Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nadużycie
...czy definicja usługi publicznej zawiera jakiekolwiek oczywiste błędy, które stanowiłyby
nadużycie
takiej definicji.
...whether the public service definition contains any manifest error. Such error would constitute an
abuse
of the definition of the public service.
W sektorze nadawczym rola Komisji ogranicza się do zweryfikowania, czy definicja usługi publicznej zawiera jakiekolwiek oczywiste błędy, które stanowiłyby
nadużycie
takiej definicji.
In the broadcasting sector the role of the Commission is limited to checking whether the public service definition contains any manifest error. Such error would constitute an
abuse
of the definition of the public service.
...z prawem charakteru transakcji, co do których istnieje podejrzenie, że stanowią naruszenie lub
nadużycie
przepisów podatkowych.
...of the irregular or illegal nature of transactions which appear to contravene or constitute an
abuse
of tax legislation.
dane państwo trzecie zobowiązało się do współpracy niezbędnej do zgromadzenia dowodów nieprawidłowego lub sprzecznego z prawem charakteru transakcji, co do których istnieje podejrzenie, że stanowią naruszenie lub
nadużycie
przepisów podatkowych.
the third country concerned has given an undertaking to provide the cooperation required to gather evidence of the irregular or illegal nature of transactions which appear to contravene or constitute an
abuse
of tax legislation.
...nadużycie prywatnych informacji przesyłanych w Internecie lub inne naruszenia prywatności (np.
nadużycie
zdjęć, filmów, danych osobowych zamieszczonych w serwisach społecznościowych),
...months: abuse of personal information sent on the Internet and/or other privacy violations (e.g.
abuse
of pictures, videos, personal data uploaded on community websites),
problemy napotkane w związku z korzystaniem z Internetu w celach prywatnych w ciągu ostatnich dwunastu miesięcy: nadużycie prywatnych informacji przesyłanych w Internecie lub inne naruszenia prywatności (np.
nadużycie
zdjęć, filmów, danych osobowych zamieszczonych w serwisach społecznościowych),
problems experienced through using the Internet for private purposes in the last 12 months: abuse of personal information sent on the Internet and/or other privacy violations (e.g.
abuse
of pictures, videos, personal data uploaded on community websites),
...nadużycie prywatnych informacji przesyłanych w Internecie lub inne naruszenia prywatności (np.
nadużycie
zdjęć, filmów, danych osobowych zamieszczanych w serwisach społecznościowych) (wysoki, umi
...purposes: abuse of personal information sent on the Internet and/or other privacy violations (e.g.
abuse
of pictures, videos, personal data uploaded on community websites) (strongly, mildly, not...
poziom obaw związanych z korzystaniem z Internetu w celach prywatnych: nadużycie prywatnych informacji przesyłanych w Internecie lub inne naruszenia prywatności (np.
nadużycie
zdjęć, filmów, danych osobowych zamieszczanych w serwisach społecznościowych) (wysoki, umiarkowany, brak obaw),
level of concern regarding Internet usage for private purposes: abuse of personal information sent on the Internet and/or other privacy violations (e.g.
abuse
of pictures, videos, personal data uploaded on community websites) (strongly, mildly, not at all),
Przyczyną tego absolutnego zakazu był fakt, iż potencjalne
nadużycie
lub niewłaściwe użycie byłoby trudniejsze, gdyby w obrocie nie było żadnego takiego produktu zatwierdzonego dla jakiegokolwiek...
The reason for that absolute prohibition was that potential
abuse
or misuse would be more difficult if there were no product authorised for any animal species whatsoever on the market.
Przyczyną tego absolutnego zakazu był fakt, iż potencjalne
nadużycie
lub niewłaściwe użycie byłoby trudniejsze, gdyby w obrocie nie było żadnego takiego produktu zatwierdzonego dla jakiegokolwiek gatunku zwierząt.
The reason for that absolute prohibition was that potential
abuse
or misuse would be more difficult if there were no product authorised for any animal species whatsoever on the market.
wykonanie czynności niewłaściwej lub stanowiącej
nadużycie
lub zaniechanie wykonania czynności, które są nakazane.
committing undue or wrongful acts or failing to carry out acts that are mandatory.
wykonanie czynności niewłaściwej lub stanowiącej
nadużycie
lub zaniechanie wykonania czynności, które są nakazane.
committing undue or wrongful acts or failing to carry out acts that are mandatory.
Jeżeli wskutek takiej weryfikacji ujawnione zostanie
nadużycie
lub poważne nieprawidłowości w sposobie wykorzystania deklaracji pochodzenia, zainteresowane Państwo Członkowskie powiadamia o tym...
Should such verifications reveal
abuse
or major irregularities in the use of declarations of origin, the Member State concerned shall inform the Commission of this fact.
Jeżeli wskutek takiej weryfikacji ujawnione zostanie
nadużycie
lub poważne nieprawidłowości w sposobie wykorzystania deklaracji pochodzenia, zainteresowane Państwo Członkowskie powiadamia o tym Komisję.
Should such verifications reveal
abuse
or major irregularities in the use of declarations of origin, the Member State concerned shall inform the Commission of this fact.
...się do należytego przeprowadzenia takich zleceń, nie powinien być sam w sobie uznany za
nadużycie
informacji.
...themselves to carrying out an order dutifully, should not in itself be deemed to constitute a
misuse
of information.
Jednakże fakt, że animatorzy rynku i podmioty uprawnione do działania w roli kontrahentów ograniczają się do prowadzenia właściwej sobie działalności polegającej na kupnie i sprzedaży instrumentów finansowych lub że osoby uprawnione do realizowania zleceń w imieniu osób trzecich ograniczają się do należytego przeprowadzenia takich zleceń, nie powinien być sam w sobie uznany za
nadużycie
informacji.
However, the mere fact that market makers or bodies authorised to act as counterparties confine themselves to pursuing their legitimate business of buying and selling financial instruments, or that persons authorised to execute orders on behalf of third parties confine themselves to carrying out an order dutifully, should not in itself be deemed to constitute a
misuse
of information.
...w związku z korzystaniem z Internetu w celach prywatnych w ciągu ostatnich dwunastu miesięcy:
nadużycie
prywatnych informacji przesyłanych w Internecie lub inne naruszenia prywatności (np. naduż
problems experienced
through
using the Internet for private purposes in the last 12 months: abuse
of personal information sent on the Internet and/or other privacy violations (e.g. abuse of pictures,...
problemy napotkane w związku z korzystaniem z Internetu w celach prywatnych w ciągu ostatnich dwunastu miesięcy:
nadużycie
prywatnych informacji przesyłanych w Internecie lub inne naruszenia prywatności (np. nadużycie zdjęć, filmów, danych osobowych zamieszczonych w serwisach społecznościowych),
problems experienced
through
using the Internet for private purposes in the last 12 months: abuse
of personal information sent on the Internet and/or other privacy violations (e.g. abuse of pictures, videos, personal data uploaded on community websites),
poziom obaw związanych z korzystaniem z Internetu w celach prywatnych:
nadużycie
prywatnych informacji przesyłanych w Internecie lub inne naruszenia prywatności (np. nadużycie zdjęć, filmów, danych...
level of concern regarding Internet usage for private purposes:
abuse
of personal information sent on the Internet and/or other privacy violations (e.g. abuse of pictures, videos, personal data...
poziom obaw związanych z korzystaniem z Internetu w celach prywatnych:
nadużycie
prywatnych informacji przesyłanych w Internecie lub inne naruszenia prywatności (np. nadużycie zdjęć, filmów, danych osobowych zamieszczanych w serwisach społecznościowych) (wysoki, umiarkowany, brak obaw),
level of concern regarding Internet usage for private purposes:
abuse
of personal information sent on the Internet and/or other privacy violations (e.g. abuse of pictures, videos, personal data uploaded on community websites) (strongly, mildly, not at all),
...nie stanowią nowej pomocy (ani pomocy przyznanej bezprawnie, ponieważ weszły już w życie), ale
nadużycie
istniejącej pomocy na mocy art. 16 rozporządzenia w sprawie pomocy państwa.
...Executive Order not as a new aid (and illegal aid since they were already put into force) but as a
misuse
of an existing aid pursuant to Article 16 of the State Aid Procedure Regulation.
Wszczynając postępowanie, Komisja uznała, że postanowienia rozporządzenia wykonawczego nie stanowią nowej pomocy (ani pomocy przyznanej bezprawnie, ponieważ weszły już w życie), ale
nadużycie
istniejącej pomocy na mocy art. 16 rozporządzenia w sprawie pomocy państwa.
In opening an investigation, the Commission considered the provisions of the Executive Order not as a new aid (and illegal aid since they were already put into force) but as a
misuse
of an existing aid pursuant to Article 16 of the State Aid Procedure Regulation.
...groźby lub przemocy bądź innych form przymusu, uprowadzenia, oszustwa, podstępu, poprzez
nadużycie
uprawnień lub wykorzystanie sytuacji bezbronności, lub też wręczenie lub przyjęcie płatnoś
...threat or use of force or other forms of coercion, of abduction, of fraud, of deception, of the
abuse
of power or of a position of vulnerability or of the giving or receiving of payments or benefi
Werbowanie, transport, przekazywanie, przechowywanie lub przyjmowanie osób, w tym wymiana lub przekazanie kontroli nad tymi osobami, z zastosowaniem groźby lub przemocy bądź innych form przymusu, uprowadzenia, oszustwa, podstępu, poprzez
nadużycie
uprawnień lub wykorzystanie sytuacji bezbronności, lub też wręczenie lub przyjęcie płatności lub korzyści dla uzyskania zgody osoby sprawującej kontrolę nad inną osobą, w celu wyzysku.
The recruitment, transportation, transfer, harbouring or reception of persons, including the exchange or transfer of control over those persons, by means of the threat or use of force or other forms of coercion, of abduction, of fraud, of deception, of the
abuse
of power or of a position of vulnerability or of the giving or receiving of payments or benefits to achieve the consent of a person having control over another person, for the purpose of exploitation.
...dostępu do numerów lub usług, w przypadku gdy jest to uzasadnione ze względu na oszustwo lub
nadużycie
, oraz wymagać, aby w takich przypadkach dostawcy usług łączności elektronicznej wstrzymali
...a case-by-case basis, access to numbers or services where this is justified by reasons of fraud or
misuse
and to require that in such cases providers of electronic communications services withhold...
Państwa członkowskie zapewniają, aby właściwe organy mogły wymagać od przedsiębiorstw zapewniających publiczne sieci łączności lub publicznie dostępne usługi łączności elektronicznej zablokowania w indywidualnych przypadkach dostępu do numerów lub usług, w przypadku gdy jest to uzasadnione ze względu na oszustwo lub
nadużycie
, oraz wymagać, aby w takich przypadkach dostawcy usług łączności elektronicznej wstrzymali dochody z odpowiednich połączeń wzajemnych lub innych usług.”;
Member States shall ensure that the relevant authorities are able to require undertakings providing public communications networks and/or publicly available electronic communications services to block, on a case-by-case basis, access to numbers or services where this is justified by reasons of fraud or
misuse
and to require that in such cases providers of electronic communications services withhold relevant interconnection or other service revenues.’;
...do Komisji i tym samym naruszyło zasadę, że prawo nie może być stosowane w sposób stanowiący
nadużycie
; Komisja zauważa, że opóźnienie ze strony skarżącego nie może w żadnym wypadku zapobiec od
...complaint with the Commission, in connection with a principle that a right should not be exercised
abusively
, the Commission observes that delayed action by a complainant cannot in any case...
Grecja i kasyno Mont Parnès argumentowały, że Loutraki odwlekało wniesienie skargi do Komisji i tym samym naruszyło zasadę, że prawo nie może być stosowane w sposób stanowiący
nadużycie
; Komisja zauważa, że opóźnienie ze strony skarżącego nie może w żadnym wypadku zapobiec odzyskaniu pomocy niezgodnej z prawem, mając na uwadze dziesięcioletni okres przedawnienia określony w art. 15 rozporządzenia proceduralnego.
As concerns the arguments made by Greece and Mont Parnès regarding the delayed action undertaken by Loutraki in lodging a complaint with the Commission, in connection with a principle that a right should not be exercised
abusively
, the Commission observes that delayed action by a complainant cannot in any case preclude from recovering unlawful aid, otherwise as deriving from the 10 years limitation period set forth pursuant to Article 15 of the Procedural Regulation.
...sposób, że jego posiadacz nie jest uprawniony do opuszczania strefy przygranicznej oraz że każde
nadużycie
podlega sankcjom, o których mowa w art. 17.
...shall clearly state that its holder is not authorised to move outside the border area and that any
abuse
shall be subject to penalties as provided for in Article 17.
Zezwolenie stwierdza w wyraźny sposób, że jego posiadacz nie jest uprawniony do opuszczania strefy przygranicznej oraz że każde
nadużycie
podlega sankcjom, o których mowa w art. 17.
It shall clearly state that its holder is not authorised to move outside the border area and that any
abuse
shall be subject to penalties as provided for in Article 17.
Wszelkie przypadki wykorzystywania danych w sposób niezgodny z ust. 1 i 2 uznaje się za
nadużycie
zgodnie z prawem krajowym każdego państwa członkowskiego.
Any use of data which does not comply with paragraphs 1 and 2 shall be considered a
misuse
under the national law of each Member State.
Wszelkie przypadki wykorzystywania danych w sposób niezgodny z ust. 1 i 2 uznaje się za
nadużycie
zgodnie z prawem krajowym każdego państwa członkowskiego.
Any use of data which does not comply with paragraphs 1 and 2 shall be considered a
misuse
under the national law of each Member State.
Jakiekolwiek
nadużycie
takiego odstępstwa co do zasady nieodwracalnie naruszyłoby prawo do obrony.
Any
abuse
of this derogation would in principle irretrievably prejudice the rights of the defence.
Jakiekolwiek
nadużycie
takiego odstępstwa co do zasady nieodwracalnie naruszyłoby prawo do obrony.
Any
abuse
of this derogation would in principle irretrievably prejudice the rights of the defence.
...regionalnej nie respektowałaby podstawowej zasady subsydiarności w prawie UE i mogłaby stanowić
nadużycie
jej władzy.
...would not respect the fundamental principle of subsidiarity in EU law and could constitute a
misuse
of its powers.
W przypadku jej utrzymania, argumentacja Komisji na temat specyficzności regionalnej nie respektowałaby podstawowej zasady subsydiarności w prawie UE i mogłaby stanowić
nadużycie
jej władzy.
If maintained, the Commission's reasoning on regional specificity would not respect the fundamental principle of subsidiarity in EU law and could constitute a
misuse
of its powers.
...powinny być zobowiązane do przyjęcia dodatkowych ograniczeń, zwłaszcza po to, by uniemożliwić
nadużycie
przedmiotowych ustaleń kosztem podmiotów niebędących ich beneficjentami” oraz „należy chro
...institutions should be obliged to accept additional restrictions, notably to preclude possible
abuse
of such arrangements at the expense of non beneficiaries’, and ‘legitimate interest of competi
Instytucje finansowe powinny być zobowiązane do przyjęcia dodatkowych ograniczeń, zwłaszcza po to, by uniemożliwić
nadużycie
przedmiotowych ustaleń kosztem podmiotów niebędących ich beneficjentami” oraz „należy chronić uzasadnione interesy konkurentów, w szczególności przez zasady pomocy państwa”.
Financial institutions should be obliged to accept additional restrictions, notably to preclude possible
abuse
of such arrangements at the expense of non beneficiaries’, and ‘legitimate interest of competitors must be protected, in particular through
the State aid rules.’
„
nadużycie
na rynku” oznacza wykorzystywanie informacji wewnętrznych określone w pkt 28 niniejszego artykułu lub zakazane w art. 38 albo manipulację na rynku określoną w pkt 30 niniejszego artykułu...
‘market
abuse
’ means either insider dealing as defined in point (28) of this Article or prohibited in Article 38 or market manipulation as defined in point (30) of this Article or in Article 37(b),...
„
nadużycie
na rynku” oznacza wykorzystywanie informacji wewnętrznych określone w pkt 28 niniejszego artykułu lub zakazane w art. 38 albo manipulację na rynku określoną w pkt 30 niniejszego artykułu lub w art. 37 lit. b) bądź obie te czynności;
‘market
abuse
’ means either insider dealing as defined in point (28) of this Article or prohibited in Article 38 or market manipulation as defined in point (30) of this Article or in Article 37(b), or both; 
