Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: mężczyźni
...należy zorganizować w taki sposób, aby zarówno wnioskodawcy kobiety, jak i wnioskodawcy
mężczyźni
mogli opisać swoje przeżycia w sprawach związanych z prześladowaniem ze względu na płeć.
...personal interviews should be organised in a way which makes it possible for both female and
male
applicants to speak about their past experiences in cases involving gender-based persecution.
W szczególności przesłuchania należy zorganizować w taki sposób, aby zarówno wnioskodawcy kobiety, jak i wnioskodawcy
mężczyźni
mogli opisać swoje przeżycia w sprawach związanych z prześladowaniem ze względu na płeć.
In particular, personal interviews should be organised in a way which makes it possible for both female and
male
applicants to speak about their past experiences in cases involving gender-based persecution.
Rok europejski uwzględnia różne formy dyskryminacji, jakiej kobiety i
mężczyźni
doświadczają ze względu na pochodzenie rasowe lub etniczne, religię lub przekonania, niepełnosprawność, wiek lub...
The European Year shall take into account the different ways in which women and
men
experience discrimination on the grounds of racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual...
Rok europejski uwzględnia różne formy dyskryminacji, jakiej kobiety i
mężczyźni
doświadczają ze względu na pochodzenie rasowe lub etniczne, religię lub przekonania, niepełnosprawność, wiek lub orientację seksualną.
The European Year shall take into account the different ways in which women and
men
experience discrimination on the grounds of racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
...stada zajmowały się wyłącznie kobiety, które przez część roku mieszkały w górach, podczas gdy
mężczyźni
pozostawiali we wsi, aby zajmować się sianokosami i żniwami.
...were the sole preserve of women, who lived up on the mountains for part of the year, while the
men
stayed down in the villages to produce hay and carry out the harvesting.
Czynnościami związanymi z oporządzaniem zwierząt, produkcją sera i pilnowaniem stada zajmowały się wyłącznie kobiety, które przez część roku mieszkały w górach, podczas gdy
mężczyźni
pozostawiali we wsi, aby zajmować się sianokosami i żniwami.
Tending the animals, making the cheese and herding the cows were the sole preserve of women, who lived up on the mountains for part of the year, while the
men
stayed down in the villages to produce hay and carry out the harvesting.
Mistrzostwa Świata w Kolarstwie Szosowym, kolarze zawodowi (
mężczyźni
), transmisja bezpośrednia fragmentów;
World Road Cycling Championships, professional (
men
), live and
with excerpts;
Mistrzostwa Świata w Kolarstwie Szosowym, kolarze zawodowi (
mężczyźni
), transmisja bezpośrednia fragmentów;
World Road Cycling Championships, professional (
men
), live and
with excerpts;
Mistrzostwa Belgii w Kolarstwie Szosowym, kolarze zawodowi (
mężczyźni
), transmisja bezpośrednia fragmentów;
Belgian Road Cycling Championships, professional (
men
), live and
with excerpts;
Mistrzostwa Belgii w Kolarstwie Szosowym, kolarze zawodowi (
mężczyźni
), transmisja bezpośrednia fragmentów;
Belgian Road Cycling Championships, professional (
men
), live and
with excerpts;
Finały Mistrzostw Europy w piłce nożnej (
mężczyźni
), transmisja bezpośrednia całości;
European Football Championship, final round (
men
), live and
in full;
Finały Mistrzostw Europy w piłce nożnej (
mężczyźni
), transmisja bezpośrednia całości;
European Football Championship, final round (
men
), live and
in full;
Finały Mistrzostw Świata w piłce nożnej (
mężczyźni
), transmisja bezpośrednia całości;
Football World Cup Finals Tournament (
men
), live and
in full;
Finały Mistrzostw Świata w piłce nożnej (
mężczyźni
), transmisja bezpośrednia całości;
Football World Cup Finals Tournament (
men
), live and
in full;
5 + 6 Pracownicy spoza rodziny zatrudniani w sposób nieregularny:
mężczyźni
i kobiety
5 + 6. Non-family labour employed on a non regular basis:
male
and female
5 + 6 Pracownicy spoza rodziny zatrudniani w sposób nieregularny:
mężczyźni
i kobiety
5 + 6. Non-family labour employed on a non regular basis:
male
and female
5 + 6 Pracownicy spoza rodziny zatrudniani w sposób nieregularny:
mężczyźni
i kobiety
and 6 Non-family labour employed on a non regular basis:
male
and female
5 + 6 Pracownicy spoza rodziny zatrudniani w sposób nieregularny:
mężczyźni
i kobiety
and 6 Non-family labour employed on a non regular basis:
male
and female
Pracownicy najemni dorywczy:
mężczyźni
i kobiety
Non-family labour employed on a non-regular basis:
male
and female
Pracownicy najemni dorywczy:
mężczyźni
i kobiety
Non-family labour employed on a non-regular basis:
male
and female
Pracownicy najemni dorywczy:
mężczyźni
i kobiety
Non-family labour employed on a non-regular basis:
male
and female
Pracownicy najemni dorywczy:
mężczyźni
i kobiety
Non-family labour employed on a non-regular basis:
male
and female
"M" =
mężczyźni
, "K" = kobiety, "O" = ogółem.
‘M’ =
men
, ‘W’=women, ‘T’= total.
"M" =
mężczyźni
, "K" = kobiety, "O" = ogółem.
‘M’ =
men
, ‘W’=women, ‘T’= total.
...dzieci, mniejszości, w tym Romowie, osoby niepełnosprawne, dzieci i młodzież, starsze kobiety i
mężczyźni
, legalni migranci i bezdomni.
...including the Roma, people with disabilities, children and young people, elderly women and
men
, legal migrants and the homeless.
Systemy świadczeń powinny kłaść nacisk na zabezpieczenie dochodów w okresach zmiany zatrudnienia i ograniczanie ubóstwa, przede wszystkim w grupach najbardziej narażonych na wykluczenie społeczne, takich jak rodzice samotnie wychowujący dzieci, mniejszości, w tym Romowie, osoby niepełnosprawne, dzieci i młodzież, starsze kobiety i
mężczyźni
, legalni migranci i bezdomni.
Benefit systems should focus on ensuring income security during transitions and reducing poverty, in particular among groups most at risk from social exclusion, such as one-parent families, minorities including the Roma, people with disabilities, children and young people, elderly women and
men
, legal migrants and the homeless.
W przypadku gdy kobiety i
mężczyźni
mogą występować z roszczeniem elastycznego ustalenia wieku emerytalnego na tych samych warunkach, nie uważa się tego za sprzeczne z niniejszym rozdziałem.
Where
men
and women may claim a flexible pensionable age under the same conditions, this shall not be deemed to be incompatible with this Chapter.
W przypadku gdy kobiety i
mężczyźni
mogą występować z roszczeniem elastycznego ustalenia wieku emerytalnego na tych samych warunkach, nie uważa się tego za sprzeczne z niniejszym rozdziałem.
Where
men
and women may claim a flexible pensionable age under the same conditions, this shall not be deemed to be incompatible with this Chapter.
...i mężczyzn: aktywne i godne starzenie się”, w której stwierdzono, że starsze kobiety i starsi
mężczyźni
w całej Unii borykają się z poważnymi problemami, chcąc prowadzić aktywne życie i starzeć
...men: active and dignified ageing’, which recognised that, throughout the Union, older women and
men
face serious challenges as they seek to live active lives and to age with dignity, and proposed
Dnia 8 czerwca 2009 r. Rada przyjęła konkluzje zatytułowane „Równość szans kobiet i mężczyzn: aktywne i godne starzenie się”, w której stwierdzono, że starsze kobiety i starsi
mężczyźni
w całej Unii borykają się z poważnymi problemami, chcąc prowadzić aktywne życie i starzeć się z godnością, a także zaproponowano państwom członkowskim i Komisji szereg środków, w tym promowanie polityki dotyczącej aktywności osób starszych, z uwzględnieniem różnych sytuacji w poszczególnych państwach członkowskich i różnych wyzwań dla kobiet i mężczyzn.
The Council adopted, on 8 June 2009, Conclusions on ‘Equal opportunities for women and men: active and dignified ageing’, which recognised that, throughout the Union, older women and
men
face serious challenges as they seek to live active lives and to age with dignity, and proposed a number of measures to Member States and the Commission, including the promotion of active ageing policies, taking into account the different situations in the various Member States and the different challenges faced by women and men.
...grający w gry zarówno w kasynach stacjonarnych, jak i internetowych to zwykle ci sami młodzi
mężczyźni
w wieku od 18 do 24 lat [46].
...gamblers playing games both in land-based and online casinos would typically be the same young
men between
18 and 24 years old [46].
Ich zdaniem opracowanie pokazuje, że gracze grający w gry zarówno w kasynach stacjonarnych, jak i internetowych to zwykle ci sami młodzi
mężczyźni
w wieku od 18 do 24 lat [46].
In their view, the study shows that gamblers playing games both in land-based and online casinos would typically be the same young
men between
18 and 24 years old [46].
Tour de France kolarzy kategorii »elite« (
mężczyźni
): wszystkie etapy;
The Tour de France for elite cyclists (
men
): all stages;
Tour de France kolarzy kategorii »elite« (
mężczyźni
): wszystkie etapy;
The Tour de France for elite cyclists (
men
): all stages;
Piłka nożna (
mężczyźni
): wszystkie rozgrywki reprezentacji narodowej i wszystkie mecze finałowe Mistrzostw Świata i Mistrzostw Europy;
Football (
men
): all matches involving the national team and all final-round World Cup and European Championship matches;
Piłka nożna (
mężczyźni
): wszystkie rozgrywki reprezentacji narodowej i wszystkie mecze finałowe Mistrzostw Świata i Mistrzostw Europy;
Football (
men
): all matches involving the national team and all final-round World Cup and European Championship matches;
Wyścig kolarski Tour de France,
mężczyźni
, kolarze zawodowi, transmisja bezpośrednia fragmentów;
Tour de France,
men
, professional, live and
with excerpts;
Wyścig kolarski Tour de France,
mężczyźni
, kolarze zawodowi, transmisja bezpośrednia fragmentów;
Tour de France,
men
, professional, live and
with excerpts; 
