Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nadużyć
...interesów finansowych Wspólnoty i państw członkowskich oraz dla rynku wewnętrznego wynikające z
nadużyć
finansowych, aby w lepszy sposób zapewnić jego konkurencyjność i neutralność fiskalną.
...of the Community and the Member States and to the internal market posed by the development of
fraud
so as to safeguard better the competitiveness and fiscal neutrality of the internal market.
Należy odpowiedzieć na zagrożenia dla interesów finansowych Wspólnoty i państw członkowskich oraz dla rynku wewnętrznego wynikające z
nadużyć
finansowych, aby w lepszy sposób zapewnić jego konkurencyjność i neutralność fiskalną.
It is necessary to meet the threat to the financial interests of the Community and the Member States and to the internal market posed by the development of
fraud
so as to safeguard better the competitiveness and fiscal neutrality of the internal market.
...finansowych Wspólnot agencje powinny uczestniczyć w działaniach ukierunkowanych na zapobieganie
nadużyciom
finansowym prowadzonych przez Europejski Urząd ds. Zwalczania Nadużyć Finansowych.
...the protection of the financial interest of the Communities, agencies should participate in
fraud
prevention activities of the European Anti-fraud Office.
W celu wzmocnienia ochrony interesów finansowych Wspólnot agencje powinny uczestniczyć w działaniach ukierunkowanych na zapobieganie
nadużyciom
finansowym prowadzonych przez Europejski Urząd ds. Zwalczania Nadużyć Finansowych.
In order to strengthen the protection of the financial interest of the Communities, agencies should participate in
fraud
prevention activities of the European Anti-fraud Office.
...finansowym oraz ich wykrywania, agencje uczestniczą w działaniach ukierunkowanych na zapobieganie
nadużyciom
finansowym prowadzonych przez Europejski Urząd ds. Zwalczania Nadużyć Finansowych.”;
...as regards prevention and detection of fraud and irregularities, the agencies shall participate in
fraud
prevention activities of the European Anti-fraud Office.’;
„Bez uszczerbku dla kompetencji intendenta w obszarze zapobiegania nieprawidłowościom i nadużyciom finansowym oraz ich wykrywania, agencje uczestniczą w działaniach ukierunkowanych na zapobieganie
nadużyciom
finansowym prowadzonych przez Europejski Urząd ds. Zwalczania Nadużyć Finansowych.”;
‘Without prejudice to the responsibilities of the authorising officer as regards prevention and detection of fraud and irregularities, the agencies shall participate in
fraud
prevention activities of the European Anti-fraud Office.’;
system informacji w celu zwalczania
nadużyć
finansowych (AFIS);
the
Anti-Fraud
Information System (AFIS);
system informacji w celu zwalczania
nadużyć
finansowych (AFIS);
the
Anti-Fraud
Information System (AFIS);
...ścigania i organom podatkowym Umawiającej się Strony, Europejskiemu Urzędowi ds. Zwalczania
Nadużyć
Finansowych Komisji Europejskiej, Europolowi i krajowym administratorom Umawiających się Str
...it is essential for the law enforcement and tax authorities of a Contracting Party, the European
Anti-fraud Office
of the European Commission, Europol and national administrators of Contracting Par
Umawiające się Strony uznają, że kluczowe znaczenie ma fakt, aby organom ścigania i organom podatkowym Umawiającej się Strony, Europejskiemu Urzędowi ds. Zwalczania
Nadużyć
Finansowych Komisji Europejskiej, Europolowi i krajowym administratorom Umawiających się Stron przyznano prawo dostępu do pewnych danych przechowywanych w rejestrze Unii i w EUTL w jasno określonych przypadkach do celów przeprowadzenia śledztwa, wykrycia i ścigania oszustw, prania pieniędzy, finansowania terroryzmu lub poważnych przestępstw lub dla działań administracji podatkowej lub organów ścigania w myśl art. 75 rozporządzenia (UE) nr 920/2010.
The Contracting Parties recognise that it is essential for the law enforcement and tax authorities of a Contracting Party, the European
Anti-fraud Office
of the European Commission, Europol and national administrators of Contracting Parties to be granted the right to obtain certain data stored in the Union Registry and in the EUTL in clearly defined cases for the purposes of the investigation, detection and prosecution of fraud, tax administration or enforcement, money laundering, terrorism financing or serious crime as set forth in Article 75 of Regulation (EU) No 920/2010.
Europejskiemu Urzędowi ds. Zwalczania
Nadużyć
Finansowych Komisji Europejskiej;
the European
Anti-fraud Office
of the European Commission;
Europejskiemu Urzędowi ds. Zwalczania
Nadużyć
Finansowych Komisji Europejskiej;
the European
Anti-fraud Office
of the European Commission;
Europejski Urząd ds. Zwalczania
Nadużyć
Finansowych Komisji Europejskiej;
the European
Anti-fraud
Office of the European Commission;
Europejski Urząd ds. Zwalczania
Nadużyć
Finansowych Komisji Europejskiej;
the European
Anti-fraud
Office of the European Commission;
Europejski Urząd ds. Zwalczania
Nadużyć
Finansowych Komisji Europejskiej;
the European
Anti-fraud
Office of the European Commission;
Europejski Urząd ds. Zwalczania
Nadużyć
Finansowych Komisji Europejskiej;
the European
Anti-fraud
Office of the European Commission;
Ochrona interesów finansowych Wspólnot Europejskich – walka z
nadużyciami
finansowymi – (Komisja Kontroli Budżetowej)
Protection of the Communities financial interests fight against
fraud
- (Committee on Budgetary Control)
Ochrona interesów finansowych Wspólnot Europejskich – walka z
nadużyciami
finansowymi – (Komisja Kontroli Budżetowej)
Protection of the Communities financial interests fight against
fraud
- (Committee on Budgetary Control)
Jeżeli tego rodzaju błędy, nieprawidłowości lub
nadużycia
finansowe można przypisywać beneficjentowi lub jeżeli beneficjent narusza obowiązki spoczywające na nim na mocy umowy lub decyzji o...
Where such errors, irregularities or
fraud
are attributable to the beneficiary, or should the beneficiary breach his or her obligations under a grant agreement or decision, the authorising officer...
Jeżeli tego rodzaju błędy, nieprawidłowości lub
nadużycia
finansowe można przypisywać beneficjentowi lub jeżeli beneficjent narusza obowiązki spoczywające na nim na mocy umowy lub decyzji o udzieleniu dotacji, właściwy urzędnik zatwierdzający może ponadto obniżyć dotację lub odzyskać kwoty nienależnie wypłacone z tytułu umowy lub decyzji o udzieleniu dotacji, proporcjonalnie do wagi tychże błędów, nieprawidłowości, nadużyć finansowych lub naruszenia zobowiązań, pod warunkiem umożliwienia beneficjentowi zgłoszenia uwag.
Where such errors, irregularities or
fraud
are attributable to the beneficiary, or should the beneficiary breach his or her obligations under a grant agreement or decision, the authorising officer responsible may, in addition, reduce the grant or recover amounts unduly paid under the grant agreement or decision, in proportion to the seriousness of the errors, irregularities or fraud or of the breach of obligations, provided that the beneficiary has been given the opportunity to make observations.
...Parlamentu Europejskiego i Rady [18] należy wypracować i stosować odpowiednie środki zapobiegania
nadużyciom
finansowym, odzyskiwania środków straconych, nienależnie wypłaconych lub nieodpowiednio...
...and of the Council [18], appropriate measures should be drawn up and implemented to prevent
fraud
and to recover funds which have been lost or transferred or used improperly.
W związku z działalnością Europejskiego Urzędu ds. Zwalczania Nadużyć Finansowych (OLAF) i zgodnie z rozporządzeniem Rady (Euratom, WE) nr 2185/96 [17] i rozporządzeniem (WE) nr 883/2013 Parlamentu Europejskiego i Rady [18] należy wypracować i stosować odpowiednie środki zapobiegania
nadużyciom
finansowym, odzyskiwania środków straconych, nienależnie wypłaconych lub nieodpowiednio wykorzystanych.
With regard to the European Anti-Fraud Office ("OLAF") and pursuant to Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 [17] and Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council [18], appropriate measures should be drawn up and implemented to prevent
fraud
and to recover funds which have been lost or transferred or used improperly.
stan faktyczny, uwzględniając wagę nieprawidłowości stanowiącej podstawę ustalenia należności (
nadużycie
finansowe, powrót do przestępstwa, zamiar, staranność, dobra wiara, oczywisty błąd);
...to the gravity of the irregularity giving rise to the establishment of the amount receivable (
fraud
, repeat offence, intent, diligence, good faith, manifest error);
stan faktyczny, uwzględniając wagę nieprawidłowości stanowiącej podstawę ustalenia należności (
nadużycie
finansowe, powrót do przestępstwa, zamiar, staranność, dobra wiara, oczywisty błąd);
the facts, having regard to the gravity of the irregularity giving rise to the establishment of the amount receivable (
fraud
, repeat offence, intent, diligence, good faith, manifest error);
...powstały ze strony wykonawcy, instytucje, proporcjonalnie do wagi błędów, nieprawidłowości lub
nadużyć
finansowych, mogą dodatkowo dokonać windykacji już zapłaconych kwot lub rozwiązać wszystkie
...concluded with this contractor, in proportion to the seriousness of the errors, irregularities or
fraud
.’;
W przypadku gdy takie błędy, nieprawidłowości lub nadużycia finansowe powstały ze strony wykonawcy, instytucje, proporcjonalnie do wagi błędów, nieprawidłowości lub
nadużyć
finansowych, mogą dodatkowo dokonać windykacji już zapłaconych kwot lub rozwiązać wszystkie umowy zawarte z takim wykonawcą.”;
Where such errors, irregularities or fraud are attributable to the contractor, the institutions may in addition refuse to make payments, may recover amounts already paid or may terminate all the contracts concluded with this contractor, in proportion to the seriousness of the errors, irregularities or
fraud
.’;
...że na uczestników, którzy złożyli fałszywe oświadczenia lub dopuścili się nieprawidłowości lub
nadużyć
finansowych, mogą zostać nałożone kary finansowe lub administracyjne na warunkach określonyc
...may be imposed on participants who have made false declarations, or committed irregularities or
fraud
, in accordance with the conditions laid down in Article 145 and in proportion to the value of
określają, że na uczestników, którzy złożyli fałszywe oświadczenia lub dopuścili się nieprawidłowości lub
nadużyć
finansowych, mogą zostać nałożone kary finansowe lub administracyjne na warunkach określonych w art. 145 i proporcjonalnie do wartości przedmiotowych nagród;
state that financial or administrative penalties, or both, may be imposed on participants who have made false declarations, or committed irregularities or
fraud
, in accordance with the conditions laid down in Article 145 and in proportion to the value of the prizes in question;
...złożyli fałszywe oświadczenia, popełnili istotne błędy lub dopuścili się nieprawidłowości lub
nadużyć
finansowych, mogą zostać nałożone kary finansowe lub administracyjne na warunkach określonyc
...applicants who have made false declarations or substantial errors, or committed irregularities or
fraud
, in accordance with the conditions laid down in Article 145.
Na wnioskodawców, którzy złożyli fałszywe oświadczenia, popełnili istotne błędy lub dopuścili się nieprawidłowości lub
nadużyć
finansowych, mogą zostać nałożone kary finansowe lub administracyjne na warunkach określonych w art. 145.
Financial or administrative penalties, or both, may be imposed on applicants who have made false declarations or substantial errors, or committed irregularities or
fraud
, in accordance with the conditions laid down in Article 145.
...działań w dziedzinie ochrony i zabezpieczania euro przed fałszowaniem i związanymi z tym
nadużyciami
finansowymi „Perykles 2020” (zwany dalej „programem”) na okres od dnia 1 stycznia 2014 r
...promote actions for the protection and safeguarding of the euro against counterfeiting and related
fraud
‘Pericles 2020’ (‘the Programme’) is hereby established for the period from 1 January 2014...
Niniejszym ustanawia się wieloletni program działania na rzecz wspierania działań w dziedzinie ochrony i zabezpieczania euro przed fałszowaniem i związanymi z tym
nadużyciami
finansowymi „Perykles 2020” (zwany dalej „programem”) na okres od dnia 1 stycznia 2014 r. do dnia 31 grudnia 2020 r.
The multiannual action programme to promote actions for the protection and safeguarding of the euro against counterfeiting and related
fraud
‘Pericles 2020’ (‘the Programme’) is hereby established for the period from 1 January 2014 to 31 December 2020.
Za poważne nadużycie finansowe jest uważane
nadużycie
finansowe obejmujące minimalną kwotę, której wartość nie przekracza 50000 EUR.
Serious fraud shall be considered to be
fraud
involving a minimum amount not to be set at a sum exceeding Euro 50000.
Za poważne nadużycie finansowe jest uważane
nadużycie
finansowe obejmujące minimalną kwotę, której wartość nie przekracza 50000 EUR.
Serious fraud shall be considered to be
fraud
involving a minimum amount not to be set at a sum exceeding Euro 50000.
...z jednej strony, a Konfederacją Szwajcarską, z drugiej strony, w sprawie przeciwdziałania
nadużyciom
finansowym i wszelkim innym nielegalnym działaniom naruszającym ich interesy finansowe, n
...and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other part, to combat
fraud
and any other illegal activity to the detriment of their financial interests, by virtue of...
Informacja dotycząca stosowania przez Wspólnotę Europejską i Konfederację Szwajcarską Umowy o współpracy między Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi, z jednej strony, a Konfederacją Szwajcarską, z drugiej strony, w sprawie przeciwdziałania
nadużyciom
finansowym i wszelkim innym nielegalnym działaniom naruszającym ich interesy finansowe, na mocy art. 44 ust. 3 tej umowy
Notice concerning the application between the European Community and the Swiss Confederation of the Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other part, to combat
fraud
and any other illegal activity to the detriment of their financial interests, by virtue of Article 44(3) of the Agreement
...z jednej strony, a Konfederacją Szwajcarską, z drugiej strony, w sprawie przeciwdziałania
nadużyciom
finansowym i wszelkim innym nielegalnym działaniom naruszającym ich interesy finansowe, k
...and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other part, to combat
fraud
and any other illegal activity to the detriment of their financial interests, which the...
Umowa o współpracy między Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi, z jednej strony, a Konfederacją Szwajcarską, z drugiej strony, w sprawie przeciwdziałania
nadużyciom
finansowym i wszelkim innym nielegalnym działaniom naruszającym ich interesy finansowe, którą Rada postanowiła zawrzeć dnia 18 grudnia 2008 r., ma zastosowanie pomiędzy Wspólnotą Europejską a Konfederacją Szwajcarską na mocy art. 44 ust. 3 tej umowy od dnia 8 kwietnia 2009 r.
The Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other part, to combat
fraud
and any other illegal activity to the detriment of their financial interests, which the Council decided to conclude on 18 December 2008, is applicable between the European Community and the Swiss Confederation, by virtue of Article 44(3) of the Agreement, since 8 April 2009.
Wspólnota i państwa członkowskie postawiły sobie za cel zwalczanie
nadużyć
finansowych i wszelkiej innej nielegalnej działalności naruszającej interesy finansowe Wspólnoty, w tym zwalczanie przemytu...
The Community and the Member States have set themselves the objective of countering
fraud
and any other illegal activities affecting the Community's financial interests, including cigarette smuggling...
Wspólnota i państwa członkowskie postawiły sobie za cel zwalczanie
nadużyć
finansowych i wszelkiej innej nielegalnej działalności naruszającej interesy finansowe Wspólnoty, w tym zwalczanie przemytu i podrabiania papierosów.
The Community and the Member States have set themselves the objective of countering
fraud
and any other illegal activities affecting the Community's financial interests, including cigarette smuggling and counterfeiting. 
