Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nad
...chociaż wyznaczył osobę będącą członkiem zespołu kredytowego, sprawował faktycznie kontrolę
nad
decyzjami kredytowi, oraz wskazał, że w rzeczywistości nie wiedział o istnieniu wymienionego pra
...it had sent a person to become a member of the credit team, actually exercised any control
over
credit decisions and, in fact, stated that they were unaware of the existence of such veto righ
Jednakże KEB nie mógł potwierdzić, że Commerzbank, chociaż wyznaczył osobę będącą członkiem zespołu kredytowego, sprawował faktycznie kontrolę
nad
decyzjami kredytowi, oraz wskazał, że w rzeczywistości nie wiedział o istnieniu wymienionego prawa sprzeciwu.
However, KEB could not confirm that Commerzbank, although it had sent a person to become a member of the credit team, actually exercised any control
over
credit decisions and, in fact, stated that they were unaware of the existence of such veto rights.
Członkowie przedstawiciele mogą głosować
nad
decyzjami zgodnie z art. 2 ust. 2 lit. e), g), i), j), k), q) oraz s).
The representative members may not vote
on
decisions under Article 2(2)(e), (g), (i), (j), (k), (q) and (s).
Członkowie przedstawiciele mogą głosować
nad
decyzjami zgodnie z art. 2 ust. 2 lit. e), g), i), j), k), q) oraz s).
The representative members may not vote
on
decisions under Article 2(2)(e), (g), (i), (j), (k), (q) and (s).
Wybór przedkładający powtórne przetwarzanie
nad
bezpośrednie przechowywanie jest więc bardzo często wyborem politycznym dokonywanym przez rządy krajów, w których elektrownie jądrowe są eksploatowane.
The choice of reprocessing
over
direct storage is therefore very often a policy choice by Governments of countries where the nuclear plants are operated.
Wybór przedkładający powtórne przetwarzanie
nad
bezpośrednie przechowywanie jest więc bardzo często wyborem politycznym dokonywanym przez rządy krajów, w których elektrownie jądrowe są eksploatowane.
The choice of reprocessing
over
direct storage is therefore very often a policy choice by Governments of countries where the nuclear plants are operated.
...mechanizmów rakotwórczego działania ochratoksyny A. Przewiduje się, że europejski projekt badań
nad
mechanizmami rakotwórczego działania ochratoksyny A zakończy się do końca 2004 r. Z chwilą, gdy
It is anticipated that the European research project on the mechanisms of OTA induced carcinogenicity will be finished by the end of 2004. Once the comprehensive research results are available, the...
Komitet poinformował również, że trwają dalsze prace nad wyjaśnieniem mechanizmów rakotwórczego działania ochratoksyny A. Przewiduje się, że europejski projekt badań
nad
mechanizmami rakotwórczego działania ochratoksyny A zakończy się do końca 2004 r. Z chwilą, gdy wyniki tych wszechstronnych badań będą dostępne, Komisja zwróci się do Europejskiego Urzędu ds. Bezpieczeństwa Żywności (EFSA) o uaktualnienie naukowej opinii wydanej przez SCF w świetle nowych wyników badań.
It is anticipated that the European research project on the mechanisms of OTA induced carcinogenicity will be finished by the end of 2004. Once the comprehensive research results are available, the European Food Safety Authority (EFSA) will be requested by the Commission to update the scientific opinion from SCF in the light of these new research results.
Właściwe władze dostosowują stosowanie dodatkowego nadzoru
nad
mechanizmami kontroli wewnętrznej i procesami zarządzania ryzykiem zgodnie z niniejszym artykułem do procesów przeglądu nadzorczego...
Competent authorities shall align the application of the supplementary supervision of internal control mechanisms and risk management processes as provided for in this Article with the supervisory...
Właściwe władze dostosowują stosowanie dodatkowego nadzoru
nad
mechanizmami kontroli wewnętrznej i procesami zarządzania ryzykiem zgodnie z niniejszym artykułem do procesów przeglądu nadzorczego przewidzianych w art. 124 dyrektywy 2006/48/WE oraz w art. 248 dyrektywy 2009/138/WE.
Competent authorities shall align the application of the supplementary supervision of internal control mechanisms and risk management processes as provided for in this Article with the supervisory review processes as provided for by Article 124 of Directive 2006/48/EC and Article 248 of Directive 2009/138/EC.
...wytyczne mające na celu konwergencję praktyk nadzorczych w zakresie stosowania dodatkowego nadzoru
nad
mechanizmami kontroli wewnętrznej i procesami zarządzania ryzykiem zgodnie z niniejszym...
To this end, the ESA shall, through the Joint Committee, issue common guidelines aimed at the convergence of supervisory practices with regard to the application of supplementary supervision of...
W tym celu Europejskie Urzędy Nadzoru – poprzez Wspólny Komitet – wydają wspólne wytyczne mające na celu konwergencję praktyk nadzorczych w zakresie stosowania dodatkowego nadzoru
nad
mechanizmami kontroli wewnętrznej i procesami zarządzania ryzykiem zgodnie z niniejszym artykułem, a także uzyskanie spójności z procesami przeglądu nadzorczego przewidzianymi w art. 124 dyrektywy 2006/48/WE oraz art. 248 dyrektywy 2009/138/WE.
To this end, the ESA shall, through the Joint Committee, issue common guidelines aimed at the convergence of supervisory practices with regard to the application of supplementary supervision of internal control mechanisms and risk management processes as provided for in this Article, as well as on the consistency with the supervisory review processes as provided for by Article 124 of Directive 2006/48/EC and Article 248 of Directive 2009/138/EC.
Dodatkowe badania nad dodatkowymi gatunkami lub inne specjalistyczne badania
nad
wybranymi organizmami niebędącymi przedmiotem zwalczania
Additional studies on additional species or higher tier studies such as studies
on
selected non-target organisms
Dodatkowe badania nad dodatkowymi gatunkami lub inne specjalistyczne badania
nad
wybranymi organizmami niebędącymi przedmiotem zwalczania
Additional studies on additional species or higher tier studies such as studies
on
selected non-target organisms
...badania mogą obejmować dalsze badania nad dodatkowymi gatunkami lub badania wyższego poziomu
nad
wybranymi organizmami niebędącymi przedmiotem zwalczania.
...studies might include further studies on additional species or higher tier studies such as studies
on
selected non-target organisms.
Dodatkowe badania mogą obejmować dalsze badania nad dodatkowymi gatunkami lub badania wyższego poziomu
nad
wybranymi organizmami niebędącymi przedmiotem zwalczania.
Additional studies might include further studies on additional species or higher tier studies such as studies
on
selected non-target organisms.
...badania mogą obejmować dalsze badania nad dodatkowymi gatunkami lub badania wyższego poziomu
nad
wybranymi organizmami niebędącymi przedmiotem zwalczania.
...studies might include further studies on additional species or higher tier studies such as studies
on
selected non-target organisms.
Dodatkowe badania mogą obejmować dalsze badania nad dodatkowymi gatunkami lub badania wyższego poziomu
nad
wybranymi organizmami niebędącymi przedmiotem zwalczania.
Additional studies might include further studies on additional species or higher tier studies such as studies
on
selected non-target organisms.
...się całkowicie w obrębie prostokąta o wysokości „d” i szerokości „c” o środku w odległości „u”
nad
teoretycznym położeniem środka żarnika głównego
...lie entirely within a rectangle of width ‘c’ and height ‘d’ having its centre at a distance ‘u’
above
the theoretical position of the centre of the major filament.
rzut żarnika pomocniczego musi mieścić się całkowicie w obrębie prostokąta o wysokości „d” i szerokości „c” o środku w odległości „u”
nad
teoretycznym położeniem środka żarnika głównego
the projection of the minor filament shall lie entirely within a rectangle of width ‘c’ and height ‘d’ having its centre at a distance ‘u’
above
the theoretical position of the centre of the major filament.
W swojej decyzji o wszczęciu postępowania Komisja zastanawia się
nad
efektem zachęty pomocy, związanej z rozwojem działalności tłoczni [13].
In the decision to initiate the procedure, the Commission questioned the incentive effect of the aid related to the extension of the press activities [13].
W swojej decyzji o wszczęciu postępowania Komisja zastanawia się
nad
efektem zachęty pomocy, związanej z rozwojem działalności tłoczni [13].
In the decision to initiate the procedure, the Commission questioned the incentive effect of the aid related to the extension of the press activities [13].
Tereny wiejskie (w tym
nad
jeziorem, rzeką itp.) = Tak
Countryside (including lakeside, river, etc.) = Yes
Tereny wiejskie (w tym
nad
jeziorem, rzeką itp.) = Tak
Countryside (including lakeside, river, etc.) = Yes
Tereny wiejskie (w tym
nad
jeziorem, rzeką itp.) = Nie dotyczy (kolumna 18 = 4)
Countryside (including lakeside, river, etc.) = Not applicable (Column 18 = 4)
Tereny wiejskie (w tym
nad
jeziorem, rzeką itp.) = Nie dotyczy (kolumna 18 = 4)
Countryside (including lakeside, river, etc.) = Not applicable (Column 18 = 4)
Tereny wiejskie (w tym
nad
jeziorem, rzeką itp.) = Nie
Countryside (including lakeside, river, etc.) = No
Tereny wiejskie (w tym
nad
jeziorem, rzeką itp.) = Nie
Countryside (including lakeside, river, etc.) = No
Tereny wiejskie (w tym
nad
jeziorem, rzeką itp.)
Countryside (including lakeside, river, etc.)
Tereny wiejskie (w tym
nad
jeziorem, rzeką itp.)
Countryside (including lakeside, river, etc.)
...jednego z następujących badań wynosi co najmniej 60 % w ciągu 28 dni: badanie fazy gazowej CO2
nad
roztworem (OECD 310), zmodyfikowane badanie Sturma wydzielania się dwutlenku węgla (CO2) (OECD 3
Surfactants shall be considered as readily biodegradable if the level of biodegradability (mineralisation) measured according to one of the five following tests is at least 60 % within 28 days: CO2...
Środki powierzchniowo czynne są uważane za łatwo ulegające biodegradacji, jeżeli stopień biodegradacji (mineralizacji) zmierzony według jednego z następujących badań wynosi co najmniej 60 % w ciągu 28 dni: badanie fazy gazowej CO2
nad
roztworem (OECD 310), zmodyfikowane badanie Sturma wydzielania się dwutlenku węgla (CO2) (OECD 301B; dyrektywa 67/548/EWG załącznik V.C.4-C), badanie zamkniętej butelki (OECD 301D; dyrektywa 67/548/EWG załącznik V.C.4-E), respirometria manometryczna (OECD 301F; dyrektywa 67/548/EWG załącznik V.C.4-D) lub badanie MITI (I) (OECD 301C; dyrektywa 67/548/EWG załącznik V.C.4-F) bądź równoważne im badania ISO.
Surfactants shall be considered as readily biodegradable if the level of biodegradability (mineralisation) measured according to one of the five following tests is at least 60 % within 28 days: CO2 headspace test (OECD 310), carbon dioxide (CO2) Evolution Modified Sturm test (OECD 301B; Directive 67/548/EEC Annex V.C.4-C), Closed Bottle test (OECD 301D; Directive 67/548/EEC Annex VC(4E)), Manometric Respirometry (OECD 301F; Directive 67/548/EEC Annex VC(4D)), or MITI (I) test (OECD 301C; Directive 67/548/EEC Annex VC(4F)), or their equivalent ISO tests.
...według jednej z poniższych prób wynosi co najmniej 60% w ciągu 28 dni: próba fazy gazowej CO2
nad
roztworem (OECD 310), zmodyfikowana próba Sturma wydzielania się dwutlenku węgla (CO2) (OECD 301
Surfactants shall be considered as readily biodegradable if the level of biodegradability (mineralisation) measured according to one of the five following tests is at least 60 % within 28 days: CO2...
Środki powierzchniowo czynne ulegają łatwo biodegradacji, o ile stopień biodegradacji (mineralizacji) zmierzony według jednej z poniższych prób wynosi co najmniej 60% w ciągu 28 dni: próba fazy gazowej CO2
nad
roztworem (OECD 310), zmodyfikowana próba Sturma wydzielania się dwutlenku węgla (CO2) (OECD 301B; dyrektywa Rady 67/548/EWG załącznik V.C.4-C), próba zamkniętej butelki (OECD 301D; dyrektywa 67/548/EWG załącznik V.C.4-E), respirometria manometryczna (OECD 301F; dyrektywa 67/548/EWG załącznik V.C.4-D) lub próba MITI (I) (OECD 301C; dyrektywa 67/548/EWG załącznik V.C.4-F), bądź równoważne im próby ISO.
Surfactants shall be considered as readily biodegradable if the level of biodegradability (mineralisation) measured according to one of the five following tests is at least 60 % within 28 days: CO2 headspace test (OECD 310), carbon dioxide (CO2) evolution modified Sturm test (OECD 301B; Council Directive 67/548/EEC Annex V.C.4-C), closed bottle test (OECD 301D; Directive 67/548/EEC Annex V.C.4-E), manometric respirometry (OECD 301F; Directive 67/548/EEC Annex V.C.4-D), or MITI (I) test (OECD 301C; Directive 67/548/EEC Annex V.C.4-F), or their equivalent ISO tests.
Mniejszą objętość fazy gazowej
nad
roztworem można zastosować przy badaniu chemikaliów, które są bardziej lotne, ale ich biodostępność może być ograniczona, zwłaszcza jeśli są słabo rozpuszczalne w...
A smaller headspace volume may be used when testing chemicals, which are more volatile, but their bioavailability may be limiting especially if they are poorly soluble in water.
Mniejszą objętość fazy gazowej
nad
roztworem można zastosować przy badaniu chemikaliów, które są bardziej lotne, ale ich biodostępność może być ograniczona, zwłaszcza jeśli są słabo rozpuszczalne w wodzie.
A smaller headspace volume may be used when testing chemicals, which are more volatile, but their bioavailability may be limiting especially if they are poorly soluble in water.
...do ustalenia stanu równowagi i zmierzenie stężenia węgla nieorganicznego w fazie gazowej
nad
roztworem i w fazie ciekłej (zob. pkt 53).
This should be checked for the test system at least once by using IC standards, adding alkali and equilibrating, and measuring the concentration of IC in both the headspace and liquid phases (see...
Należy to co najmniej raz skontrolować dla układu badawczego, stosując normy dotyczące węgla nieorganicznego, poprzez dodanie zasady, pozostawienie do ustalenia stanu równowagi i zmierzenie stężenia węgla nieorganicznego w fazie gazowej
nad
roztworem i w fazie ciekłej (zob. pkt 53).
This should be checked for the test system at least once by using IC standards, adding alkali and equilibrating, and measuring the concentration of IC in both the headspace and liquid phases (see paragraph 53).
...w sposób opisany w pkt 52, a następnie zmierzyć stężenie węgla nieorganicznego w fazie gazowej
nad
roztworem i w fazie ciekłej.
Acidify and equilibrate as described in paragraph 52, and measure the IC concentrations of both the headspace and liquid phases.
Należy zakwasić i pozostawić do ustalenia stanu równowagi w sposób opisany w pkt 52, a następnie zmierzyć stężenie węgla nieorganicznego w fazie gazowej
nad
roztworem i w fazie ciekłej.
Acidify and equilibrate as described in paragraph 52, and measure the IC concentrations of both the headspace and liquid phases.
