Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nadajnik
Aktywność
nadajnika
[6]: 1,0 % Duty cycle
[6]: 1,0 %
Aktywność
nadajnika
[6]: 1,0 % Duty cycle
[6]: 1,0 %
Ograniczenie aktywności
nadajnika
[7]: 10 % Duty cycle
limit [7]: 10 %
Ograniczenie aktywności
nadajnika
[7]: 10 % Duty cycle
limit [7]: 10 %
Ograniczenie aktywności
nadajnika
[7]: 10 % Duty cycle
limit [7]: 10 %
Ograniczenie aktywności
nadajnika
[7]: 10 % Duty cycle
limit [7]: 10 %
Aktywność
nadajnika
[6]: 10 % Duty cycle
[6]: 10 %
Aktywność
nadajnika
[6]: 10 % Duty cycle
[6]: 10 %
Aktywność
nadajnika
[2]: poniżej 0,1 % Duty cycle
[2]: below 0,1 %
Aktywność
nadajnika
[2]: poniżej 0,1 % Duty cycle
[2]: below 0,1 %
Aktywność
nadajnika
[2]: poniżej 10 % Duty cycle
[2]: below to 10 %
Aktywność
nadajnika
[2]: poniżej 10 % Duty cycle
[2]: below to 10 %
Aktywność
nadajnika
[2]: poniżej 0,1 % Duty cycle
[2]: below to 0,1 %
Aktywność
nadajnika
[2]: poniżej 0,1 % Duty cycle
[2]: below to 0,1 %
terminala nadawczo-odbiorczego VHF (1
nadajnik
/2 odbiorniki),
VHF transceiver (one
transmitter
/two receivers);
terminala nadawczo-odbiorczego VHF (1
nadajnik
/2 odbiorniki),
VHF transceiver (one
transmitter
/two receivers);
Urządzenia do zdalnego sterowania modeli mogą działać bez ograniczeń aktywności
nadajnika
[17].
Model control devices may operate without
duty cycle
restrictions [17].
Urządzenia do zdalnego sterowania modeli mogą działać bez ograniczeń aktywności
nadajnika
[17].
Model control devices may operate without
duty cycle
restrictions [17].
Rezerwowy
nadajnik
ILS
ILS stand-by
transmitter
Rezerwowy
nadajnik
ILS
ILS stand-by
transmitter
...z wbudowanym bezprzewodowym odbiornikiem radiowych sygnałów zdalnego sterowania, zawierającym
nadajnik
podczerwieni i dwie oddzielne anteny; oraz
...with a built-in wireless receiver for radio remote control signals incorporating an infrared
transmitter
and two separate antennas, and
urządzenia A bezprzewodowego nadajnika sygnałów audio-wideo (telewizyjnych) z wbudowanym bezprzewodowym odbiornikiem radiowych sygnałów zdalnego sterowania, zawierającym
nadajnik
podczerwieni i dwie oddzielne anteny; oraz
apparatus A a wireless transmitter for audio/video signals (television) with a built-in wireless receiver for radio remote control signals incorporating an infrared
transmitter
and two separate antennas, and
...zakłócenia, państwa członkowskie, mimo iż nie są zobowiązane do zaprzestania korzystania z
nadajników
o wysokiej mocy ani do otwarcia tego podzakresu dla usług łączności elektronicznej, powin
...harmful interference, Member States, while not being obliged to withdraw high power broadcasting
transmitters
or to open up the sub-band to electronic communications services, should facilitate fut
Ponieważ dalsze wykorzystywanie podzakresu 790–862 MHz do działalności nadawczej o wysokiej mocy w jednym państwie członkowskim może poważnie zakłócić wykorzystanie widma pochodzącego z dywidendy cyfrowej do nowych zastosowań w sąsiadujących państwach członkowskich, ze względu na fakt, iż sygnały o dużej mocy mogą pokonywać duże odległości i powodować szkodliwe zakłócenia, państwa członkowskie, mimo iż nie są zobowiązane do zaprzestania korzystania z
nadajników
o wysokiej mocy ani do otwarcia tego podzakresu dla usług łączności elektronicznej, powinny ułatwić przyszłą reorganizację tego podzakresu, aby w perspektywie długoterminowej umożliwić jego optymalne wykorzystanie przez usługi łączności elektronicznej o niskiej i średniej mocy.
As the further development of the 790-862 MHz sub-band for high-power broadcasting in one Member State could severely impede the use of part of the digital dividend spectrum for potential new uses in neighbouring Member States due to the fact that high-power signals travel over long distances and can cause harmful interference, Member States, while not being obliged to withdraw high power broadcasting
transmitters
or to open up the sub-band to electronic communications services, should facilitate future reorganisation of the sub-band to allow, on the long term, optimum use by low- and medium-power electronic communications services.
Niniejsze warunki wykorzystania dotyczą tylko
nadajników
o analogowej modulacji częstotliwości (FM).
This set of usage conditions is only
available
to transmitters
with analogue frequency modulation (FM).
Niniejsze warunki wykorzystania dotyczą tylko
nadajników
o analogowej modulacji częstotliwości (FM).
This set of usage conditions is only
available
to transmitters
with analogue frequency modulation (FM).
Artykuł (tzw. „
nadajnik
ultradźwiękowy”) składający się z elementu piezoelektrycznego w postaci ceramicznego dysku, do którego przymocowano metalową membranę z promieniście ukierunkowanym stożkiem.
An article (so-called ‘ultrasonic
transmitter
’) consisting of a piezo- electric element in the form of a ceramic disc to which a metal membrane with a radially orientated cone is attached.
Artykuł (tzw. „
nadajnik
ultradźwiękowy”) składający się z elementu piezoelektrycznego w postaci ceramicznego dysku, do którego przymocowano metalową membranę z promieniście ukierunkowanym stożkiem.
An article (so-called ‘ultrasonic
transmitter
’) consisting of a piezo- electric element in the form of a ceramic disc to which a metal membrane with a radially orientated cone is attached.
Specyfikacja minimalnych wymogów eksploatacyjnych Eurocae dla pokładowego odbiornika–
nadajnika
VHF w zakresie częstotliwości 117,975–137,000 MHz, dokument ED-23B, poprawka 3, grudzień 1997 r.
Eurocae Minimum Operational Performance Specification for Airborne VHF Receiver-Transmitter operating in the frequency range 117,975-137,000 MHz, Document ED-23B, Amendment 3, December 1997.
Specyfikacja minimalnych wymogów eksploatacyjnych Eurocae dla pokładowego odbiornika–
nadajnika
VHF w zakresie częstotliwości 117,975–137,000 MHz, dokument ED-23B, poprawka 3, grudzień 1997 r.
Eurocae Minimum Operational Performance Specification for Airborne VHF Receiver-Transmitter operating in the frequency range 117,975-137,000 MHz, Document ED-23B, Amendment 3, December 1997.
Z tego powodu norma przewiduje wprowadzenie sterowania mocą
nadajnika
w zakresie co najmniej 30 dB w odniesieniu do maksymalnej całkowitej mocy nadawania wynoszącej 33 dBm (średnia e.i.r.p.).
For the above reason, the standard foresees that a
transmitter
power control (TPC
) is implemented with a range of at least 30 dB with regard to the maximum total transmit power of 33 dBm mean e.i.r.p.
Z tego powodu norma przewiduje wprowadzenie sterowania mocą
nadajnika
w zakresie co najmniej 30 dB w odniesieniu do maksymalnej całkowitej mocy nadawania wynoszącej 33 dBm (średnia e.i.r.p.).
For the above reason, the standard foresees that a
transmitter
power control (TPC
) is implemented with a range of at least 30 dB with regard to the maximum total transmit power of 33 dBm mean e.i.r.p. Nadajniki
radiowe testuje się w trybie nadawania. RF transmitters
shall be tested in the transmit mode. Nadajniki
radiowe testuje się w trybie nadawania. RF transmitters
shall be tested in the transmit mode.
„aparat słuchowy” oznacza system łączności radiowej, który zwykle obejmuje jeden lub więcej
nadajników
radiowych i jeden lub więcej odbiorników radiowych pozwalający osobom cierpiącym na upośledzenie...
‘hearing aid’ means a radio communications system which usually includes one or more radio
transmitters
and one or more radio receivers allowing persons suffering from hearing disability to increase...
„aparat słuchowy” oznacza system łączności radiowej, który zwykle obejmuje jeden lub więcej
nadajników
radiowych i jeden lub więcej odbiorników radiowych pozwalający osobom cierpiącym na upośledzenie słuchu zwiększyć ich zdolność słyszenia;
‘hearing aid’ means a radio communications system which usually includes one or more radio
transmitters
and one or more radio receivers allowing persons suffering from hearing disability to increase their listening capability;
Usługi instalowania
nadajników
radiowych i telewizyjnych
Installation services of radio and television
transmitters
Usługi instalowania
nadajników
radiowych i telewizyjnych
Installation services of radio and television
transmitters
PZE, które zgodnie ze swym przeznaczeniem są
nadajnikami
radiowymi i które nie uzyskały homologacji typu w związku z producentem pojazdu, należy dostarczyć wraz z odpowiednimi instrukcjami montażu.
ESAs, which are intentional
RF transmitters
, which have not received type-approval in conjunction with a vehicle manufacturer, must be supplied with suitable installation guidelines.
PZE, które zgodnie ze swym przeznaczeniem są
nadajnikami
radiowymi i które nie uzyskały homologacji typu w związku z producentem pojazdu, należy dostarczyć wraz z odpowiednimi instrukcjami montażu.
ESAs, which are intentional
RF transmitters
, which have not received type-approval in conjunction with a vehicle manufacturer, must be supplied with suitable installation guidelines. 
