Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nadajnik
...niskiego ogólnego wykorzystania widma oraz przy dostępie do widma na zasadzie niskiej aktywności
nadajnika
, aby zapewnić wysoce niezawodny dostęp do widma i transmisje we współdzielonych zakresach
...device category covers radio devices that rely on low overall spectrum utilisation and low
duty cycle
spectrum access rules to ensure highly reliable spectrum access and transmissions in shar
Kategoria urządzeń o niskiej aktywności nadajnika/urządzeń o wysokiej niezawodności obejmuje urządzenia radiowe, które działają na zasadzie niskiego ogólnego wykorzystania widma oraz przy dostępie do widma na zasadzie niskiej aktywności
nadajnika
, aby zapewnić wysoce niezawodny dostęp do widma i transmisje we współdzielonych zakresach częstotliwości.
The low duty cycle/high reliability device category covers radio devices that rely on low overall spectrum utilisation and low
duty cycle
spectrum access rules to ensure highly reliable spectrum access and transmissions in shared bands.
...synchronicznych: przeliczniki, dyferencjały, sterowanie i moment obrotowy, transformatory E i I,
nadajnik
indukcyjny, nadajnik kapacytacyjny, nadajnik synchroniczny;
...system components: resolvers, differential, control and torque, E and I transformers, inductance
transmitters
, capacitance transmitters, synchronous transmitters;
Budowa, działanie i zastosowanie następujących części składowych łączy synchronicznych: przeliczniki, dyferencjały, sterowanie i moment obrotowy, transformatory E i I,
nadajnik
indukcyjny, nadajnik kapacytacyjny, nadajnik synchroniczny;
Construction operation and use of the following synchro system components: resolvers, differential, control and torque, E and I transformers, inductance
transmitters
, capacitance transmitters, synchronous transmitters;
W przypadku gdy istnieje pewna tolerancja pomiędzy liczbą zębów wzbudnicy (
nadajnika
impulsów) a obwodem opon, n ależy dokonać kontroli funkcjonalności dla granic tolerancji zgodnie z pkt 6.3...
Where a tolerance exists between the number of exciter teeth and tyre circumference, functional checks shall be carried out at the extremes of tolerance in accordance with paragraph 6.3 of Annex 13...
W przypadku gdy istnieje pewna tolerancja pomiędzy liczbą zębów wzbudnicy (
nadajnika
impulsów) a obwodem opon, n ależy dokonać kontroli funkcjonalności dla granic tolerancji zgodnie z pkt 6.3 załącznika 13 do niniejszego regulaminu.
Where a tolerance exists between the number of exciter teeth and tyre circumference, functional checks shall be carried out at the extremes of tolerance in accordance with paragraph 6.3 of Annex 13 to this Regulation.
Kable łączące urządzenie rejestrujące z
nadajnikiem
impulsów muszą być zabezpieczone za pomocą ciągłego, pokrytego osłoną z tworzywa sztucznego, zabezpieczonego przed korozją stalowego pancerza...
The cables connecting the recording equipment to the
transmitter
must be protected by a continuous plastic-coated rust-protected steel sheath with crimped ends, except where an equivalent protection...
Kable łączące urządzenie rejestrujące z
nadajnikiem
impulsów muszą być zabezpieczone za pomocą ciągłego, pokrytego osłoną z tworzywa sztucznego, zabezpieczonego przed korozją stalowego pancerza wyposażonego w zaciskane zakończenia, z wyjątkiem sytuacji, gdy przy użyciu innych środków zagwarantowana jest równoważna ochrona przed manipulacją (na przykład przy użyciu elektronicznego monitorowania, takiego jak kodowanie sygnału), zdolna wykryć obecność jakiegokolwiek urządzenia niepotrzebnego dla prawidłowej pracy urządzenia rejestrującego, a mającego za zadanie zakłócanie prawidłowej pracy urządzenia rejestrującego poprzez zwieranie, przerywanie lub modyfikację elektronicznych sygnałów z czujnika prędkości i drogi.
The cables connecting the recording equipment to the
transmitter
must be protected by a continuous plastic-coated rust-protected steel sheath with crimped ends, except where an equivalent protection against manipulation is guaranteed by other means (for example by electronic monitoring such as signal encryption) capable of detecting the presence of any device which is unnecessary for the correct operation of the recording equipment and the purpose of which is to prevent the accurate operation of the recording equipment by short
circuiting or interruption or by modification of the electronic data from the speed and distance sensor.
Niniejszy regulamin nie upoważnia do stosowania
nadajnika
telekomunikacyjnego w przypadku, w którym w odniesieniu do takiego urządzenia lub jego stosowania mają zastosowanie dodatkowe wymagania.
This Regulation does not authorise the use of a communication
transmitter
when other requirements on such equipment or its use apply.
Niniejszy regulamin nie upoważnia do stosowania
nadajnika
telekomunikacyjnego w przypadku, w którym w odniesieniu do takiego urządzenia lub jego stosowania mają zastosowanie dodatkowe wymagania.
This Regulation does not authorise the use of a communication
transmitter
when other requirements on such equipment or its use apply.
Niniejszy regulamin nie upoważnia do stosowania
nadajnika
telekomunikacyjnego w przypadku gdy w odniesieniu do takiego urządzenia lub jego stosowania obowiązują dodatkowe wymagania.
This Regulation does not authorise the use of a communication
transmitter
when other requirements on such equipment or its use apply.
Niniejszy regulamin nie upoważnia do stosowania
nadajnika
telekomunikacyjnego w przypadku gdy w odniesieniu do takiego urządzenia lub jego stosowania obowiązują dodatkowe wymagania.
This Regulation does not authorise the use of a communication
transmitter
when other requirements on such equipment or its use apply.
...głowy lotnika ze słuchawkami nagłownymi, aparatów telefonicznych, mikrofonów bezprzewodowych z
nadajnikiem
, aparatów słuchowych)
...(excluding airmen’s headgear with headphones, telephone sets, cordless microphones with
transmitter
, hearing aids)
Słuchawki nagłowne i douszne, nawet połączone z mikrofonem, oraz zestawy zawierające mikrofon z jednym lub większą liczbą głośników (z wyłączeniem nakrycia głowy lotnika ze słuchawkami nagłownymi, aparatów telefonicznych, mikrofonów bezprzewodowych z
nadajnikiem
, aparatów słuchowych)
Headphones and earphones, even with microphone, and sets consisting of microphone and one or more loudspeakers (excluding airmen’s headgear with headphones, telephone sets, cordless microphones with
transmitter
, hearing aids)
Pojedyncze
nadajniki
mogą łączyć sąsiadujące kanały dla zwiększenia szerokości pasma do 100 kHz
Individual
transmitters
may combine adjacent channels for increased bandwidth up to 100 kHz.
Pojedyncze
nadajniki
mogą łączyć sąsiadujące kanały dla zwiększenia szerokości pasma do 100 kHz
Individual
transmitters
may combine adjacent channels for increased bandwidth up to 100 kHz.
Pojedyncze
nadajniki
mogą łączyć sąsiadujące kanały dla zwiększenia szerokości pasma do 100 kHz.
Individual
transmitters
may combine adjacent channels for increased bandwidth up to 100 kHz.
Pojedyncze
nadajniki
mogą łączyć sąsiadujące kanały dla zwiększenia szerokości pasma do 100 kHz.
Individual
transmitters
may combine adjacent channels for increased bandwidth up to 100 kHz.
Odstęp sąsiedniokanałowy: 25 kHz. Pojedyncze
nadajniki
mogą łączyć sąsiadujące kanały dla zwiększenia szerokości pasma do 100 kHz.
Channel spacing: 25 kHz Individual
transmitters
may combine adjacent channels for increased bandwidth up to 100 kHz.
Odstęp sąsiedniokanałowy: 25 kHz. Pojedyncze
nadajniki
mogą łączyć sąsiadujące kanały dla zwiększenia szerokości pasma do 100 kHz.
Channel spacing: 25 kHz Individual
transmitters
may combine adjacent channels for increased bandwidth up to 100 kHz.
Pojedyncze
nadajniki
mogą łączyć sąsiadujące kanały dla zwiększenia szerokości pasma do 300 kHz.
Individual
transmitters
may combine adjacent channels for increased bandwidth up to 300 kHz.
Pojedyncze
nadajniki
mogą łączyć sąsiadujące kanały dla zwiększenia szerokości pasma do 300 kHz.
Individual
transmitters
may combine adjacent channels for increased bandwidth up to 300 kHz.
Pojedyncze
nadajniki
mogą łączyć sąsiadujące kanały dla zwiększenia szerokości pasma do 300 kHz
Individual
transmitters
may combine adjacent channels for increased bandwidth up to 300 kHz.
Pojedyncze
nadajniki
mogą łączyć sąsiadujące kanały dla zwiększenia szerokości pasma do 300 kHz
Individual
transmitters
may combine adjacent channels for increased bandwidth up to 300 kHz.
Pojedyncze
nadajniki
mogą łączyć sąsiadujące kanały dla zwiększenia szerokości pasma do 300 kHz.
Individual
transmitters
may combine adjacent channels for increased bandwidth up to 300 kHz.
Pojedyncze
nadajniki
mogą łączyć sąsiadujące kanały dla zwiększenia szerokości pasma do 300 kHz.
Individual
transmitters
may combine adjacent channels for increased bandwidth up to 300 kHz.
Pojedyncze
nadajniki
mogą łączyć sąsiadujące kanały dla zwiększenia szerokości pasma do 300 kHz.
Individual
transmitters
may combine adjacent channels for increased bandwidth up to 300 kHz.
Pojedyncze
nadajniki
mogą łączyć sąsiadujące kanały dla zwiększenia szerokości pasma do 300 kHz.
Individual
transmitters
may combine adjacent channels for increased bandwidth up to 300 kHz.
Pojedyncze
nadajniki
mogą łączyć sąsiadujące kanały dla zwiększenia szerokości pasma do 100 kHz.
Individual
transmitters
may combine adjacent channels for increased bandwidth up to 100 kHz.
Pojedyncze
nadajniki
mogą łączyć sąsiadujące kanały dla zwiększenia szerokości pasma do 100 kHz.
Individual
transmitters
may combine adjacent channels for increased bandwidth up to 100 kHz.
Inne ograniczenia: indywidualne
nadajniki
mogą łączyć sąsiadujące kanały dla zwiększenia szerokości pasma za pomocą zaawansowanych technik osłabiania zakłóceń.
Other channelling restriction: individual
transmitters
may combine adjacent channels for increased bandwidth with advanced mitigation techniques
Inne ograniczenia: indywidualne
nadajniki
mogą łączyć sąsiadujące kanały dla zwiększenia szerokości pasma za pomocą zaawansowanych technik osłabiania zakłóceń.
Other channelling restriction: individual
transmitters
may combine adjacent channels for increased bandwidth with advanced mitigation techniques
Inne ograniczenia: pojedyncze
nadajniki
mogą łączyć sąsiadujące kanały dla zwiększenia szerokości pasma wykorzystując przy tym zaawansowane techniki osłabiania zakłóceń, których parametry działania...
Other channelling restriction: individual
transmitters
may combine adjacent channels for increased bandwidth with advanced mitigation techniques that provide at least equivalent performance to the...
Inne ograniczenia: pojedyncze
nadajniki
mogą łączyć sąsiadujące kanały dla zwiększenia szerokości pasma wykorzystując przy tym zaawansowane techniki osłabiania zakłóceń, których parametry działania odpowiadają co najmniej technikom przewidzianym w normach zharmonizowanych przyjętych na mocy dyrektywy 1999/5/WE
Other channelling restriction: individual
transmitters
may combine adjacent channels for increased bandwidth with advanced mitigation techniques that provide at least equivalent performance to the techniques described in harmonised standards adopted under Directive 1999/5/EC
Zmiana aktywność
nadajnika
(mniejsza niż 25 % lub większa niż 75 %). Duty cycle
change (lower than 25 per cent or greater than 75 per cent).
Zmiana aktywność
nadajnika
(mniejsza niż 25 % lub większa niż 75 %). Duty cycle
change (lower than 25 per cent or greater than 75 per cent).
...w ramach systemu COSPAS-SARSAT poprzez wykrywanie sygnałów alarmowych wysyłanych przez
nadajniki
i przez wysyłanie do nich sygnałów zwrotnych.
...contribute to the search and rescue support service (SAR) of the COSPAS-SARSAT system by detecting
distress
signals transmitted
by beacons and relaying messages to them.
wkładu w świadczenie usługi poszukiwawczo-ratowniczej w ramach systemu COSPAS-SARSAT poprzez wykrywanie sygnałów alarmowych wysyłanych przez
nadajniki
i przez wysyłanie do nich sygnałów zwrotnych.
to contribute to the search and rescue support service (SAR) of the COSPAS-SARSAT system by detecting
distress
signals transmitted
by beacons and relaying messages to them.
...Support Service”) systemu COSPAS-SARSAT poprzez wykrywanie sygnałów alarmowych wysyłanych przez
nadajniki
i przez wysyłanie sygnałów zwrotnych.
to participate in the search and rescue support service (SAR) of the COSPAS-SARSAT system by detecting emergency signals given off by beacons and relaying messages to them.
uczestniczenia w usługach poszukiwawczych i ratowniczych (tzw. „Search and Rescue Support Service”) systemu COSPAS-SARSAT poprzez wykrywanie sygnałów alarmowych wysyłanych przez
nadajniki
i przez wysyłanie sygnałów zwrotnych.
to participate in the search and rescue support service (SAR) of the COSPAS-SARSAT system by detecting emergency signals given off by beacons and relaying messages to them.
