Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: mężczyźni
Mistrzostwa Belgii i Mistrzostwa Świata w Kolarstwie Przełajowym,
mężczyźni
, kolarze zawodowi: transmisja bezpośrednia całości
The Belgian and World Cyclo-cross Championships,
men
, professional: live and in full.
Mistrzostwa Belgii i Mistrzostwa Świata w Kolarstwie Przełajowym,
mężczyźni
, kolarze zawodowi: transmisja bezpośrednia całości
The Belgian and World Cyclo-cross Championships,
men
, professional: live and in full.
Wyścig Tour de France,
mężczyźni
, kolarze zawodowi
Tour de France,
men
, professional
Wyścig Tour de France,
mężczyźni
, kolarze zawodowi
Tour de France,
men
, professional
Wartość docelową można przedstawić łącznie (
mężczyźni
+ kobiety) lub w podziale na płeć, przy czym wartości bazowe mogą zostać odpowiednio dostosowane.
Target values may be presented as a total (
men
+women) or broken down by gender, the baseline values can be adjusted accordingly.
Wartość docelową można przedstawić łącznie (
mężczyźni
+ kobiety) lub w podziale na płeć, przy czym wartości bazowe mogą zostać odpowiednio dostosowane.
Target values may be presented as a total (
men
+women) or broken down by gender, the baseline values can be adjusted accordingly.
Wartość docelową można przedstawić łącznie (
mężczyźni
+ kobiety) lub w podziale na płeć, przy czym wartości bazowe mogą zostać odpowiednio dostosowane.
Target values may be presented as a total (
men
+women) or broken down by gender, the baseline values may be adjusted accordingly.
Wartość docelową można przedstawić łącznie (
mężczyźni
+ kobiety) lub w podziale na płeć, przy czym wartości bazowe mogą zostać odpowiednio dostosowane.
Target values may be presented as a total (
men
+women) or broken down by gender, the baseline values may be adjusted accordingly.
Wartości docelowe można przedstawić łącznie (
mężczyźni
+ kobiety) lub w podziale na płeć.
Target values may be presented as a total (
men
+women) or broken down by gender.
Wartości docelowe można przedstawić łącznie (
mężczyźni
+ kobiety) lub w podziale na płeć.
Target values may be presented as a total (
men
+women) or broken down by gender.
Wartości docelowe można przedstawić łącznie (
mężczyźni
+ kobiety) lub w podziale na płeć.
Milestones may be presented as a total (
men
+women) or broken down by gender.
Wartości docelowe można przedstawić łącznie (
mężczyźni
+ kobiety) lub w podziale na płeć.
Milestones may be presented as a total (
men
+women) or broken down by gender.
Wartość docelową można przedstawić łącznie (
mężczyźni
+ kobiety) albo w podziale na płeć.
The target value may be presented as a total (
men
+women) or broken down by gender.
Wartość docelową można przedstawić łącznie (
mężczyźni
+ kobiety) albo w podziale na płeć.
The target value may be presented as a total (
men
+women) or broken down by gender. Mężczyźni
, kobiety Males
, Females Mężczyźni
, kobiety Males
, Females Mężczyźni
, kobiety Males
, females Mężczyźni
, kobiety Males
, females
3 a) Pozostali członkowie rodziny jedynego właściciela wykonujący prace rolne w gospodarstwie:
mężczyźni
(z wyłączeniem osób ujętych w L/1, L/1 lit a) i L/2)
3 (a) Other members of sole holders’ families carrying out farm work for the holding:
male
(excluding persons in categories L/1, L/1(a) and L/2)
3 a) Pozostali członkowie rodziny jedynego właściciela wykonujący prace rolne w gospodarstwie:
mężczyźni
(z wyłączeniem osób ujętych w L/1, L/1 lit a) i L/2)
3 (a) Other members of sole holders’ families carrying out farm work for the holding:
male
(excluding persons in categories L/1, L/1(a) and L/2)
3 a) Pozostali członkowie rodziny jedynego właściciela wykonujący prace rolne w gospodarstwie:
mężczyźni
(z wyłączeniem osób ujętych w kategoriach L/1, L/1a) i L/2)
3 (a). Other members of sole holders' families carrying out farm work for the holding:
male
(excluding persons in categories L/1, L/1(a) and L/2)
3 a) Pozostali członkowie rodziny jedynego właściciela wykonujący prace rolne w gospodarstwie:
mężczyźni
(z wyłączeniem osób ujętych w kategoriach L/1, L/1a) i L/2)
3 (a). Other members of sole holders' families carrying out farm work for the holding:
male
(excluding persons in categories L/1, L/1(a) and L/2)
4 a) Pracownicy spoza rodziny regularnie zatrudnieni:
mężczyźni
(z wyłączeniem osób ujętych w kategoriach L/1, L/1a), L/2 i L/3)
4 (a). Non-family labour regularly employed:
male
(excluding persons in categories L/1, L/1a, L/2 and L/3)
4 a) Pracownicy spoza rodziny regularnie zatrudnieni:
mężczyźni
(z wyłączeniem osób ujętych w kategoriach L/1, L/1a), L/2 i L/3)
4 (a). Non-family labour regularly employed:
male
(excluding persons in categories L/1, L/1a, L/2 and L/3)
4 a) Pracownicy spoza rodziny regularnie zatrudnieni:
mężczyźni
(z wyłączeniem osób ujętych w kategoriach L/1, L/1 lit. a), L/2 i L/3)
4 (a) Non-family labour regularly employed:
male
(excluding persons in categories L/1, L/1a, L/2 and L/3)
4 a) Pracownicy spoza rodziny regularnie zatrudnieni:
mężczyźni
(z wyłączeniem osób ujętych w kategoriach L/1, L/1 lit. a), L/2 i L/3)
4 (a) Non-family labour regularly employed:
male
(excluding persons in categories L/1, L/1a, L/2 and L/3)
Kobiety,
mężczyźni
, dziewczęta i chłopcy (a także ich rodziny i społeczności, w których żyją) – ofiary wybuchu min przeciwpiechotnych oraz innych wybuchowych pozostałości wojennych.
Women,
men
, girls and boys who have fallen victim to landmines and other explosive remnants of war, as well as their families and communities.
Kobiety,
mężczyźni
, dziewczęta i chłopcy (a także ich rodziny i społeczności, w których żyją) – ofiary wybuchu min przeciwpiechotnych oraz innych wybuchowych pozostałości wojennych.
Women,
men
, girls and boys who have fallen victim to landmines and other explosive remnants of war, as well as their families and communities.
Kobiety,
mężczyźni
, dziewczęta i chłopcy (a także ich rodziny i społeczności, w których żyją), gdy ich życiu zagraża obecność min przeciwpiechotnych lub podejrzenie ich występowania.
Women,
men
, girls and boys whose lives are affected by the presence or suspected presence of anti-personnel mines, as well as their families and communities.
Kobiety,
mężczyźni
, dziewczęta i chłopcy (a także ich rodziny i społeczności, w których żyją), gdy ich życiu zagraża obecność min przeciwpiechotnych lub podejrzenie ich występowania.
Women,
men
, girls and boys whose lives are affected by the presence or suspected presence of anti-personnel mines, as well as their families and communities.
...pewnych warunkach zasada równego wynagradzania nie ogranicza się do sytuacji, w których kobiety i
mężczyźni
pracują dla tego samego pracodawcy.
...that, in certain circumstances, the principle of equal pay is not limited to situations in which
men
and women work for the same employer.
Trybunał Sprawiedliwości stwierdził, że w pewnych warunkach zasada równego wynagradzania nie ogranicza się do sytuacji, w których kobiety i
mężczyźni
pracują dla tego samego pracodawcy.
The Court of Justice has established that, in certain circumstances, the principle of equal pay is not limited to situations in which
men
and women work for the same employer.
...nierówności płciowych w sektorze wolontariatu, np. kwestii tego, w jakich obszarach kobiety i
mężczyźni
są aktywni, w jakich działaniach uczestniczą i jak są reprezentowani na stanowiskach kiero
The Year of Voluntary activities promoting active citizenship could also contribute to addressing
gender
inequalities in the voluntary sector, for example regarding the sectors and activities in...
Rok Wolontariatu Propagujący Aktywność Obywatelską może również przyczynić się do podjęcia kwestii nierówności płciowych w sektorze wolontariatu, np. kwestii tego, w jakich obszarach kobiety i
mężczyźni
są aktywni, w jakich działaniach uczestniczą i jak są reprezentowani na stanowiskach kierowniczych.
The Year of Voluntary activities promoting active citizenship could also contribute to addressing
gender
inequalities in the voluntary sector, for example regarding the sectors and activities in which men
and women participate or concerning representation in voluntary leadership positions.
...produkcją sera z mleka pochodzącego od niewielkich stad zajmowały się wówczas kobiety, podczas gdy
mężczyźni
pozostawali we wsi i kontynuowali prace wykonywane latem na polach.
...during the summer season from the milk of modest-sized herds; the women made the cheese while the
men
remained in the village and continued the summer work in the fields.
W sezonie letnim produkcją sera z mleka pochodzącego od niewielkich stad zajmowały się wówczas kobiety, podczas gdy
mężczyźni
pozostawali we wsi i kontynuowali prace wykonywane latem na polach.
At that time the cheese was produced during the summer season from the milk of modest-sized herds; the women made the cheese while the
men
remained in the village and continued the summer work in the fields. Mężczyźni
mają prawo do urlopu ojcowskiego wynoszącego pięć dni roboczych, który można wykorzystać w ciągu dziesięciu tygodni od daty narodzin dziecka. Male
members of staff shall be entitled to five working days' paternity leave within 10 weeks after the date of birth of the child. Mężczyźni
mają prawo do urlopu ojcowskiego wynoszącego pięć dni roboczych, który można wykorzystać w ciągu dziesięciu tygodni od daty narodzin dziecka. Male
members of staff shall be entitled to five working days' paternity leave within 10 weeks after the date of birth of the child.
Puchar Belgii w piłce nożnej (
mężczyźni
), finały, transmisja bezpośrednia całości;
Belgian Football Cup Final (
men
), live and
in full;
Puchar Belgii w piłce nożnej (
mężczyźni
), finały, transmisja bezpośrednia całości;
Belgian Football Cup Final (
men
), live and
in full; 
