Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nadużyć
...przeprowadzanych przez Komisję w celu ochrony interesów finansowych Wspólnot Europejskich przed
nadużyciami
finansowymi i innymi nieprawidłowościami ((Dz.U. L 292 z 15.11.1996, s. 2).
...out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against
fraud
and other irregularities (OJ L 292, 15.11.1996, p. 2).
Rozporządzenie Rady (Euratom, WE) nr 2185/96 z dnia 11 listopada 1996 r. w sprawie kontroli na miejscu oraz inspekcji przeprowadzanych przez Komisję w celu ochrony interesów finansowych Wspólnot Europejskich przed
nadużyciami
finansowymi i innymi nieprawidłowościami ((Dz.U. L 292 z 15.11.1996, s. 2).
Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against
fraud
and other irregularities (OJ L 292, 15.11.1996, p. 2).
...przeprowadzanych przez Komisję w celu ochrony interesów finansowych Wspólnot Europejskich przed
nadużyciami
finansowymi i innymi nieprawidłowościami (Dz.U. L 292 z 15.11.1996, s. 2).
...out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against
fraud
and other irregularities (OJ L 292, 15.11.1996, p. 2).
Rozporządzenie Rady (Euratom, WE) nr 2185/96 z dnia 11 listopada 1996 r. w sprawie kontroli na miejscu oraz inspekcji przeprowadzanych przez Komisję w celu ochrony interesów finansowych Wspólnot Europejskich przed
nadużyciami
finansowymi i innymi nieprawidłowościami (Dz.U. L 292 z 15.11.1996, s. 2).
Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against
fraud
and other irregularities (OJ L 292, 15.11.1996, p. 2).
...przeprowadzanych przez Komisję w celu ochrony interesów finansowych Wspólnot Europejskich przed
nadużyciami
finansowymi i innymi nieprawidłowościami (Dz.U. L 292 z 15.11.1996, s. 2).
...out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against
fraud
and other irregularities (OJ L 292, 15.11.1996, p. 2).
Rozporządzenie Rady (Euratom, WE) nr 2185/96 z dnia 11 listopada 1996 r. w sprawie kontroli na miejscu oraz inspekcji przeprowadzanych przez Komisję w celu ochrony interesów finansowych Wspólnot Europejskich przed
nadużyciami
finansowymi i innymi nieprawidłowościami (Dz.U. L 292 z 15.11.1996, s. 2).
Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against
fraud
and other irregularities (OJ L 292, 15.11.1996, p. 2).
...przeprowadzanych przez Komisję w celu ochrony interesów finansowych Wspólnot Europejskich przed
nadużyciami
finansowymi i innymi nieprawidłowościami (Dz.U. L 292 z 15.11.1996, s. 2).
...out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against
fraud
and other irregularities (OJ L 292, 15.11.1996, p. 2).
Rozporządzenie Rady (Euratom, WE) nr 2185/96 z dnia 11 listopada 1996 r. w sprawie kontroli na miejscu oraz inspekcji przeprowadzanych przez Komisję w celu ochrony interesów finansowych Wspólnot Europejskich przed
nadużyciami
finansowymi i innymi nieprawidłowościami (Dz.U. L 292 z 15.11.1996, s. 2).
Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on–the–spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against
fraud
and other irregularities (OJ L 292, 15.11.1996, p. 2).
...przeprowadzanych przez Komisję w celu ochrony interesów finansowych Wspólnot Europejskich przed
nadużyciami
finansowymi i innymi nieprawidłowościami (Dz.U. L 292 z 15.11.1996, s. 2).
...out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against
fraud
and other irregularities (OJ L 292, 15.11.1996, p. 2).
Rozporządzenie Rady (Euratom, WE) nr 2185/96 z dnia 11 listopada 1996 r. w sprawie kontroli na miejscu oraz inspekcji przeprowadzanych przez Komisję w celu ochrony interesów finansowych Wspólnot Europejskich przed
nadużyciami
finansowymi i innymi nieprawidłowościami (Dz.U. L 292 z 15.11.1996, s. 2).
Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against
fraud
and other irregularities (OJ L 292, 15.11.1996, p. 2).
...przeprowadzanych przez Komisję w celu ochrony interesów finansowych Wspólnot Europejskich przed
nadużyciami
finansowymi i innymi nieprawidłowościami (Dz.U. L 292 z 15.11.1996, s. 2).
...out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against
fraud
and other irregularities (OJ L 292, 15.11.1996, p. 2).
Rozporządzenie Rady (Euratom, WE) nr 2185/96 z dnia 11 listopada 1996 r. w sprawie kontroli na miejscu oraz inspekcji przeprowadzanych przez Komisję w celu ochrony interesów finansowych Wspólnot Europejskich przed
nadużyciami
finansowymi i innymi nieprawidłowościami (Dz.U. L 292 z 15.11.1996, s. 2).
Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against
fraud
and other irregularities (OJ L 292, 15.11.1996, p. 2).
...przeprowadzanych przez Komisję w celu ochrony interesów finansowych Wspólnot Europejskich przed
nadużyciami
finansowymi i innymi nieprawidłowościami (Dz.U. L 292 z 15.11.1996, s. 2).
...out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against
fraud
and other irregularities (OJ L 292, 15.11.1996, p. 2).
Rozporządzenie Rady (Euratom, WE) nr 2185/96 z dnia 11 listopada 1996 r. w sprawie kontroli na miejscu oraz inspekcji przeprowadzanych przez Komisję w celu ochrony interesów finansowych Wspólnot Europejskich przed
nadużyciami
finansowymi i innymi nieprawidłowościami (Dz.U. L 292 z 15.11.1996, s. 2).
Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against
fraud
and other irregularities (OJ L 292, 15.11.1996, p. 2).
...przeprowadzanych przez Komisję w celu ochrony interesów finansowych Wspólnot Europejskich przed
nadużyciami
finansowymi i innymi nieprawidłowościami (Dz.U. L 292 z 15.11.1996, s. 2).
...out by the Commission in order to protect the European Communities’ financial interests against
fraud
and other irregularities (OJ L 292, 15.11.1996, p. 2).
Rozporządzenie Rady (Euratom, WE) nr 2185/96 z dnia 11 listopada 1996 r. w sprawie kontroli na miejscu oraz inspekcji przeprowadzanych przez Komisję w celu ochrony interesów finansowych Wspólnot Europejskich przed
nadużyciami
finansowymi i innymi nieprawidłowościami (Dz.U. L 292 z 15.11.1996, s. 2).
Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities’ financial interests against
fraud
and other irregularities (OJ L 292, 15.11.1996, p. 2).
...przeprowadzanych przez Komisję w celu ochrony interesów finansowych Wspólnot Europejskich przed
nadużyciami
finansowymi i innymi nieprawidłowościami (Dz.U. L 292 z 15.11.1996, str. 2).
...out by the Commission in order to protect the European Communities’ financial interests against
fraud
and other irregularities (OJ L 292, 15.11.1996, p. 2).
Rozporządzenie Rady (Euratom, WE) nr 2185/96 z dnia 11 listopada 1996 r. w sprawie kontroli na miejscu oraz inspekcji przeprowadzanych przez Komisję w celu ochrony interesów finansowych Wspólnot Europejskich przed
nadużyciami
finansowymi i innymi nieprawidłowościami (Dz.U. L 292 z 15.11.1996, str. 2).
Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities’ financial interests against
fraud
and other irregularities (OJ L 292, 15.11.1996, p. 2).
...przeprowadzanych przez Komisję w celu ochrony interesów finansowych Wspólnot Europejskich przed
nadużyciami
finansowymi i innymi nieprawidłowościami.
...out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against
fraud
and other irregularities.
Zawierane dla każdego działania umowy powinny zawierać postanowienia w zakresie nadzoru oraz kontroli finansowej sprawowanych przez Komisję lub przez upoważniony przez nią podmiot, jak również postanowienia w zakresie audytów przeprowadzanych przez Trybunał Obrachunkowy i kontroli na miejscu przeprowadzanych przez Europejski Urząd ds. Nadużyć Finansowych (OLAF), zgodnie z procedurami ustanowionymi w rozporządzeniu Rady (Euratom, WE) nr 2185/96 z dnia 11 listopada 1996 r. w sprawie kontroli na miejscu oraz inspekcji przeprowadzanych przez Komisję w celu ochrony interesów finansowych Wspólnot Europejskich przed
nadużyciami
finansowymi i innymi nieprawidłowościami.
The agreements concluded for each action should provide for supervision and financial control by the Commission, or any representative authorised by the Commission, as well as audits by the Court of Auditors and on-the-spot checks carried out by the European Anti-Fraud Office (OLAF), in accordance with the procedures laid down in Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against
fraud
and other irregularities.
...przeprowadzanych przez Komisję w celu ochrony interesów finansowych Wspólnot Europejskich przed
nadużyciami
finansowymi i innymi nieprawidłowościami.
...out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against
fraud
and other irregularities.
Poniższe przepisy stosuje się bez uszczerbku dla rozporządzenia Rady (Euratom, WE) nr 2185/96 z dnia 11 listopada 1996 r. w sprawie kontroli na miejscu oraz inspekcji przeprowadzanych przez Komisję w celu ochrony interesów finansowych Wspólnot Europejskich przed
nadużyciami
finansowymi i innymi nieprawidłowościami.
The provisions set out below shall apply without prejudice to Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against
fraud
and other irregularities.
...przeprowadzanych przez Komisję w celu ochrony interesów finansowych Wspólnot Europejskich przed
nadużyciami
finansowymi i innymi nieprawidłowościami.
...out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against
fraud
and other irregularities.
Poniższe przepisy stosuje się bez uszczerbku dla rozporządzenia Rady (Euratom, WE) nr 2185/96 z dnia 11 listopada 1996 r. w sprawie kontroli na miejscu oraz inspekcji przeprowadzanych przez Komisję w celu ochrony interesów finansowych Wspólnot Europejskich przed
nadużyciami
finansowymi i innymi nieprawidłowościami.
The provisions set out below shall apply without prejudice to Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against
fraud
and other irregularities.
...przeprowadzanych przez Komisję w celu ochrony interesów finansowych Wspólnot Europejskich przed
nadużyciami
finansowymi i innymi nieprawidłowościami.
...out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against
fraud
and other irregularities.
Poniższe przepisy stosuje się bez uszczerbku dla rozporządzenia Rady (Euratom, WE) nr 2185/96 z dnia 11 listopada 1996 r. w sprawie kontroli na miejscu oraz inspekcji przeprowadzanych przez Komisję w celu ochrony interesów finansowych Wspólnot Europejskich przed
nadużyciami
finansowymi i innymi nieprawidłowościami.
The provisions set out below shall apply without prejudice to Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against
fraud
and other irregularities.
...przeprowadzanych przez Komisję w celu ochrony interesów finansowych Wspólnot Europejskich przed
nadużyciami
finansowymi i innymi nieprawidłowościami.”;
...out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against
fraud
and other irregularities shall apply.’;
Stosuje się przepisy rozporządzenia Rady (Euratom, WE) nr 2185/96 z dnia 11 listopada 1996 r. w sprawie kontroli na miejscu oraz inspekcji przeprowadzanych przez Komisję w celu ochrony interesów finansowych Wspólnot Europejskich przed
nadużyciami
finansowymi i innymi nieprawidłowościami.”;
Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against
fraud
and other irregularities shall apply.’;
...przeprowadzanych przez Komisję w celu ochrony interesów finansowych Wspólnot Europejskich przed
nadużyciami
finansowymi i innymi nieprawidłowościami.
...out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against
fraud
and other irregularities.
Europejski Urząd ds. Zwalczania Nadużyć Finansowych (OLAF) może przeprowadzić kontrole na miejscu oraz inspekcje zgodnie z rozporządzeniem Rady (Euratom, WE) nr 2185/96 z dnia 11 listopada 1996 r. w sprawie kontroli na miejscu oraz inspekcji przeprowadzanych przez Komisję w celu ochrony interesów finansowych Wspólnot Europejskich przed
nadużyciami
finansowymi i innymi nieprawidłowościami.
The European Anti-Fraud Office (OLAF) may undertake on-the-spot site controls and checks in accordance with Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against
fraud
and other irregularities.
...należyte zarządzanie finansami oraz zwiększyć ochronę interesów finansowych Wspólnoty przed
nadużyciami
finansowymi i innymi bezprawnymi działaniami, a tym samym zwiększyć legalność i prawidło
...management, and should enhance the protection of the financial interests of the Community against
fraud
and other illegal activities, and thus enhance legality and regularity of financial...
Wszelkie zmiany w porównaniu z rozporządzeniem finansowym z dnia 27 marca 2003 r. mającym zastosowanie do 9. Europejskiego Funduszu Rozwoju powinny przyczynić się do realizacji celów reform Komisji, poprawić lub zapewnić należyte zarządzanie finansami oraz zwiększyć ochronę interesów finansowych Wspólnoty przed
nadużyciami
finansowymi i innymi bezprawnymi działaniami, a tym samym zwiększyć legalność i prawidłowość operacji finansowych.
All changes in comparison with the Financial Regulation of 27 March 2003 applicable to the Ninth European Development Fund should contribute to achieving the objectives of the Commission's reforms, should improve or ensure sound financial management, and should enhance the protection of the financial interests of the Community against
fraud
and other illegal activities, and thus enhance legality and regularity of financial operations.
...szczególnie w obszarach powiązanych z ochroną przed terroryzmem, przestępczością zorganizowaną i
nadużyciami
finansowymi, bezpieczeństwem granic i zapobieganiem poważnym ryzykom, we współpracy z wł
...and justice, especially in areas related to protection against terrorism, organised crime and
fraud
, border security and prevention of major risks, in cooperation with relevant bodies.
Opracowanie działań przyczyniających się do stworzenia przestrzeni wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości, szczególnie w obszarach powiązanych z ochroną przed terroryzmem, przestępczością zorganizowaną i
nadużyciami
finansowymi, bezpieczeństwem granic i zapobieganiem poważnym ryzykom, we współpracy z właściwymi organami.
To develop activities contributing to the establishment of the area of freedom, security and justice, especially in areas related to protection against terrorism, organised crime and
fraud
, border security and prevention of major risks, in cooperation with relevant bodies.
...współpracy administracyjnej w zwalczaniu uchylania się od płacenia podatków oraz podatkowych
nadużyć
finansowych Państwa Członkowskie mogą przekazywać Komisji wszelkie inne dostępne informacje
...the effectiveness of this system of administrative cooperation in combating tax evasion and tax
fraud
, Member States may communicate to the Commission any other available information referred to i
W celu oceny skuteczności niniejszego systemu współpracy administracyjnej w zwalczaniu uchylania się od płacenia podatków oraz podatkowych
nadużyć
finansowych Państwa Członkowskie mogą przekazywać Komisji wszelkie inne dostępne informacje określone w art. 1.
With a view to evaluating the effectiveness of this system of administrative cooperation in combating tax evasion and tax
fraud
, Member States may communicate to the Commission any other available information referred to in Article 1.
...z dnia 9 sierpnia 2004 r. zatytułowanym „Ochrona interesów finansowych Wspólnot - Zwalczanie
nadużyć
finansowych - Planu działania na lata 2004–2005” właściwe jest ustanowienie odpowiednich ram
...Communication of 9 August 2004 entitled "Protecting the Communities' financial interests - Fight
against fraud
- Action Plan for 2004-2005", it is appropriate to adapt the legal framework for the p
Zgodnie z komunikatem Komisji z dnia 9 sierpnia 2004 r. zatytułowanym „Ochrona interesów finansowych Wspólnot - Zwalczanie
nadużyć
finansowych - Planu działania na lata 2004–2005” właściwe jest ustanowienie odpowiednich ram prawnych w celu zapewnienia ochrony interesów finansowych Unii.
In accordance with the Commission Communication of 9 August 2004 entitled "Protecting the Communities' financial interests - Fight
against fraud
- Action Plan for 2004-2005", it is appropriate to adapt the legal framework for the protection of the financial interests of the Union.
...złożyli fałszywe oświadczenia, popełnili istotne błędy lub dopuścili się nieprawidłowości albo
nadużyć
finansowych, również mogą zostać nałożone sankcje finansowe stanowiące od 2 do 10 % szacowan
...candidates who have made false declarations, have committed substantial errors, irregularities or
fraud
, may also be subject to financial penalties representing 2 % to 10 % of the total estimated...
Na oferentów lub kandydatów, którzy złożyli fałszywe oświadczenia, popełnili istotne błędy lub dopuścili się nieprawidłowości albo
nadużyć
finansowych, również mogą zostać nałożone sankcje finansowe stanowiące od 2 do 10 % szacowanej wartości całkowitej udzielonego zamówienia.
Tenderers or candidates who have made false declarations, have committed substantial errors, irregularities or
fraud
, may also be subject to financial penalties representing 2 % to 10 % of the total estimated value of the contract being awarded. 
