Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: mężczyzna
Bezrobocie dotyka najsilniej imigrantów, osoby młode i nisko wykwalifikowane, w szczególności
mężczyzn
między 25 a 54 rokiem życia; szczególnie zagrożone są też sektor budownictwa mieszkaniowego i...
Immigrants, the young, and the low skilled, in particular
men
between 25 and 54 years of age, are the most affected, and the residential construction sector and automotive industry face particular...
Bezrobocie dotyka najsilniej imigrantów, osoby młode i nisko wykwalifikowane, w szczególności
mężczyzn
między 25 a 54 rokiem życia; szczególnie zagrożone są też sektor budownictwa mieszkaniowego i motoryzacyjny.
Immigrants, the young, and the low skilled, in particular
men
between 25 and 54 years of age, are the most affected, and the residential construction sector and automotive industry face particular risks.
...dostępem do nich, słabymi rządami, naruszeniami praw człowieka i różnicami w traktowaniu kobiet i
mężczyzn
, aby przyczyniać się do zapobiegania konfliktom i ich rozwiązywania oraz do budowania...
...distribution and access to land and natural resources, weak governance, human rights abuses and
gender inequality
as a means of supporting conflict prevention and resolution and peace building;
zajęcie się podstawowymi przyczynami konfliktów, w tym ubóstwem, degradacją ziemi i zasobów naturalnych, ich wykorzystywaniem i nierówną dystrybucją oraz nierównym dostępem do nich, słabymi rządami, naruszeniami praw człowieka i różnicami w traktowaniu kobiet i
mężczyzn
, aby przyczyniać się do zapobiegania konfliktom i ich rozwiązywania oraz do budowania pokoju,
addressing the root causes of conflict, including poverty, degradation, exploitation and unequal distribution and access to land and natural resources, weak governance, human rights abuses and
gender inequality
as a means of supporting conflict prevention and resolution and peace building;
...dzieci, mniejszości, w tym Romowie, osoby niepełnosprawne, dzieci i młodzież, starsze kobiety i
mężczyźni
, legalni migranci i bezdomni.
...including the Roma, people with disabilities, children and young people, elderly women and
men
, legal migrants and the homeless.
Systemy świadczeń powinny kłaść nacisk na zabezpieczenie dochodów w okresach zmiany zatrudnienia i ograniczanie ubóstwa, przede wszystkim w grupach najbardziej narażonych na wykluczenie społeczne, takich jak rodzice samotnie wychowujący dzieci, mniejszości, w tym Romowie, osoby niepełnosprawne, dzieci i młodzież, starsze kobiety i
mężczyźni
, legalni migranci i bezdomni.
Benefit systems should focus on ensuring income security during transitions and reducing poverty, in particular among groups most at risk from social exclusion, such as one-parent families, minorities including the Roma, people with disabilities, children and young people, elderly women and
men
, legal migrants and the homeless.
Biorąc pod uwagę fakt, że w finale Pucharu Belgii w piłce nożnej (
mężczyzn
) spotykają się dwa najlepsze belgijskie kluby i finał kończy się wręczeniem nagrody (pucharu), popularność tego wydarzenia...
Given that the Belgian Football Cup Final (
men
) is intended to bring together the two best Belgian clubs and ends in the award of a trophy (the Cup), it is popular far beyond the ranks of those...
Biorąc pod uwagę fakt, że w finale Pucharu Belgii w piłce nożnej (
mężczyzn
) spotykają się dwa najlepsze belgijskie kluby i finał kończy się wręczeniem nagrody (pucharu), popularność tego wydarzenia znacznie wykracza poza krąg osób normalnie śledzących wydarzenia sportowe, a przez to ma szczególny powszechny oddźwięk w Belgii.
Given that the Belgian Football Cup Final (
men
) is intended to bring together the two best Belgian clubs and ends in the award of a trophy (the Cup), it is popular far beyond the ranks of those normally following sport events, and has thus special general resonance in Belgium.
Puchar Belgii w piłce nożnej (
mężczyźni
), finały, transmisja bezpośrednia całości;
Belgian Football Cup Final (
men
), live and
in full;
Puchar Belgii w piłce nożnej (
mężczyźni
), finały, transmisja bezpośrednia całości;
Belgian Football Cup Final (
men
), live and
in full;
...działań zmierzających do zwiększenia udziału kobiet i eliminowania istniejących między kobietami a
mężczyznami
różnic w zatrudnieniu, bezrobociu i wynagrodzeniach,
resolute action to increase female participation and reduce
gender
gaps in employment, unemployment and pay,
podejmowanie zdecydowanych działań zmierzających do zwiększenia udziału kobiet i eliminowania istniejących między kobietami a
mężczyznami
różnic w zatrudnieniu, bezrobociu i wynagrodzeniach,
resolute action to increase female participation and reduce
gender
gaps in employment, unemployment and pay,
Rok europejski uwzględnia różne formy dyskryminacji, jakiej kobiety i
mężczyźni
doświadczają ze względu na pochodzenie rasowe lub etniczne, religię lub przekonania, niepełnosprawność, wiek lub...
The European Year shall take into account the different ways in which women and
men
experience discrimination on the grounds of racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual...
Rok europejski uwzględnia różne formy dyskryminacji, jakiej kobiety i
mężczyźni
doświadczają ze względu na pochodzenie rasowe lub etniczne, religię lub przekonania, niepełnosprawność, wiek lub orientację seksualną.
The European Year shall take into account the different ways in which women and
men
experience discrimination on the grounds of racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
...stażu pracy, szczególnie po ukończeniu 60 roku życia; dalsza zachęta do podejmowania przez
mężczyzn
pracy w niepełnym wymiarze oraz poprawa dostępu do kształcenia dla starszych pracowników;
...people stay in work longer, especially after the age of 60; further encourage part-time work for
men
and increase access to training for older workers,
dalszy rozwój zrozumiałej strategii aktywnego starzenia się, w celu zapewnienia dłuższego stażu pracy, szczególnie po ukończeniu 60 roku życia; dalsza zachęta do podejmowania przez
mężczyzn
pracy w niepełnym wymiarze oraz poprawa dostępu do kształcenia dla starszych pracowników;
further develop a comprehensive strategy for active ageing to ensure that people stay in work longer, especially after the age of 60; further encourage part-time work for
men
and increase access to training for older workers,
...Rady 86/613/EWG z dnia 11 grudnia 1986 r. w sprawie stosowania zasady równego traktowania kobiet i
mężczyzn
pracujących na własny rachunek, w tym w rolnictwie, oraz w sprawie ochrony kobiet...
...Directive 86/613/EEC of 11 December 1986 on the application of the principle of equal treatment
between men
and women engaged in an activity, including agriculture, in a self-employed capacity, an
Dyrektywa Rady 86/613/EWG z dnia 11 grudnia 1986 r. w sprawie stosowania zasady równego traktowania kobiet i
mężczyzn
pracujących na własny rachunek, w tym w rolnictwie, oraz w sprawie ochrony kobiet pracujących na własny rachunek w okresie ciąży i macierzyństwa [3] zapewnia stosowanie w państwach członkowskich zasady równego traktowania w odniesieniu do kobiet i mężczyzn prowadzących działalność na własny rachunek lub współpracujących przy wykonywaniu takiej działalności.
Council Directive 86/613/EEC of 11 December 1986 on the application of the principle of equal treatment
between men
and women engaged in an activity, including agriculture, in a self-employed capacity, and on the protection of self-employed women during pregnancy and motherhood [3] ensures application in Member States of the principle of equal treatment as between men and women engaged in an activity in a self-employed capacity, or contributing to the pursuit of such activity.
Płeć:
Mężczyzna
KobietaImię i nazwisko (lub, o ile ma to zastosowanie, firma):Data i miejsce urodzenia:Obywatelstwo:Numer dokumentu tożsamości:Adres:Telefon:Faks:Adres e-mail:A.2.
Gender:
Male
FemaleName and forename (or if applicable business name):Date and place of birth:Nationality:Identity document number:Address:Telephone:Fax:E-mail:A.2.
Płeć:
Mężczyzna
KobietaImię i nazwisko (lub, o ile ma to zastosowanie, firma):Data i miejsce urodzenia:Obywatelstwo:Numer dokumentu tożsamości:Adres:Telefon:Faks:Adres e-mail:A.2.
Gender:
Male
FemaleName and forename (or if applicable business name):Date and place of birth:Nationality:Identity document number:Address:Telephone:Fax:E-mail:A.2.
Dnia 8 czerwca 2009 r. Rada przyjęła konkluzje zatytułowane „Równość szans kobiet i
mężczyzn
: aktywne i godne starzenie się”, w której stwierdzono, że starsze kobiety i starsi mężczyźni w całej Unii...
The Council adopted, on 8 June 2009, Conclusions on ‘Equal opportunities for women and
men
: active and dignified ageing’, which recognised that, throughout the Union, older women and men face serious...
Dnia 8 czerwca 2009 r. Rada przyjęła konkluzje zatytułowane „Równość szans kobiet i
mężczyzn
: aktywne i godne starzenie się”, w której stwierdzono, że starsze kobiety i starsi mężczyźni w całej Unii borykają się z poważnymi problemami, chcąc prowadzić aktywne życie i starzeć się z godnością, a także zaproponowano państwom członkowskim i Komisji szereg środków, w tym promowanie polityki dotyczącej aktywności osób starszych, z uwzględnieniem różnych sytuacji w poszczególnych państwach członkowskich i różnych wyzwań dla kobiet i mężczyzn.
The Council adopted, on 8 June 2009, Conclusions on ‘Equal opportunities for women and
men
: active and dignified ageing’, which recognised that, throughout the Union, older women and men face serious challenges as they seek to live active lives and to age with dignity, and proposed a number of measures to Member States and the Commission, including the promotion of active ageing policies, taking into account the different situations in the various Member States and the different challenges faced by women and men.
organizacje pozarządowe, w szczególności instytucje wspierające równość między kobietami i
mężczyznami
, organizacje zajmujące się ochroną i poprawą środowiska naturalnego;
non-governmental organisations, especially bodies promoting equality between
men
and women and bodies working to protect the environment;
organizacje pozarządowe, w szczególności instytucje wspierające równość między kobietami i
mężczyznami
, organizacje zajmujące się ochroną i poprawą środowiska naturalnego;
non-governmental organisations, especially bodies promoting equality between
men
and women and bodies working to protect the environment;
...po tym, jak przestała mieszkać z małżonkiem/małżonką, ale przed jego/jej zgonem, mieszkała z
mężczyzną
/kobietą, z którym/którą była wcześniej w związku małżeńskim lub ma lub miała dziecko?
Did the claimant, after having ceased living with the spouse but before his/her death, live with a
man
/woman to whom the claimant was previously married or by whom the claimant has or has had a child?
Czy osoba składająca wniosek po tym, jak przestała mieszkać z małżonkiem/małżonką, ale przed jego/jej zgonem, mieszkała z
mężczyzną
/kobietą, z którym/którą była wcześniej w związku małżeńskim lub ma lub miała dziecko?
Did the claimant, after having ceased living with the spouse but before his/her death, live with a
man
/woman to whom the claimant was previously married or by whom the claimant has or has had a child?
Wartość docelową można przedstawić łącznie (
mężczyźni
+ kobiety) lub w podziale na płeć, przy czym wartości bazowe mogą zostać odpowiednio dostosowane.
Target values may be presented as a total (
men
+women) or broken down by gender, the baseline values may be adjusted accordingly.
Wartość docelową można przedstawić łącznie (
mężczyźni
+ kobiety) lub w podziale na płeć, przy czym wartości bazowe mogą zostać odpowiednio dostosowane.
Target values may be presented as a total (
men
+women) or broken down by gender, the baseline values may be adjusted accordingly.
Wartość docelową można przedstawić łącznie (
mężczyźni
+ kobiety) lub w podziale na płeć, przy czym wartości bazowe mogą zostać odpowiednio dostosowane.
Target values may be presented as a total (
men
+women) or broken down by gender, the baseline values can be adjusted accordingly.
Wartość docelową można przedstawić łącznie (
mężczyźni
+ kobiety) lub w podziale na płeć, przy czym wartości bazowe mogą zostać odpowiednio dostosowane.
Target values may be presented as a total (
men
+women) or broken down by gender, the baseline values can be adjusted accordingly.
Wartości docelowe można przedstawić łącznie (
mężczyźni
+ kobiety) lub w podziale na płeć.
Milestones may be presented as a total (
men
+women) or broken down by gender.
Wartości docelowe można przedstawić łącznie (
mężczyźni
+ kobiety) lub w podziale na płeć.
Milestones may be presented as a total (
men
+women) or broken down by gender.
Wartości docelowe można przedstawić łącznie (
mężczyźni
+ kobiety) lub w podziale na płeć.
Target values may be presented as a total (
men
+women) or broken down by gender.
Wartości docelowe można przedstawić łącznie (
mężczyźni
+ kobiety) lub w podziale na płeć.
Target values may be presented as a total (
men
+women) or broken down by gender.
Wartość docelową można przedstawić łącznie (
mężczyźni
+ kobiety) albo w podziale na płeć.
The target value may be presented as a total (
men
+women) or broken down by gender.
Wartość docelową można przedstawić łącznie (
mężczyźni
+ kobiety) albo w podziale na płeć.
The target value may be presented as a total (
men
+women) or broken down by gender.
płeć:
mężczyzna
; kobieta,
gender:
male
; female,
płeć:
mężczyzna
; kobieta,
gender:
male
; female,
płeć:
mężczyzna
; kobieta,
gender:
male
; female,
płeć:
mężczyzna
; kobieta,
gender:
male
; female, 
