Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: mózg
Wschodnie zapalenie
mózgu
i rdzenia koni;
Eastern equine
encephalomyelitis
Wschodnie zapalenie
mózgu
i rdzenia koni;
Eastern equine
encephalomyelitis
...to regionie przez okres dłuższy niż 2 lata nie odnotowano przypadku wenezuelskiego zapalenia
mózgu
i rdzenia koni.
Since the measures provided for in this Decision concern only a region of high altitude and during dry and tempered winter season with a reduced risk of vector born transmission of vesicular...
Jako że środki przewidziane w niniejszej decyzji ograniczają się do jednego, wysoko położonego regionu i do okresu zimowego, który jest suchy i umiarkowany i który odznacza się zmniejszonym ryzykiem wektorowej transmisji pęcherzykowego zapalenia jamy ustnej lub określonych podtypów wenezuelskiego zapalenia mózgu i rdzenia koni, należy zezwolić na powrotny wwóz zarejestrowanych koni przeznaczonych do udziału w wyścigach, zawodach i wydarzeniach kulturalnych po wywozie czasowym na okres krótszy niż 90 dni do Regionu Stołecznego Meksyku, w którym to regionie przez okres dłuższy niż 2 lata nie odnotowano przypadku wenezuelskiego zapalenia
mózgu
i rdzenia koni.
Since the measures provided for in this Decision concern only a region of high altitude and during dry and tempered winter season with a reduced risk of vector born transmission of vesicular stomatitis or certain subtypes of Venezuelan equine encephalitis, the re-entry of registered horses for racing, competition and cultural events after temporary export for a period of less than 90 days to the Metropolitan area of Mexico-City, a region in which Venezuelan equine encephalomyelitis has not been reported for more than 2 years, should be authorised.
przez ostatnie dwa lata nie wystąpiło wenezuelskie wirusowe zapalenie
mózgu
i rdzenia koni;
Venezuelan equine encephalomyelitis has not occurred during the last two years;
przez ostatnie dwa lata nie wystąpiło wenezuelskie wirusowe zapalenie
mózgu
i rdzenia koni;
Venezuelan equine encephalomyelitis has not occurred during the last two years;
przez ostatnie dwa lata nie wystąpiło wenezuelskie wirusowe zapalenie
mózgu
i rdzenia koni;
Venezuelan equine encephalomyelitis has not occurred during the last two years;
przez ostatnie dwa lata nie wystąpiło wenezuelskie wirusowe zapalenie
mózgu
i rdzenia koni;
Venezuelan equine encephalomyelitis has not occurred during the last two years;
w ciągu ostatnich dwóch lat nie wystąpiło wenezuelskie wirusowe zapalenie
mózgu
i rdzenia koni,
Venezuelan equine encephalomyelitis has not occurred during the last two years,
w ciągu ostatnich dwóch lat nie wystąpiło wenezuelskie wirusowe zapalenie
mózgu
i rdzenia koni,
Venezuelan equine encephalomyelitis has not occurred during the last two years,
w ciągu ostatnich dwóch lat nie wystąpiło wenezuelskie wirusowe zapalenie
mózgu
i rdzenia koni;
Venezuelan equine encephalomyelitis has not occurred during the last two years,
w ciągu ostatnich dwóch lat nie wystąpiło wenezuelskie wirusowe zapalenie
mózgu
i rdzenia koni;
Venezuelan equine encephalomyelitis has not occurred during the last two years,
przez ostatnie dwa lata nie pojawiło się wenezuelskie wirusowe zapalenie
mózgu
i rdzenia koni;
Venezuelan equine encephalomyelitis has not occurred during the last two years;
przez ostatnie dwa lata nie pojawiło się wenezuelskie wirusowe zapalenie
mózgu
i rdzenia koni;
Venezuelan equine encephalomyelitis has not occurred during the last two years;
w ciągu ostatnich dwóch lat wystąpiło wenezuelskie zapalenie
mózgu
i rdzenia koni;
Venezuelan equine encephalomyelitis has occurred during the last two years;
w ciągu ostatnich dwóch lat wystąpiło wenezuelskie zapalenie
mózgu
i rdzenia koni;
Venezuelan equine encephalomyelitis has occurred during the last two years;
...do Unii jest, by dane państwo trzecie od dwóch lat było wolne od wenezuelskiego zapalenia
mózgu
i rdzenia koni.
In accordance with Article 13(1)(a) one of the conditions for the authorisation of imports of equidae into the Union is that the third country has been free from Venezuelan equine encephalomyelitis...
Zgodnie z art. 13 ust. 1 lit. a) jednym z warunków udzielenia zezwolenia na przywóz zwierząt z rodziny koniowatych do Unii jest, by dane państwo trzecie od dwóch lat było wolne od wenezuelskiego zapalenia
mózgu
i rdzenia koni.
In accordance with Article 13(1)(a) one of the conditions for the authorisation of imports of equidae into the Union is that the third country has been free from Venezuelan equine encephalomyelitis for a period of two years.
...i zdrowia zwierząt, we wspomnianym załączniku należy wyraźnie wyszczególnić różne typy zapalenia
mózgu
i rdzenia koni.
...animal or public health importance about the causal pathogen agent the different types of equine
encephalomyelitis
should be explicitly listed in this Annex.
W celu zachowania jasności oraz dostarczenia cennych informacji na temat czynnika chorobotwórczego powodującego tę chorobę, ważnych dla zdrowia publicznego i zdrowia zwierząt, we wspomnianym załączniku należy wyraźnie wyszczególnić różne typy zapalenia
mózgu
i rdzenia koni.
For the sake of clarity and to provide valuable information of animal or public health importance about the causal pathogen agent the different types of equine
encephalomyelitis
should be explicitly listed in this Annex.
od dwóch lat była wolna od wenezuelskiego wirusowego zapalenia
mózgu
i rdzenia koni,
free from Venezuelan equine encephalomyelitis for two years,
od dwóch lat była wolna od wenezuelskiego wirusowego zapalenia
mózgu
i rdzenia koni,
free from Venezuelan equine encephalomyelitis for two years,
Wenezuelskie wirusowe zapalenie
mózgu
i rdzenia koni
Venezuelan equine encephalomyelitis
Wenezuelskie wirusowe zapalenie
mózgu
i rdzenia koni
Venezuelan equine encephalomyelitis
Wenezuelskie zapalenie
mózgu
i rdzenia koni;
Venezuelan equine encephalomyelitis
Wenezuelskie zapalenie
mózgu
i rdzenia koni;
Venezuelan equine encephalomyelitis
wenezuelskie wirusowe zapalenie
mózgu
i rdzenia koni,
Venezuelan equine viral encephalomyelitis,
wenezuelskie wirusowe zapalenie
mózgu
i rdzenia koni,
Venezuelan equine viral encephalomyelitis,
...(np. zapalenie opon mózgowo-rdzeniowych, zapalenie opon mózgowo-rdzeniowych i mózgu, zapalenie
mózgu
i rdzenia, zapalenie mózgu i korzeni nerwowych).
Any person with symptoms of inflammation of the CNS (e.g. meningitis, meningo-encephalitis, encephalomyelitis, encephaloradiculitis)
Każda osoba, u której występują objawy zapalenia ośrodkowego układu nerwowego (np. zapalenie opon mózgowo-rdzeniowych, zapalenie opon mózgowo-rdzeniowych i mózgu, zapalenie
mózgu
i rdzenia, zapalenie mózgu i korzeni nerwowych).
Any person with symptoms of inflammation of the CNS (e.g. meningitis, meningo-encephalitis, encephalomyelitis, encephaloradiculitis)
...2006/88/WE [4] zostały włączone do tego wykazu, a choroba cieszyńska (enterowirusowe zapalenie
mózgu
i rdzenia u świń), która nie jest już objęta obowiązkiem zgłaszania na mocy dyrektywy Rady 92/
...IV to Council Directive 2006/88/EC [4] were included in that list and Teschen disease (porcine
enterovirus encephalomyelitis
), which is no longer a compulsorily notifiable disease pursuant to Cou
Wykaz w załączniku I do dyrektywy 82/894/EWG, zmieniony decyzją Komisji 2008/650/WE [3], został ostatnio uaktualniony, przy czym niektóre choroby ryb wymienione w części II załącznika IV do dyrektywy Rady 2006/88/WE [4] zostały włączone do tego wykazu, a choroba cieszyńska (enterowirusowe zapalenie
mózgu
i rdzenia u świń), która nie jest już objęta obowiązkiem zgłaszania na mocy dyrektywy Rady 92/119/EWG [5], została z tego wykazu skreślona.
The list in Annex I to Directive 82/894/EEC, as amended by Commission Decision 2008/650/EC [3], was recently updated whereby certain diseases affecting fish listed in Part II of Annex IV to Council Directive 2006/88/EC [4] were included in that list and Teschen disease (porcine
enterovirus encephalomyelitis
), which is no longer a compulsorily notifiable disease pursuant to Council Directive 92/119/EEC [5], was deleted from that list.
nie podlegają narodowemu programowi kontroli i likwidacji brucelozy, enterowirusowego zapalenia
mózgu
i rdzenia u świń (choroby cieszyńskiej); oraz
are not restricted under a national control and eradication programme for brucellosis, porcine enteroviral encephalomyelitis (Teschen disease), and
nie podlegają narodowemu programowi kontroli i likwidacji brucelozy, enterowirusowego zapalenia
mózgu
i rdzenia u świń (choroby cieszyńskiej); oraz
are not restricted under a national control and eradication programme for brucellosis, porcine enteroviral encephalomyelitis (Teschen disease), and
...koni, wszystkie rodzaje zapalenia mózgu i rdzenia u koni, w tym wenezuelskie wirusowe zapalenie
mózgu
i rdzenia u koni, niedokrwistość zakaźną koni, pęcherzykowe zapalenie jamy ustnej i nosaciznę
has been subjected to at least one of the following treatments, followed by an effectiveness check, for the inactivation of possible causative pathogens for African horse sickness, equine...
w celu inaktywacji ewentualnych czynników chorobotwórczych powodujących afrykańską gorączkę koni, wszystkie rodzaje zapalenia mózgu i rdzenia u koni, w tym wenezuelskie wirusowe zapalenie
mózgu
i rdzenia u koni, niedokrwistość zakaźną koni, pęcherzykowe zapalenie jamy ustnej i nosaciznę (Burkholderia mallei) została poddana obróbce jedną z następujących metod, a następnie poddana kontroli na skuteczność:
has been subjected to at least one of the following treatments, followed by an effectiveness check, for the inactivation of possible causative pathogens for African horse sickness, equine encephalomyelitis of all types including Venezuelan equine encephalomyelitis, equine infectious anaemia, vesicular stomatitis and glanders (Burkholderia mallei):
...czynników chorobotwórczych powodujących afrykańską gorączkę koni, wszystkie rodzaje zapalenia
mózgu
i rdzenia u koni, w tym wenezuelskie wirusowe zapalenie mózgu i rdzenia u koni, niedokrwistość
has been subjected to at least one of the following treatments, followed by an effectiveness check, for the inactivation of possible causative pathogens for African horse sickness, equine...
w celu inaktywacji ewentualnych czynników chorobotwórczych powodujących afrykańską gorączkę koni, wszystkie rodzaje zapalenia
mózgu
i rdzenia u koni, w tym wenezuelskie wirusowe zapalenie mózgu i rdzenia u koni, niedokrwistość zakaźną koni, pęcherzykowe zapalenie jamy ustnej i nosaciznę (Burkholderia mallei) została poddana obróbce jedną z następujących metod, a następnie poddana kontroli na skuteczność:
has been subjected to at least one of the following treatments, followed by an effectiveness check, for the inactivation of possible causative pathogens for African horse sickness, equine encephalomyelitis of all types including Venezuelan equine encephalomyelitis, equine infectious anaemia, vesicular stomatitis and glanders (Burkholderia mallei):
wenezuelskiego wirusowego zapalenia
mózgu
i rdzenia u koni w okresie co najmniej ostatnich dwóch lat;
Venezuelan equine encephalomyelitis for a period of at least two years;
wenezuelskiego wirusowego zapalenia
mózgu
i rdzenia u koni w okresie co najmniej ostatnich dwóch lat;
Venezuelan equine encephalomyelitis for a period of at least two years;
