offers a substantial refinement of the way in which animals are used for allergic contact sensitisation testing, since unlike the B.6 and OECD Test Guideline 406, the LLNA: BrdU-ELISA does not require that
challenge-induced
dermal hypersensitivity
reactions be elicited.
W odróżnieniu od testów na śwince morskiej, test LLNA nie wymaga, żeby wywoływać reakcje
nadwrażliwości
skóry poprzez prowokację.
Unlike guinea pig tests the LLNA does not require that challenged-induced dermal
hypersensitivity
reactions be elicited.
W odróżnieniu od testów na śwince morskiej, test LLNA nie wymaga, żeby wywoływać reakcje
nadwrażliwości
skóry poprzez prowokację.
Unlike guinea pig tests the LLNA does not require that challenged-induced dermal
hypersensitivity
reactions be elicited.
...(tj. B.6; wytyczna OECD nr 406 dotycząca badań) (13), test LLNA nie wymaga wywoływania reakcji
nadwrażliwości
skóry poprzez prowokację.
Unlike guinea pig tests (i.e. B.6; OECD Test Guideline 406) (13) the LLNA does not require that
challenge-induced
dermal hypersensitivity
reactions be elicited.
W odróżnieniu od testów na świnkach morskich (tj. B.6; wytyczna OECD nr 406 dotycząca badań) (13), test LLNA nie wymaga wywoływania reakcji
nadwrażliwości
skóry poprzez prowokację.
Unlike guinea pig tests (i.e. B.6; OECD Test Guideline 406) (13) the LLNA does not require that
challenge-induced
dermal hypersensitivity
reactions be elicited.
...od B.6 i wytycznej OECD dotyczącej badań nr 406 metoda DA nie wymaga wywoływania reakcji
nadwrażliwości
skóry poprzez prowokację.
...testing, since unlike the B.6 and OECD Test Guideline 406, the LLNA: DA does not require that
challenge-induced
dermal hypersensitivity
reactions be elicited.
Co więcej, LLNA oferuje znacznie bardziej wyrafinowany sposób wykorzystywania zwierząt (mniej bólu i cierpienia) do badania alergicznego kontaktowego działania uczulającego, gdyż w odróżnieniu od B.6 i wytycznej OECD dotyczącej badań nr 406 metoda DA nie wymaga wywoływania reakcji
nadwrażliwości
skóry poprzez prowokację.
Moreover, the LLNA: DA offers a substantial refinement (less pain and distress) of the way in which animals are used for allergic contact sensitisation testing, since unlike the B.6 and OECD Test Guideline 406, the LLNA: DA does not require that
challenge-induced
dermal hypersensitivity
reactions be elicited.
Dowody wskazujące, że substancja może prowadzić do specyficznej
nadwrażliwości
układu oddechowego pochodzą zwykle z obserwacji człowieka.
Evidence that a substance can lead to specific respiratory
hypersensitivity
will normally be based on human experience.
Dowody wskazujące, że substancja może prowadzić do specyficznej
nadwrażliwości
układu oddechowego pochodzą zwykle z obserwacji człowieka.
Evidence that a substance can lead to specific respiratory
hypersensitivity
will normally be based on human experience.
jeżeli istnieją dowody, że substancja może wywołać u ludzi specyficzną
nadwrażliwość
układu oddechowego; lub
if there is evidence in humans that the substance can lead to specific respiratory
hypersensitivity
; and/or
jeżeli istnieją dowody, że substancja może wywołać u ludzi specyficzną
nadwrażliwość
układu oddechowego; lub
if there is evidence in humans that the substance can lead to specific respiratory
hypersensitivity
; and/or
substancje o podobnej strukturze do substancji, o których wiadomo, że indukują
nadwrażliwość
układu oddechowego;
a chemical structure related to substances known to
cause
respiratory hypersensitivity
;
substancje o podobnej strukturze do substancji, o których wiadomo, że indukują
nadwrażliwość
układu oddechowego;
a chemical structure related to substances known to
cause
respiratory hypersensitivity
;
Obecnie nie są dostępne uznane i zwalidowane modele zwierzęce dla badań
nadwrażliwości
układu oddechowego.
At present, recognised and validated animal models for the testing of respiratory
hypersensitivity
are not available.
Obecnie nie są dostępne uznane i zwalidowane modele zwierzęce dla badań
nadwrażliwości
układu oddechowego.
At present, recognised and validated animal models for the testing of respiratory
hypersensitivity
are not available.
...narażenia, aby ustalić zależność pomiędzy narażeniem na działanie określonej substancji a rozwojem
nadwrażliwości
układu oddechowego.
...determine a relationship between exposure to a specific substance and development of respiratory
hypersensitivity
.
Historia kliniczna chorób obejmuje historię zarówno medyczną, jak i zawodową narażenia, aby ustalić zależność pomiędzy narażeniem na działanie określonej substancji a rozwojem
nadwrażliwości
układu oddechowego.
Clinical history shall include both medical and occupational history to determine a relationship between exposure to a specific substance and development of respiratory
hypersensitivity
.
...nadwrażliwość objawia się zwykle jako astma alergiczna, ale uwzględnia się również inne reakcje
nadwrażliwości
, takie jak nieżyt nosa/zapalenie spojówek oraz zapalenie pęcherzyków płucnych.
In this context, hypersensitivity is normally seen as asthma, but other
hypersensitivity
reactions such as rhinitis/conjunctivitis and alveolitis are also considered.
W tym kontekście nadwrażliwość objawia się zwykle jako astma alergiczna, ale uwzględnia się również inne reakcje
nadwrażliwości
, takie jak nieżyt nosa/zapalenie spojówek oraz zapalenie pęcherzyków płucnych.
In this context, hypersensitivity is normally seen as asthma, but other
hypersensitivity
reactions such as rhinitis/conjunctivitis and alveolitis are also considered.
Zgłaszano przypadki
nadwrażliwości
, takie jak wysypka, kontaktowe zapalenie skóry i podrażnienie oczu. Hypersensitivity reactions
such as skin rash, contact dermatitis, and eye irritation have been reported.
Zgłaszano przypadki
nadwrażliwości
, takie jak wysypka, kontaktowe zapalenie skóry i podrażnienie oczu. Hypersensitivity reactions
such as skin rash, contact dermatitis, and eye irritation have been reported.
W tym kontekście
nadwrażliwość
objawia się zwykle jako astma alergiczna, ale uwzględnia się również inne reakcje nadwrażliwości, takie jak nieżyt nosa/zapalenie spojówek oraz zapalenie pęcherzyków...
In this context,
hypersensitivity
is normally seen as asthma, but other hypersensitivity reactions such as rhinitis/conjunctivitis and alveolitis are also considered.
W tym kontekście
nadwrażliwość
objawia się zwykle jako astma alergiczna, ale uwzględnia się również inne reakcje nadwrażliwości, takie jak nieżyt nosa/zapalenie spojówek oraz zapalenie pęcherzyków płucnych.
In this context,
hypersensitivity
is normally seen as asthma, but other hypersensitivity reactions such as rhinitis/conjunctivitis and alveolitis are also considered.
Anafilaksja/
nadwrażliwość
Anaphylaxis/
hypersensitivity
Anafilaksja/
nadwrażliwość
Anaphylaxis/
hypersensitivity
...i innych osób narażonych na substancję czynną, a także wszelkie szczegóły dotyczące wystąpienia
nadwrażliwości
.
...exposed to the active substance, must be provided, and include where relevant details of any
incidence
of hypersensitivity
.
Należy dostarczyć informacje dotyczące sensybilizacji, w tym również o reakcjach alergicznych pracowników i innych osób narażonych na substancję czynną, a także wszelkie szczegóły dotyczące wystąpienia
nadwrażliwości
.
Available information on the sensitisation including allergenic response of workers and others exposed to the active substance, must be provided, and include where relevant details of any
incidence
of hypersensitivity
.
...przeprowadzonych zgodnie z przyjętymi wytycznymi dotyczącymi określania specyficznej reakcji
nadwrażliwości
.
...with the substance conducted according to accepted guidelines for the determination of a specific
hypersensitivity
reaction.
dane z jednego lub więcej pozytywnych wywoławczych testów oskrzelowych z substancją, przeprowadzonych zgodnie z przyjętymi wytycznymi dotyczącymi określania specyficznej reakcji
nadwrażliwości
.
data from one or more positive bronchial challenge tests with the substance conducted according to accepted guidelines for the determination of a specific
hypersensitivity
reaction. 
