Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nadciśnienie
Ciśnienie obliczeniowe „P” jest
nadciśnieniem
pomiarowym przyjętym przez producenta i stosowanym w celu określenia grubości ścianki elementów ciśnieniowych zbiornika.
The design pressure ‘P’ is the
gauge
pressure chosen by the manufacturer and used to determine the thickness of the vessel’s pressurised parts.
Ciśnienie obliczeniowe „P” jest
nadciśnieniem
pomiarowym przyjętym przez producenta i stosowanym w celu określenia grubości ścianki elementów ciśnieniowych zbiornika.
The design pressure ‘P’ is the
gauge
pressure chosen by the manufacturer and used to determine the thickness of the vessel’s pressurised parts.
...zamkniętych pojemnikach o pojemności mniejszej niż 25 centylitrów, w temperaturze 20 °C, minimalne
nadciśnienie
może wynosić 3 bary.
...of less than 25 cl., quality sparkling wines with a protected designation of origin must have an
excess pressure
of not less than 3 bar.
W drodze odstępstwa od pkt 5 lit. c) załącznika IV do rozporządzenia (WE) nr 479/2008, w przypadku gatunkowych win musujących objętych chronioną nazwą pochodzenia, przechowywanych w zamkniętych pojemnikach o pojemności mniejszej niż 25 centylitrów, w temperaturze 20 °C, minimalne
nadciśnienie
może wynosić 3 bary.
Notwithstanding paragraph 5(c) of Annex IV to Regulation (EC) No 479/2008, when kept at a temperature of 20 °C in closed containers of a capacity of less than 25 cl., quality sparkling wines with a protected designation of origin must have an
excess pressure
of not less than 3 bar.
...równego dwukrotnej wartości stosowanego ciśnienia roboczego, a w każdym przypadku nie niższego niż
nadciśnienie
równe 0,3 bara (30 kPa), które utrzymuje się w zbiorniku przez jedną minutę.
...internal pressure equal to double the working pressure used and in any case to not less than an
excess
pressure of 0,3 bar (30 kPa), which shall be maintained for one minute.
Po odcięciu wszelkich połączeń z otoczeniem ciśnienie jest stopniowo zwiększane przez przewód paliwowy, przez który paliwo jest podawane do silnika, do wartości względnego ciśnienia wewnętrznego równego dwukrotnej wartości stosowanego ciśnienia roboczego, a w każdym przypadku nie niższego niż
nadciśnienie
równe 0,3 bara (30 kPa), które utrzymuje się w zbiorniku przez jedną minutę.
After all communication with the outside has been cut off, the pressure shall be gradually increased, through the pipe connection through which fuel is fed to the engine, to a relative internal pressure equal to double the working pressure used and in any case to not less than an
excess
pressure of 0,3 bar (30 kPa), which shall be maintained for one minute.
...równego dwukrotnej wartości stosowanego ciśnienia roboczego, a w każdym przypadku nie niższego niż
nadciśnienie
równe 0,3 bara, które utrzymuje się w zbiorniku przez jedną minutę.
...internal pressure equal to double the working pressure used and in any case to not less than an
excess
pressure of 0,3 bar, which must be maintained for one minute.
Po odcięciu wszelkich połączeń z otoczeniem ciśnienie jest stopniowo zwiększane przez przewód paliwowy, przez który paliwo jest podawane do silnika, do wartości względnego ciśnienia wewnętrznego równego dwukrotnej wartości stosowanego ciśnienia roboczego, a w każdym przypadku nie niższego niż
nadciśnienie
równe 0,3 bara, które utrzymuje się w zbiorniku przez jedną minutę.
After all communication with the outside has been cut off, the pressure must be gradually increased, through the pipe connection through which fuel is fed to the engine, to a relative internal pressure equal to double the working pressure used and in any case to not less than an
excess
pressure of 0,3 bar, which must be maintained for one minute.
...do rzeczywistej objętościowej zawartości alkoholu, części C pkt 5 w odniesieniu do minimalnego
nadciśnienia
oraz części C pkt 6 i 7 w odniesieniu do minimalnego czasu trwania procesu produkcji, n
paragraph 3 of point C for the actual alcoholic strength, paragraph 5 of point C for the minimum
excess pressure
and paragraphs 6 and 7 of point C for the minimum length of the production process,...
części C pkt 3 w odniesieniu do rzeczywistej objętościowej zawartości alkoholu, części C pkt 5 w odniesieniu do minimalnego
nadciśnienia
oraz części C pkt 6 i 7 w odniesieniu do minimalnego czasu trwania procesu produkcji, nie naruszając przepisów niniejszej części B pkt 4 lit. d).
paragraph 3 of point C for the actual alcoholic strength, paragraph 5 of point C for the minimum
excess pressure
and paragraphs 6 and 7 of point C for the minimum length of the production process, without prejudice to paragraph 4(d) of this point,
Metoda pomiaru
nadciśnienia
win musujących i półmusujących została ustalona zgodnie z uznanymi kryteriami międzynarodowymi.
The method for measuring the
excess pressure
in sparkling and semi-sparkling wines has been laid down in accordance with internationally recognised criteria.
Metoda pomiaru
nadciśnienia
win musujących i półmusujących została ustalona zgodnie z uznanymi kryteriami międzynarodowymi.
The method for measuring the
excess pressure
in sparkling and semi-sparkling wines has been laid down in accordance with internationally recognised criteria.
POMIAR
NADCIŚNIENIA
WIN MUSUJĄCYCH I PÓŁMUSUJĄCYCH
MEASURING
EXCESS PRESSURE
IN SPARKLING AND SEMI-SPARKLING WINES
POMIAR
NADCIŚNIENIA
WIN MUSUJĄCYCH I PÓŁMUSUJĄCYCH
MEASURING
EXCESS PRESSURE
IN SPARKLING AND SEMI-SPARKLING WINES
charakteryzujący się
nadciśnieniem
nie mniejszym niż 1 bar i nie większym niż 2,5 bara, gdy jest przechowywany w temperaturze 20 °C w zamkniętych zbiornikach; ciśnienie to jest wywołane obecnością w...
has an
excess
pressure of not less than 1 bar and not more than 2,5 bar when kept at a temperature of 20 °C in closed containers due to carbon dioxide in solution which has been wholly or partially...
charakteryzujący się
nadciśnieniem
nie mniejszym niż 1 bar i nie większym niż 2,5 bara, gdy jest przechowywany w temperaturze 20 °C w zamkniętych zbiornikach; ciśnienie to jest wywołane obecnością w roztworze w całości lub częściowo dodanego ditlenku węgla;
has an
excess
pressure of not less than 1 bar and not more than 2,5 bar when kept at a temperature of 20 °C in closed containers due to carbon dioxide in solution which has been wholly or partially added;
charakteryzujący się
nadciśnieniem
, nie mniejszym niż 1 bar i nie większym niż 2,5 bara, gdy jest przechowywany w temperaturze 20 oC w zamkniętych zbiornikach; ciśnienie to jest wywołane obecnością w...
has an
excess
pressure of not less than 1 bar and not more than 2,5 bar when kept at a temperature of 20 oC in closed containers due to carbon dioxide in solution which has been wholly or partially...
charakteryzujący się
nadciśnieniem
, nie mniejszym niż 1 bar i nie większym niż 2,5 bara, gdy jest przechowywany w temperaturze 20 oC w zamkniętych zbiornikach; ciśnienie to jest wywołane obecnością w roztworze dodanego w całości lub częściowo dwutlenku węgla;
has an
excess
pressure of not less than 1 bar and not more than 2,5 bar when kept at a temperature of 20 oC in closed containers due to carbon dioxide in solution which has been wholly or partially added;
charakteryzujący się
nadciśnieniem
, nie mniejszym niż 1 bar i nie większym niż 2,5 bara, gdy jest przechowywany w temperaturze 20 oC w zamkniętych zbiornikach; ciśnienie to jest wywołane obecnością w...
has an
excess
pressure of not less than 1 bar and not more than 2,5 bar when kept at a temperature of 20 °C in closed containers due to carbon dioxide in solution which has been wholly or partially...
charakteryzujący się
nadciśnieniem
, nie mniejszym niż 1 bar i nie większym niż 2,5 bara, gdy jest przechowywany w temperaturze 20 oC w zamkniętych zbiornikach; ciśnienie to jest wywołane obecnością w roztworze dodanego w całości lub częściowo ditlenku węgla; oraz
has an
excess
pressure of not less than 1 bar and not more than 2,5 bar when kept at a temperature of 20 °C in closed containers due to carbon dioxide in solution which has been wholly or partially added; and
...zatrzymaną przez dodanie alkoholu, pozostające w wyniku obecności ditlenku węgla w roztworze pod
nadciśnieniem
nie mniejszym niż 1 bar, ale mniejszym niż 3 bary, w temperaturze 20 °C, z wyłączeniem
Wine and grape must with fermentation prevented or arrested by the addition of alcohol, put up with
pressure
of CO2 in solution ≥ 1 bar < 3, at 20 °C (excluding spa rkling wine)
Wino i moszcz winogronowy z fermentacją nierozpoczętą lub zatrzymaną przez dodanie alkoholu, pozostające w wyniku obecności ditlenku węgla w roztworze pod
nadciśnieniem
nie mniejszym niż 1 bar, ale mniejszym niż 3 bary, w temperaturze 20 °C, z wyłączeniem win musujących
Wine and grape must with fermentation prevented or arrested by the addition of alcohol, put up with
pressure
of CO2 in solution ≥ 1 bar < 3, at 20 °C (excluding spa rkling wine)
...zatrzymaną przez dodanie alkoholu, pozostające w wyniku obecności ditlenku węgla w roztworze pod
nadciśnieniem
nie mniejszym niż 1 bar, ale mniejszym niż 3 bary, w temperaturze 20 °C, z wyłączeniem
Wine and grape must with fermentation prevented or arrested by the addition of alcohol, put up with
pressure
of CO2 in solution ≥ 1 bar < 3, at 20 °C (excluding sparkling wine)
Wino i moszcz winogronowy z fermentacją nierozpoczętą lub zatrzymaną przez dodanie alkoholu, pozostające w wyniku obecności ditlenku węgla w roztworze pod
nadciśnieniem
nie mniejszym niż 1 bar, ale mniejszym niż 3 bary, w temperaturze 20 °C, z wyłączeniem win musujących
Wine and grape must with fermentation prevented or arrested by the addition of alcohol, put up with
pressure
of CO2 in solution ≥ 1 bar < 3, at 20 °C (excluding sparkling wine)
...zatrzymaną przez dodanie alkoholu, pozostające w wyniku obecności ditlenku węgla w roztworze pod
nadciśnieniem
nie mniejszym niż 1 bar, ale mniejszym niż 3 bary, w temperaturze 20 °C (z wyłączeniem
Wine and grape must with fermentation prevented or arrested by the addition of alcohol, put up with
pressure
of CO2 in solution ≥ 1 bar < 3, at 20 °C (excluding sparkling wine)
Wino i moszcz winogronowy z fermentacją nierozpoczętą lub zatrzymaną przez dodanie alkoholu, pozostające w wyniku obecności ditlenku węgla w roztworze pod
nadciśnieniem
nie mniejszym niż 1 bar, ale mniejszym niż 3 bary, w temperaturze 20 °C (z wyłączeniem win musujących)
Wine and grape must with fermentation prevented or arrested by the addition of alcohol, put up with
pressure
of CO2 in solution ≥ 1 bar < 3, at 20 °C (excluding sparkling wine)
...zatrzymaną przez dodanie alkoholu, pozostające w wyniku obecności ditlenku węgla w roztworze pod
nadciśnieniem
nie mniejszym niż 1 bar, ale mniejszym niż 3 bary, w temperaturze 20°C, z wył ączeniem
Wine and grape must with fermentation prevented or arrested by the addition of alcohol, put up with
pressure
of CO2 in solution ≥ 1 bar < 3, at 20 °C (excluding sparkling wine)
Wino i moszcz winogronowy z fermentacją nierozpoczętą lub zatrzymaną przez dodanie alkoholu, pozostające w wyniku obecności ditlenku węgla w roztworze pod
nadciśnieniem
nie mniejszym niż 1 bar, ale mniejszym niż 3 bary, w temperaturze 20°C, z wył ączeniem win musujących
Wine and grape must with fermentation prevented or arrested by the addition of alcohol, put up with
pressure
of CO2 in solution ≥ 1 bar < 3, at 20 °C (excluding sparkling wine)
który charakteryzuje się spowodowanym obecnością ditlenku węgla w roztworze
nadciśnieniem
, nie mniejszym niż 3,5 bara, gdy znajduje się w zamkniętych zbiornikach w temperaturze 20 °C;
which has an
excess pressure
, due to carbon dioxide in solution, of not less than 3,5 bar when kept at a temperature of 20 °C in closed containers;
który charakteryzuje się spowodowanym obecnością ditlenku węgla w roztworze
nadciśnieniem
, nie mniejszym niż 3,5 bara, gdy znajduje się w zamkniętych zbiornikach w temperaturze 20 °C;
which has an
excess pressure
, due to carbon dioxide in solution, of not less than 3,5 bar when kept at a temperature of 20 °C in closed containers;
który charakteryzuje się spowodowanym obecnością ditlenku węgla w roztworze
nadciśnieniem
, nie mniejszym niż 3,5 bara, gdy znajduje się w zamkniętych zbiornikach w temperaturze 20 oC; oraz
which has an
excess pressure
, due to carbon dioxide in solution, of not less than 3,5 bar when kept at a temperature of 20 °C in closed containers; and
który charakteryzuje się spowodowanym obecnością ditlenku węgla w roztworze
nadciśnieniem
, nie mniejszym niż 3,5 bara, gdy znajduje się w zamkniętych zbiornikach w temperaturze 20 oC; oraz
which has an
excess pressure
, due to carbon dioxide in solution, of not less than 3,5 bar when kept at a temperature of 20 °C in closed containers; and
który charakteryzuje się spowodowanym obecnością ditlenku węgla w roztworze
nadciśnieniem
, nie mniejszym niż 3 bary, gdy znajduje się w zamkniętych zbiornikach w temperaturze 20 °C;
which has an
excess pressure
, due to carbon dioxide in solution, of not less than 3 bar when kept at a temperature of 20 °C in closed containers;
który charakteryzuje się spowodowanym obecnością ditlenku węgla w roztworze
nadciśnieniem
, nie mniejszym niż 3 bary, gdy znajduje się w zamkniętych zbiornikach w temperaturze 20 °C;
which has an
excess pressure
, due to carbon dioxide in solution, of not less than 3 bar when kept at a temperature of 20 °C in closed containers;
który charakteryzuje się spowodowanym obecnością ditlenku węgla w roztworze
nadciśnieniem
, nie mniejszym niż 3 bary, gdy znajduje się w zamkniętych zbiornikach w temperaturze 20 °C;
which has an
excess pressure
, due to carbon dioxide in solution, of not less than 3 bar when kept at a temperature of 20°C in closed containers;
który charakteryzuje się spowodowanym obecnością ditlenku węgla w roztworze
nadciśnieniem
, nie mniejszym niż 3 bary, gdy znajduje się w zamkniętych zbiornikach w temperaturze 20 °C;
which has an
excess pressure
, due to carbon dioxide in solution, of not less than 3 bar when kept at a temperature of 20°C in closed containers;
który charakteryzuje się spowodowanym obecnością ditlenku węgla w roztworze
nadciśnieniem
, nie mniejszym niż 3 bary, gdy znajduje się w zamkniętych zbiornikach w temperaturze 20 oC; oraz
which has an
excess pressure
, due to carbon dioxide in solution, of not less than 3 bar when kept at a temperature of 20 °C in closed containers; and
który charakteryzuje się spowodowanym obecnością ditlenku węgla w roztworze
nadciśnieniem
, nie mniejszym niż 3 bary, gdy znajduje się w zamkniętych zbiornikach w temperaturze 20 oC; oraz
which has an
excess pressure
, due to carbon dioxide in solution, of not less than 3 bar when kept at a temperature of 20 °C in closed containers; and
które charakteryzuje się spowodowanym obecnością dwutlenku węgla w roztworze
nadciśnieniem
, nie mniejszym niż 3 bary, gdy znajduje się w zamkniętych zbiornikach w temperaturze 20 oC;
which has an
excess pressure
, due to carbon dioxide in solution, of not less than 3 bar when kept at a temperature of 20 oC in closed containers;
które charakteryzuje się spowodowanym obecnością dwutlenku węgla w roztworze
nadciśnieniem
, nie mniejszym niż 3 bary, gdy znajduje się w zamkniętych zbiornikach w temperaturze 20 oC;
which has an
excess pressure
, due to carbon dioxide in solution, of not less than 3 bar when kept at a temperature of 20 oC in closed containers; 
