Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nadawczy
...dotyczące podatników niemających siedziby, którzy świadczą usługi telekomunikacyjne, usługi
nadawcze
lub usługi elektroniczne na rzecz osób niebędących podatnikami.”;
‘Special schemes for non-established taxable persons supplying telecommunications services,
broadcasting
services or electronic services to non-taxable persons.’;
„Procedury szczególne dotyczące podatników niemających siedziby, którzy świadczą usługi telekomunikacyjne, usługi
nadawcze
lub usługi elektroniczne na rzecz osób niebędących podatnikami.”;
‘Special schemes for non-established taxable persons supplying telecommunications services,
broadcasting
services or electronic services to non-taxable persons.’;
...dotyczących podatników niemających siedziby, którzy świadczą usługi telekomunikacyjne, usługi
nadawcze
lub usługi elektroniczne na rzecz osób niebędących podatnikami
...the special schemes for non-established taxable persons supplying telecommunications services,
broadcasting
services or electronic services to non-taxable persons
zmieniające rozporządzenie wykonawcze (UE) nr 282/2011 w odniesieniu do procedur szczególnych dotyczących podatników niemających siedziby, którzy świadczą usługi telekomunikacyjne, usługi
nadawcze
lub usługi elektroniczne na rzecz osób niebędących podatnikami
amending Implementing Regulation (EU) No 282/2011 as regards the special schemes for non-established taxable persons supplying telecommunications services,
broadcasting
services or electronic services to non-taxable persons
...wymiany informacji dotyczących procedur szczególnych dla usług telekomunikacyjnych, usług
nadawczych
lub usług elektronicznych przewidzianych w tytule XII rozdziale 6 dyrektywy Rady 2006/112
...concern the exchange of information relating to the special schemes for telecommunications,
broadcasting
or electronic services provided for in Chapter 6 of Title XII of Council Directive 2006
Artykuły 44 i 45 rozporządzenia (UE) nr 904/2010 dotyczą w szczególności wymiany informacji dotyczących procedur szczególnych dla usług telekomunikacyjnych, usług
nadawczych
lub usług elektronicznych przewidzianych w tytule XII rozdziale 6 dyrektywy Rady 2006/112/WE z dnia 28 listopada 2006 r. w sprawie wspólnego systemu podatku od wartości dodanej [2].
Articles 44 and 45 of Regulation (EU) No 904/2010 specifically concern the exchange of information relating to the special schemes for telecommunications,
broadcasting
or electronic services provided for in Chapter 6 of Title XII of Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax [2].
...państwo członkowskie, które uznaje się za miejsce świadczenia usług telekomunikacyjnych, usług
nadawczych
lub usług elektronicznych zgodnie z art. 58;
...State of consumption” means the Member State in which the supply of the telecommunications,
broadcasting
or electronic services is deemed to take place according to Article 58;
»państwo członkowskie konsumpcji« oznacza państwo członkowskie, które uznaje się za miejsce świadczenia usług telekomunikacyjnych, usług
nadawczych
lub usług elektronicznych zgodnie z art. 58;
3 “Member State of consumption” means the Member State in which the supply of the telecommunications,
broadcasting
or electronic services is deemed to take place according to Article 58;
...w którym VAT jest należny, całkowitą wartość, z wyłączeniem VAT, usług telekomunikacyjnych, usług
nadawczych
lub usług elektronicznych wykonanych w danym okresie rozliczeniowym, jak i całkowitą...
...for each Member State of consumption in which VAT is due, the total value, exclusive of VAT, of
supplies
of telecommunications, broadcasting
or electronic services carried out during the tax perio
Deklaracja VAT zawiera numer identyfikacyjny, o którym mowa w art. 369d, oraz, dla każdego państwa członkowskiego konsumpcji, w którym VAT jest należny, całkowitą wartość, z wyłączeniem VAT, usług telekomunikacyjnych, usług
nadawczych
lub usług elektronicznych wykonanych w danym okresie rozliczeniowym, jak i całkowitą kwotę odpowiadającego jej VAT w podziale w zależności od stawek.
The VAT return shall show the identification number referred to in Article 369d and, for each Member State of consumption in which VAT is due, the total value, exclusive of VAT, of
supplies
of telecommunications, broadcasting
or electronic services carried out during the tax period and the total amount per rate of the corresponding VAT.
gdy powiadamia on o zaprzestaniu świadczenia usług telekomunikacyjnych, usług
nadawczych
lub usług elektronicznych;
if he notifies that he no longer supplies telecommunications,
broadcasting
or electronic services;
gdy powiadamia on o zaprzestaniu świadczenia usług telekomunikacyjnych, usług
nadawczych
lub usług elektronicznych;
if he notifies that he no longer supplies telecommunications,
broadcasting
or electronic services;
...on dane państwo członkowskie o zaprzestaniu świadczenia usług telekomunikacyjnych, usług
nadawczych
lub usług elektronicznych;
if he notifies that Member State that he no longer supplies telecommunications,
broadcasting
or electronic services;
gdy powiadamia on dane państwo członkowskie o zaprzestaniu świadczenia usług telekomunikacyjnych, usług
nadawczych
lub usług elektronicznych;
if he notifies that Member State that he no longer supplies telecommunications,
broadcasting
or electronic services;
Procedura unijna nie ma zastosowania do usług telekomunikacyjnych,
nadawczych
lub elektronicznych świadczonych w państwie członkowskim, w którym podatnik ma siedzibę działalności gospodarczej lub...
The Union scheme shall not apply to telecommunications,
broadcasting
or electronic services supplied in a Member State where the taxable person has established his business or has a fixed...
Procedura unijna nie ma zastosowania do usług telekomunikacyjnych,
nadawczych
lub elektronicznych świadczonych w państwie członkowskim, w którym podatnik ma siedzibę działalności gospodarczej lub stałe miejsce prowadzenia działalności gospodarczej.
The Union scheme shall not apply to telecommunications,
broadcasting
or electronic services supplied in a Member State where the taxable person has established his business or has a fixed establishment.
...uregulować wszystkie zobowiązania z tytułu VAT dotyczące świadczenia usług telekomunikacyjnych,
nadawczych
lub elektronicznych powstałe po dniu, w którym wykluczenie stało się skuteczne, bezpośred
...special schemes shall discharge all VAT obligations relating to supplies of telecommunications,
broadcasting
or electronic services arising after the date on which the exclusion became effective d
Podatnik, który został wykluczony z jednej z procedur szczególnych, musi uregulować wszystkie zobowiązania z tytułu VAT dotyczące świadczenia usług telekomunikacyjnych,
nadawczych
lub elektronicznych powstałe po dniu, w którym wykluczenie stało się skuteczne, bezpośrednio wobec organów podatkowych zainteresowanego państwa członkowskiego konsumpcji.
A taxable person who has been excluded from one of the special schemes shall discharge all VAT obligations relating to supplies of telecommunications,
broadcasting
or electronic services arising after the date on which the exclusion became effective directly with the tax authorities of the Member State of consumption concerned.
Zobowiązania z tytułu VAT dotyczące świadczenia usług telekomunikacyjnych,
nadawczych
lub elektronicznych powstałe po dniu, w którym zaprzestanie stosowania procedury szczególnej stało się skuteczne,...
VAT obligations relating to supplies of telecommunications,
broadcasting
or electronic services arising after the date on which the cessation became effective shall be discharged directly with the...
Zobowiązania z tytułu VAT dotyczące świadczenia usług telekomunikacyjnych,
nadawczych
lub elektronicznych powstałe po dniu, w którym zaprzestanie stosowania procedury szczególnej stało się skuteczne, muszą zostać uregulowane bezpośrednio wobec organów podatkowych zainteresowanego państwa członkowskiego konsumpcji.
VAT obligations relating to supplies of telecommunications,
broadcasting
or electronic services arising after the date on which the cessation became effective shall be discharged directly with the tax authorities of the Member State of consumption concerned.
...powiadomił państwo członkowskie identyfikacji, że nie świadczy już usług telekomunikacyjnych,
nadawczych
lub elektronicznych.
...has notified the Member State of identification that he no longer supplies telecommunications,
broadcasting
or electronic services;
Podatnik powiadomił państwo członkowskie identyfikacji, że nie świadczy już usług telekomunikacyjnych,
nadawczych
lub elektronicznych.
The taxable person has notified the Member State of identification that he no longer supplies telecommunications,
broadcasting
or electronic services;
...w rozumieniu art. 358a pkt 1, którzy wybrali procedurę szczególną dla usług telekomunikacyjnych,
nadawczych
lub elektronicznych.”;
...meaning of point (1) of Article 358a, who has opted for the special scheme for telecommunications,
broadcasting
or electronic services.’;
„Państwa członkowskie nie mogą jednak stosować możliwości, o której mowa w akapicie drugim, do podatników niemających siedziby na terytorium Wspólnoty w rozumieniu art. 358a pkt 1, którzy wybrali procedurę szczególną dla usług telekomunikacyjnych,
nadawczych
lub elektronicznych.”;
‘However, Member States may not apply the option referred to in the second subparagraph to a taxable person not established within the Community, within the meaning of point (1) of Article 358a, who has opted for the special scheme for telecommunications,
broadcasting
or electronic services.’;
...w sieci przewodowej lub bezprzewodowej (np. w sieci lokalnej lub rozległej) z wyjątkiem urządzeń
nadawczych
lub odbiorczych objętych kodami HS 84.43, 85.25, 85.27, 85.28
...communication in a wired or wireless network (such as a local or wide area network), other than
transmission
or reception apparatus of HS 8443, 8525, 8527 or 8528
Pozostała aparatura do nadawania lub odbioru głosu, obrazu lub innych danych, w tym aparatura do komunikacji w sieci przewodowej lub bezprzewodowej (np. w sieci lokalnej lub rozległej) z wyjątkiem urządzeń
nadawczych
lub odbiorczych objętych kodami HS 84.43, 85.25, 85.27, 85.28
Other apparatus for the transmission or reception of voice, images or other data, including apparatus for communication in a wired or wireless network (such as a local or wide area network), other than
transmission
or reception apparatus of HS 8443, 8525, 8527 or 8528
...w sieci przewodowej lub bezprzewodowej (np. w sieci lokalnej lub rozległej) z wyjątkiem urządzeń
nadawczych
lub odbiorczych objętych kodami HS 8443, 8525, 8527 lub 8528
...communication in a wired or wireless network (such as a local or wide area network), other than
transmission
or reception apparatus of HS 8443, 8525, 8527 or 8528
Pozostała aparatura do nadawania lub odbioru głosu, obrazu lub innych danych, w tym aparatura do komunikacji w sieci przewodowej lub bezprzewodowej (np. w sieci lokalnej lub rozległej) z wyjątkiem urządzeń
nadawczych
lub odbiorczych objętych kodami HS 8443, 8525, 8527 lub 8528
Other apparatus for the transmission or reception of voice, images or other data, including apparatus for communication in a wired or wireless network (such as a local or wide area network), other than
transmission
or reception apparatus of HS 8443, 8525, 8527 or 8528
...sieci przewodowej lub bezprzewodowej (np. w sieci lokalnej lub rozległej), z wyłączeniem urządzeń
nadawczych
lub odbiorczych objętych pozycjami CN 8443, 8525, 8527, 8528
...communication in a wired or wireless network (such as a local or wide area network), other than
transmission
or reception apparatus of HS 84.43, 85.25, 85.27 or 85.28
Pozostała aparatura do nadawania lub odbioru głosu, obrazu lub innych danych, w tym aparatura do komunikacji w sieci przewodowej lub bezprzewodowej (np. w sieci lokalnej lub rozległej), z wyłączeniem urządzeń
nadawczych
lub odbiorczych objętych pozycjami CN 8443, 8525, 8527, 8528
Other apparatus for the transmission or reception of voice, images or other data, including apparatus for communication in a wired or wireless network (such as a local or wide area network), other than
transmission
or reception apparatus of HS 84.43, 85.25, 85.27 or 85.28
...sieci przewodowej lub bezprzewodowej (np. w sieci lokalnej lub rozległej), z wyłączeniem urządzeń
nadawczych
lub odbiorczych objętych pozycjami CN 8443, 8525, 8527, 8582
...communication in a wired or wireless network (such as a local or wide area network), other than
transmission
or reception apparatus of HS 84.43, 85.25, 85.27 or 85.28
Pozostała aparatura do nadawania lub odbioru głosu, obrazu lub innych danych, w tym aparatura do komunikacji w sieci przewodowej lub bezprzewodowej (np. w sieci lokalnej lub rozległej), z wyłączeniem urządzeń
nadawczych
lub odbiorczych objętych pozycjami CN 8443, 8525, 8527, 8582
Other apparatus for the transmission or reception of voice, images or other data, including apparatus for communication in a wired or wireless network (such as a local or wide area network), other than
transmission
or reception apparatus of HS 84.43, 85.25, 85.27 or 85.28
...sieci przewodowej lub bezprzewodowej (np. w sieci lokalnej lub rozległej), z wyłączeniem urządzeń
nadawczych
lub odbiorczych objętych pozycjami CN 8443, 8525, 8527, 8528
...communication in a wired or wireless network (such as a local or wide area network), other than
transmission
or reception apparatus of HS 84.43, 85.25, 85.27 or 85.28
Pozostała aparatura do nadawania lub odbioru głosu, obrazu lub innych danych, w tym aparatura do komunikacji w sieci przewodowej lub bezprzewodowej (np. w sieci lokalnej lub rozległej), z wyłączeniem urządzeń
nadawczych
lub odbiorczych objętych pozycjami CN 8443, 8525, 8527, 8528
Other apparatus for the transmission or reception of voice, images or other data, including apparatus for communication in a wired or wireless network (such as a local or wide area network), other than
transmission
or reception apparatus of HS 84.43, 85.25, 85.27 or 85.28
...sieci przewodowej lub bezprzewodowej (np. w sieci lokalnej lub rozległej), z wyłączeniem urządzeń
nadawczych
lub odbiorczych objętych pozycjami CN 8443, 8525, 8527, 8528
...communication in a wired or wireless network (such as a local or wide area network), other than
transmission
or reception apparatus of HS 8443, 8525, 8527 or 8528
Pozostała aparatura do nadawania lub odbioru głosu, obrazu lub innych danych, w tym aparatura do komunikacji w sieci przewodowej lub bezprzewodowej (np. w sieci lokalnej lub rozległej), z wyłączeniem urządzeń
nadawczych
lub odbiorczych objętych pozycjami CN 8443, 8525, 8527, 8528
Other apparatus for the transmission or reception of voice, images or other data, including apparatus for communication in a wired or wireless network (such as a local or wide area network), other than
transmission
or reception apparatus of HS 8443, 8525, 8527 or 8528
...sieci przewodowej lub bezprzewodowej (np. w sieci lokalnej lub rozległej), z wyłączeniem urządzeń
nadawczych
lub odbiorczych objętych pozycjami HS 8443, 8525, 8527, 8528
...communication in a wired or wireless network (such as a local or wide area network), other than
transmission
or reception apparatus of HS 8443, 8525, 8527 or 8528
Pozostała aparatura do nadawania lub odbioru głosu, obrazu lub innych danych, w tym aparatura do komunikacji w sieci przewodowej lub bezprzewodowej (np. w sieci lokalnej lub rozległej), z wyłączeniem urządzeń
nadawczych
lub odbiorczych objętych pozycjami HS 8443, 8525, 8527, 8528
Other apparatus for the transmission or reception of voice, images or other data, including apparatus for communication in a wired or wireless network (such as a local or wide area network), other than
transmission
or reception apparatus of HS 8443, 8525, 8527 or 8528
W sektorze
nadawczym
misja publiczna jest często realizowana przez nadawców, którzy nie są nastawieni na zysk lub nie muszą realizować zwrotu z zainwestowanego kapitału oraz nie prowadzą żadnej innej...
In the
broadcasting
sector, the public service mission is often carried out by broadcasters that are not profit oriented or that do not have to remunerate the capital employed and do not perform any...
W sektorze
nadawczym
misja publiczna jest często realizowana przez nadawców, którzy nie są nastawieni na zysk lub nie muszą realizować zwrotu z zainwestowanego kapitału oraz nie prowadzą żadnej innej działalności poza świadczeniem usług publicznych.
In the
broadcasting
sector, the public service mission is often carried out by broadcasters that are not profit oriented or that do not have to remunerate the capital employed and do not perform any other activity than the provision of the public service. 
