Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nadużycie
...przypadku, żadna z zainteresowanych stron nie dostarczyła żadnych dowodów, aby uzasadnić możliwe
nadużycie
pozycji dominującej przemysłu wspólnotowego w odniesieniu do „produktu podobnego”.
In any case, no evidence has been provided by any interested party to substantiate a possible
abuse
of dominant position of the Community industry as regards the ‘like product’.
W każdym przypadku, żadna z zainteresowanych stron nie dostarczyła żadnych dowodów, aby uzasadnić możliwe
nadużycie
pozycji dominującej przemysłu wspólnotowego w odniesieniu do „produktu podobnego”.
In any case, no evidence has been provided by any interested party to substantiate a possible
abuse
of dominant position of the Community industry as regards the ‘like product’.
...wniosło zażalenie do Komisji na spółdzielnię CELF, zarzucając jej porozumienia ograniczające i
nadużycie
pozycji dominującej, opierając się na przepisach art. 81 i 82 Traktatu.
Lastly, SIDE lodged a complaint on 5 October 1999 with the Commission against CELF for restrictive
practice
and abuse
of a dominant position under Articles 81 and 82 of the Treaty.
Dnia 5 października 1999 r. przedsiębiorstwo SIDE wniosło zażalenie do Komisji na spółdzielnię CELF, zarzucając jej porozumienia ograniczające i
nadużycie
pozycji dominującej, opierając się na przepisach art. 81 i 82 Traktatu.
Lastly, SIDE lodged a complaint on 5 October 1999 with the Commission against CELF for restrictive
practice
and abuse
of a dominant position under Articles 81 and 82 of the Treaty.
...którego duńska Rada ds. Konkurencji stwierdziła, że rabaty stosowane przez TV2 w 2000 r. stanowiły
nadużycie
pozycji dominującej.
...November 2000 in which the Danish Competition Council had found that TV2’s rebates in 2000 were an
abuse
of a dominant position.
Wyrok w tej sprawie był zgodny z wcześniejszym wyrokiem w sprawie z dnia 29 listopada 2000 r., w ramach którego duńska Rada ds. Konkurencji stwierdziła, że rabaty stosowane przez TV2 w 2000 r. stanowiły
nadużycie
pozycji dominującej.
The case followed a previous case dating from 29 November 2000 in which the Danish Competition Council had found that TV2’s rebates in 2000 were an
abuse
of a dominant position.
Nie dostarczono jednak faktycznych dowodów na
nadużycie
pozycji dominującej.
No factual evidence of
abuse
of dominant position was, however, provided.
Nie dostarczono jednak faktycznych dowodów na
nadużycie
pozycji dominującej.
No factual evidence of
abuse
of dominant position was, however, provided.
...29 listopada 2000 r., w której rada stwierdziła, że rabaty stosowane przez TV2 w 2000 r. stanowiły
nadużycie
pozycji dominującej.
...Council on 29 November 2000 in which it had found that TV2’s rebates for the year 2000 constituted
abuse
of a dominant position.
Wyrok ten jest zgodny z decyzją rady ds. konkurencji z dnia 29 listopada 2000 r., w której rada stwierdziła, że rabaty stosowane przez TV2 w 2000 r. stanowiły
nadużycie
pozycji dominującej.
This followed a decision by the Competition Council on 29 November 2000 in which it had found that TV2’s rebates for the year 2000 constituted
abuse
of a dominant position. Nadużycie
stanowiska przez urzędnika publicznego Abuse
of a function by a public official Nadużycie
stanowiska przez urzędnika publicznego Abuse
of a function by a public official
...skutecznych procedur wykrywania i rozpatrywania nieprawidłowości i przypadków podejrzeń o
nadużycie
mających wpływ na interesy finansowe Wspólnot oraz procedur podejmowania działań następczy
...follow-up and communication to the Commission of the irregularities and cases of suspected
fraud
affecting the Communities’ financial interests and establish the administrative structures nec
Opracowanie skutecznych procedur wykrywania i rozpatrywania nieprawidłowości i przypadków podejrzeń o
nadużycie
mających wpływ na interesy finansowe Wspólnot oraz procedur podejmowania działań następczych wobec takich nieprawidłowości i przypadków i procedur informowania o nich Komisji; stworzenie struktur administracyjnych niezbędnych do skutecznej i równoważnej ochrony wyżej wymienionych interesów oraz do współpracy z Europejskim Urzędem ds. Zwalczania Nadużyć Finansowych.
Establish effective procedures for the detection, treatment, follow-up and communication to the Commission of the irregularities and cases of suspected
fraud
affecting the Communities’ financial interests and establish the administrative structures necessary for the effective and equivalent protection of those interests and for the cooperation with the European Antifraud Office.
...wysokość opłat z tytułu transmisji zależy od większej ilości innych czynników. Poza tym każde
nadużycie
związane z opłatami z tytułu nadawania jest ostatecznie karane przez urząd ds. regulacji (
...other factors and that in any case, the regulator (BNetzA, previously RegTP) controls any eventual
misuse
in relation to the transmission fees.
Zdaniem Niemiec wysokość opłat z tytułu transmisji zależy od większej ilości innych czynników. Poza tym każde
nadużycie
związane z opłatami z tytułu nadawania jest ostatecznie karane przez urząd ds. regulacji (agencję BNetzA, wcześniej rząd regulujący RegTP).
They maintain that the level of the transmission fees depends on a number of other factors and that in any case, the regulator (BNetzA, previously RegTP) controls any eventual
misuse
in relation to the transmission fees.
Drugie
nadużycie
dotyczyło niewłaściwego zastosowania procedur dopuszczenia produktów farmaceutycznych do obrotu.
The second
abuse
concerned misuses of procedures relating to the authorisation of marketing of pharmaceutical products.
Drugie
nadużycie
dotyczyło niewłaściwego zastosowania procedur dopuszczenia produktów farmaceutycznych do obrotu.
The second
abuse
concerned misuses of procedures relating to the authorisation of marketing of pharmaceutical products.
W każdym razie każda decyzja związana z odmową pozwolenia mogłaby być przedmiotem powództwa o
nadużycie
władzy przed sędzią administracyjnym, który wydałby orzeczenie się w zależności od umotywowania...
At all events, any decision not to grant approval could be appealed against on grounds of ultra
vires
before the administrative courts, which would give judgment in the light of the grounds for such...
W każdym razie każda decyzja związana z odmową pozwolenia mogłaby być przedmiotem powództwa o
nadużycie
władzy przed sędzią administracyjnym, który wydałby orzeczenie się w zależności od umotywowania tej odmowy.
At all events, any decision not to grant approval could be appealed against on grounds of ultra
vires
before the administrative courts, which would give judgment in the light of the grounds for such refusal.
...przejmowanie osób, stosując groźby, siłę lub inne formy przymusu, uprowadzenie, oszustwo, podstęp,
nadużycie
władzy lub podległości, lub dokonywanie bądź otrzymywanie płatności lub korzyści, by...
‘trafficking in human beings’ means the recruitment, transportation, transfer, harbouring or
receipt
of persons, by means of the threat or use of force or other forms of coercion, of abduction, of...
„handel ludźmi” oznacza rekrutowanie, transportowanie, przesyłanie, ukrywanie lub przejmowanie osób, stosując groźby, siłę lub inne formy przymusu, uprowadzenie, oszustwo, podstęp,
nadużycie
władzy lub podległości, lub dokonywanie bądź otrzymywanie płatności lub korzyści, by osiągnąć zgodę osoby sprawującej kontrolę nad inną osobą w celu wykorzystywania danej osoby.
‘trafficking in human beings’ means the recruitment, transportation, transfer, harbouring or
receipt
of persons, by means of the threat or use of force or other forms of coercion, of abduction, of fraud, of deception, of the abuse
of power or of a position of vulnerability or of the giving or receiving of payments or benefits to achieve the consent of a person having control over another person, for the purpose of exploitation. Nadużycie
władzy Exceeding of
powers Nadużycie
władzy Exceeding of
powers
...sposób niezgodny z ust. 1–6 uznaje się zgodnie z prawem krajowym każdego państwa członkowskiego za
nadużycie
.
Any use of data which does not comply with paragraphs 1 to 6 shall be considered as
misuse
under the national law of each Member State.
Wszelkie przypadki wykorzystywania danych w sposób niezgodny z ust. 1–6 uznaje się zgodnie z prawem krajowym każdego państwa członkowskiego za
nadużycie
.
Any use of data which does not comply with paragraphs 1 to 6 shall be considered as
misuse
under the national law of each Member State.
...sposób niezgodny z ust. 1–6 uznaje się zgodnie z prawem krajowym każdego państwa członkowskiego za
nadużycie
.
Any use of data which does not comply with paragraphs 1 to 6 shall be considered as
misuse
under the national law of each Member State.
Wszelkie przypadki wykorzystywania danych w sposób niezgodny z ust. 1–6 uznaje się zgodnie z prawem krajowym każdego państwa członkowskiego za
nadużycie
.
Any use of data which does not comply with paragraphs 1 to 6 shall be considered as
misuse
under the national law of each Member State.
...pomocy państwa C 9/09 były stosowane przez Belgię, Francję i Luksemburg w sposób stanowiący
nadużycie
.
The aid measures approved in the Commission’s conditional decision of 26 February 2010 on State aid C 9/09 have been unlawfully applied by Belgium, France and Luxembourg.
Środki pomocy zatwierdzone w decyzji warunkowej Komisji z dnia 26 lutego 2010 r. w sprawie pomocy państwa C 9/09 były stosowane przez Belgię, Francję i Luksemburg w sposób stanowiący
nadużycie
.
The aid measures approved in the Commission’s conditional decision of 26 February 2010 on State aid C 9/09 have been unlawfully applied by Belgium, France and Luxembourg.
...załączniku II sekcja I rozporządzenia (WE) nr 853/2004, nie są wykorzystywane w sposób stanowiący
nadużycie
.
...identification marks referred to Annex II, Section I of Regulation (EC) No 853/2004 are not used
fraudulently
.
podjąć właściwe środki w celu zapewnienia, że znaki identyfikacyjne, o których mowa w załączniku II sekcja I rozporządzenia (WE) nr 853/2004, nie są wykorzystywane w sposób stanowiący
nadużycie
.
to take all appropriate measures to ensure that identification marks referred to Annex II, Section I of Regulation (EC) No 853/2004 are not used
fraudulently
.
...dłużnikowi dodatkowej płynności finansowej na koszt wierzyciela, może to zostać uznane za takie
nadużycie
.
...additional liquidity at the expense of the creditor, it may be regarded as constituting such an
abuse
.
W konsekwencji w przypadku gdy jakiś warunek w umowie lub praktyka dotyczące daty lub terminu płatności, stopy procentowej odsetek za opóźnienia w płatnościach lub rekompensaty za koszty odzyskiwania należności nie są uzasadnione warunkami przyznanymi wierzycielowi lub służą przede wszystkim temu, aby przysporzyć dłużnikowi dodatkowej płynności finansowej na koszt wierzyciela, może to zostać uznane za takie
nadużycie
.
As a result, where a term in a contract or a practice relating to the date or period for payment, the rate of interest for late payment or the compensation for recovery costs is not justified on the grounds of the terms granted to the debtor, or it mainly serves the purpose of procuring the debtor additional liquidity at the expense of the creditor, it may be regarded as constituting such an
abuse
.
...zgłaszania wszystkich nieprawidłowości poprzedzających upadłość oraz przypadki podejrzeń o
nadużycie
.
However, irregularities preceding a bankruptcy and cases of suspected
fraud
must be reported.
Jednakże istnieje obowiązek zgłaszania wszystkich nieprawidłowości poprzedzających upadłość oraz przypadki podejrzeń o
nadużycie
.
However, irregularities preceding a bankruptcy and cases of suspected
fraud
must be reported. 
