Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nadwrażliwość
...preparaty, które w przypadku ich wdychania lub wniknięcia przez skórę, są w stanie wywołać reakcję
nadwrażliwości
, tak że w wyniku dalszego narażenia na kontakt z tą substancją lub preparatem...
...which, if they are inhaled or if they penetrate the skin, are capable of eliciting a reaction of
hypersensitization
such that on further exposure to the substance or preparation, characteristic adv
„Uczulające”: substancje i preparaty, które w przypadku ich wdychania lub wniknięcia przez skórę, są w stanie wywołać reakcję
nadwrażliwości
, tak że w wyniku dalszego narażenia na kontakt z tą substancją lub preparatem pojawiają się charakterystyczne skutki negatywne.
‘Sensitizing’: substances and preparations which, if they are inhaled or if they penetrate the skin, are capable of eliciting a reaction of
hypersensitization
such that on further exposure to the substance or preparation, characteristic adverse effects are produced.
Obserwowano reakcje
nadwrażliwości
i podrażnienie skóry. Hypersensitivity
reactions and skin irritation have been observed.
Obserwowano reakcje
nadwrażliwości
i podrażnienie skóry. Hypersensitivity
reactions and skin irritation have been observed.
...osób narażonych na mikroorganizm, zawierające, gdy stosowne, szczegółowe dane na temat przypadków
nadwrażliwości
i przewlekłego uczulenia.
...others exposed to the micro-organism must be provided, and include, where relevant, details of any
incidences
of hypersensitivity
and chronic sensitisation.
Należy dostarczyć informacji dotyczących uczulania lub reakcji alergicznej pracowników, w tym pracowników zatrudnionych w zakładach produkcyjnych, w rolnictwie i zakładach badawczo-rozwojowych oraz innych osób narażonych na mikroorganizm, zawierające, gdy stosowne, szczegółowe dane na temat przypadków
nadwrażliwości
i przewlekłego uczulenia.
Available information on the sensitisation and allergenic response of workers, including workers in manufacturing plants, agricultural and research workers and others exposed to the micro-organism must be provided, and include, where relevant, details of any
incidences
of hypersensitivity
and chronic sensitisation.
...osób narażonych na mikroorganizm, zawierające, gdy stosowne, szczegółowe dane na temat przypadków
nadwrażliwości
i chronicznego uczulenia.
...others exposed to the micro-organism must be provided, and include, where relevant, details of any
incidences
of hypersensitivity
and chronic sensitisation.
Należy dostarczyć informacji dotyczących uczulania lub reakcji alergicznej pracowników, w tym pracowników zatrudnionych w zakładach produkcyjnych, w rolnictwie i zakładach badawczo-rozwojowych oraz innych osób narażonych na mikroorganizm, zawierające, gdy stosowne, szczegółowe dane na temat przypadków
nadwrażliwości
i chronicznego uczulenia.
Available information on the sensitisation and allergenic response of workers, including workers in manufacturing plants, agricultural and research workers and others exposed to the micro-organism must be provided, and include, where relevant, details of any
incidences
of hypersensitivity
and chronic sensitisation.
wyniki badań wskazujące, że inne obserwowane reakcje
nadwrażliwości
nie mają podłoża immunologicznego, w szczególności powtarzalne działanie drażniące na niskim poziomie narażenia, skutki o podłożu...
studies that indicate other specific
hypersensitivity
reactions where immunological mechanisms of action have not been proven, e.g. repeated low-level irritation, pharmacologically mediated effects;
wyniki badań wskazujące, że inne obserwowane reakcje
nadwrażliwości
nie mają podłoża immunologicznego, w szczególności powtarzalne działanie drażniące na niskim poziomie narażenia, skutki o podłożu farmakologicznym;
studies that indicate other specific
hypersensitivity
reactions where immunological mechanisms of action have not been proven, e.g. repeated low-level irritation, pharmacologically mediated effects; Nadwrażliwość
na rośliny z rodziny Asteraceae (Compositae). Hypersensitivity
to members of the Asteraceae (Compositae) family. Nadwrażliwość
na rośliny z rodziny Asteraceae (Compositae). Hypersensitivity
to members of the Asteraceae (Compositae) family.
...które wykazują skutki nadwrażliwości na światło u ludzi, jeżeli dany środek zawiera ten składnik
nadwrażliwości
na światło w stężeniu 1 % (w/w) lub wyższym.
...ingredient, which shows photosensitising effects in humans if the product contains this
photosensitising
component at a concentration of 1 % (w/w) or higher.
Zwrot stosuje się również w odniesieniu do środków zawierających daną substancję czynną lub składnik preparatu, które wykazują skutki nadwrażliwości na światło u ludzi, jeżeli dany środek zawiera ten składnik
nadwrażliwości
na światło w stężeniu 1 % (w/w) lub wyższym.
The phrase shall also be applied to products containing a given active substance or formulation ingredient, which shows photosensitising effects in humans if the product contains this
photosensitising
component at a concentration of 1 % (w/w) or higher.
...do środków zawierających daną substancję czynną lub składnik preparatu, które wykazują skutki
nadwrażliwości
na światło u ludzi, jeżeli dany środek zawiera ten składnik nadwrażliwości na światło
...be applied to products containing a given active substance or formulation ingredient, which shows
photosensitising
effects in humans if the product contains this photosensitising component at a...
Zwrot stosuje się również w odniesieniu do środków zawierających daną substancję czynną lub składnik preparatu, które wykazują skutki
nadwrażliwości
na światło u ludzi, jeżeli dany środek zawiera ten składnik nadwrażliwości na światło w stężeniu 1 % (w/w) lub wyższym.
The phrase shall also be applied to products containing a given active substance or formulation ingredient, which shows
photosensitising
effects in humans if the product contains this photosensitising component at a concentration of 1 % (w/w) or higher.
Może powodować
nadwrażliwość
na światło.
May cause
photosensitisation
.
Może powodować
nadwrażliwość
na światło.
May cause
photosensitisation
.
Ponadto znaczny procent ludności (1 % do 10 %) wykazuje
nadwrażliwość
na penicylinę, inne antybiotyki i ich metabolity oraz cierpi na reakcje alergiczne nawet przy ich bardzo niskim stężeniu (takie...
Moreover, a significant percentage (1 % to 10 %) of the population are
hypersensitive
to penicillin, other antibiotics and metabolites thereof, and even at very low concentrations suffer allergic...
Ponadto znaczny procent ludności (1 % do 10 %) wykazuje
nadwrażliwość
na penicylinę, inne antybiotyki i ich metabolity oraz cierpi na reakcje alergiczne nawet przy ich bardzo niskim stężeniu (takie jak wysypki, pokrzywki, astma oraz wstrząs anafilaktyczny).
Moreover, a significant percentage (1 % to 10 %) of the population are
hypersensitive
to penicillin, other antibiotics and metabolites thereof, and even at very low concentrations suffer allergic reactions (such as skin rashes, hives, asthma or anaphylactic shock). Nadwrażliwość
na substancję czynną lub rośliny z rodziny Asteraceae (Compositae). Hypersensitivity
to the active substance or to plants of the Asteraceae (Compositae) family. Nadwrażliwość
na substancję czynną lub rośliny z rodziny Asteraceae (Compositae). Hypersensitivity
to the active substance or to plants of the Asteraceae (Compositae) family. Nadwrażliwość
na substancję czynną lub na rośliny z rodziny baldaszkowatych (Apiaceae/Umbelliferae) (anyż, kminek, seler, kolendra i koper) lub na anetol. Hypersensitivity
to the active substance or to Apiaceae (Umbelliferae) (aniseed, caraway, celery, coriander and dill) or to anethole. Nadwrażliwość
na substancję czynną lub na rośliny z rodziny baldaszkowatych (Apiaceae/Umbelliferae) (anyż, kminek, seler, kolendra i koper) lub na anetol. Hypersensitivity
to the active substance or to Apiaceae (Umbelliferae) (aniseed, caraway, celery, coriander and dill) or to anethole. Nadwrażliwość
na substancję czynną lub na rośliny z rodziny baldaszkowatych (Apiaceae/Umbelliferae) (kminek, seler, kolendra, koper ogrodowy i koper włoski) lub na anetol. Hypersensitivity
to the active substance or to Apiaceae (Umbelliferae) (caraway, celery, coriander, dill and fennel) or to anethole. Nadwrażliwość
na substancję czynną lub na rośliny z rodziny baldaszkowatych (Apiaceae/Umbelliferae) (kminek, seler, kolendra, koper ogrodowy i koper włoski) lub na anetol. Hypersensitivity
to the active substance or to Apiaceae (Umbelliferae) (caraway, celery, coriander, dill and fennel) or to anethole. Nadwrażliwość
na substancję czynną. Hypersensitivity
to the active substance. Nadwrażliwość
na substancję czynną. Hypersensitivity
to the active substance. Nadwrażliwość
na substancję czynną. Hypersensitivity
to the active substance. Nadwrażliwość
na substancję czynną. Hypersensitivity
to the active substance. Nadwrażliwość
na substancję czynną. Hypersensitivity
to the active substance. Nadwrażliwość
na substancję czynną. Hypersensitivity
to the active substance. Nadwrażliwość
na substancję czynną. Hypersensitivity
to the active substance. Nadwrażliwość
na substancję czynną. Hypersensitivity
to the active substance.
...komórek przeznaczonych do użycia autogenicznego konieczne jest również udokumentowanie ewentualnej
nadwrażliwości
na leki (takie jak antybiotyki) występującej u biorcy.
...case of cell cultures intended for autologous use, documentation of the possibility of medicinal
allergies
(such as to antibiotics) of the recipient.
w przypadku hodowli komórek przeznaczonych do użycia autogenicznego konieczne jest również udokumentowanie ewentualnej
nadwrażliwości
na leki (takie jak antybiotyki) występującej u biorcy.
in the case of cell cultures intended for autologous use, documentation of the possibility of medicinal
allergies
(such as to antibiotics) of the recipient. Nadwrażliwość
na olejek z mięty pieprzowej lub mentol. Hypersensitivity
to peppermint oil or menthol. Nadwrażliwość
na olejek z mięty pieprzowej lub mentol. Hypersensitivity
to peppermint oil or menthol.
Ponieważ alergen kontaktowy może potencjalnie wywołać reakcję
nadwrażliwości
, należy uwzględnić potencjalne działanie uczulające na drogi oddechowe, jeśli dostępne są odpowiednie badania lub jeśli...
Since a skin sensitiser can potentially induce
hypersensitivity
reaction, potential respiratory sensitisation shall be taken into account when appropriate tests are available or when there are...
Ponieważ alergen kontaktowy może potencjalnie wywołać reakcję
nadwrażliwości
, należy uwzględnić potencjalne działanie uczulające na drogi oddechowe, jeśli dostępne są odpowiednie badania lub jeśli istnieją podejrzenia występowania działania uczulającego na drogi oddechowe.
Since a skin sensitiser can potentially induce
hypersensitivity
reaction, potential respiratory sensitisation shall be taken into account when appropriate tests are available or when there are indications of respiratory sensitisation effects. 
