Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: mózg
Podpozycje 02064900 i 02109949 obejmują w szczególności głowy lub połowy głów świń domowych, z
mózgiem
, podgardlem, językiem, oraz ich częściami, lub bez nich.
...shall include, in particular, heads or halves of heads of domestic swine, with or without the
brains
, cheeks or tongues, and parts thereof.
Podpozycje 02064900 i 02109949 obejmują w szczególności głowy lub połowy głów świń domowych, z
mózgiem
, podgardlem, językiem, oraz ich częściami, lub bez nich.
Subheadings 02064900 and 02109949, shall include, in particular, heads or halves of heads of domestic swine, with or without the
brains
, cheeks or tongues, and parts thereof.
Podpozycje 02064900 i 02109949 obejmują w szczególności głowy lub połowy głów świń domowych, z
mózgiem
, podgardlem, językiem, oraz ich częściami, lub bez nich.
...shall include, in particular, heads or halves of heads of domestic swine, with or without the
brains
, cheeks or tongues, and parts thereof.
Podpozycje 02064900 i 02109949 obejmują w szczególności głowy lub połowy głów świń domowych, z
mózgiem
, podgardlem, językiem, oraz ich częściami, lub bez nich.
Subheadings 02064900 and 02109949, shall include, in particular, heads or halves of heads of domestic swine, with or without the
brains
, cheeks or tongues, and parts thereof.
C. Podpozycje 02064900 i 02109949 obejmują w szczególności głowy lub połowy głów świń domowych, z
mózgiem
, podgardlem, językiem, oraz ich częściami, lub bez nich.
...02109949, include, in particular, heads or halves of heads of domestic swine, with or without the
brains
, cheeks or tongues, and parts thereof.
C. Podpozycje 02064900 i 02109949 obejmują w szczególności głowy lub połowy głów świń domowych, z
mózgiem
, podgardlem, językiem, oraz ich częściami, lub bez nich.
C. Subheadings 02064900 and 02109949, include, in particular, heads or halves of heads of domestic swine, with or without the
brains
, cheeks or tongues, and parts thereof.
...podgrupę zwierząt każdej z płci poddaje się perfuzji in situ, a następnie preparuje i bada skrawki
mózgu
, rdzenia kręgowego i nerwów obwodowych.
...the test, a subset of animals of each sex from each group are perfused in situ and sections of the
brain
, spinal cord, and peripheral nerves are prepared and examined.
Na koniec badania podgrupę zwierząt każdej z płci poddaje się perfuzji in situ, a następnie preparuje i bada skrawki
mózgu
, rdzenia kręgowego i nerwów obwodowych.
At the end of the test, a subset of animals of each sex from each group are perfused in situ and sections of the
brain
, spinal cord, and peripheral nerves are prepared and examined.
Wykaz materiałów szczególnego ryzyka, o którym mowa w załączniku V, obejmuje przynajmniej
mózg
, rdzeń kręgowy, oczy oraz migdałki bydła w wieku powyżej 12 miesięcy oraz kręgosłup bydła w wieku...
The list of specified risk material referred to in Annex V shall include at least the
brain
, spinal cord, eyes and tonsils of bovine animals aged over 12 months and the vertebral column of bovine...
Wykaz materiałów szczególnego ryzyka, o którym mowa w załączniku V, obejmuje przynajmniej
mózg
, rdzeń kręgowy, oczy oraz migdałki bydła w wieku powyżej 12 miesięcy oraz kręgosłup bydła w wieku przekraczającym wiek określony zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 24 ust. 3.
The list of specified risk material referred to in Annex V shall include at least the
brain
, spinal cord, eyes and tonsils of bovine animals aged over 12 months and the vertebral column of bovine animals above an age to be determined in accordance with the procedure referred to in Article 24(3).
Zazwyczaj dotyczy ono następujących organów i tkanek:
mózg
(rdzeń/most, móżdżek, kora mózgowa), przysadka mózgowa, tarczyca (włączając przytarczycę), grasica, płuca (włączając tchawicę), serce,...
This usually concerns the following organs and tissues:
brain
(medullaipons, cerebellar correx, cerebral cortex), pituitary, thyroid (including parathyroid), thymus, lungs (including trachea), heart,...
Zazwyczaj dotyczy ono następujących organów i tkanek:
mózg
(rdzeń/most, móżdżek, kora mózgowa), przysadka mózgowa, tarczyca (włączając przytarczycę), grasica, płuca (włączając tchawicę), serce, aorta, gruczoły ślinowe, wątroba [6] Organy te, pochodzące od dziesięciu zwierząt danej płci i grupy odnośnie gryzoni i innych gatunków, plus tarczyca (z przytarczycami), odnośnie do gatunków innych niż gryzonie, powinny zostać zważone.
This usually concerns the following organs and tissues:
brain
(medullaipons, cerebellar correx, cerebral cortex), pituitary, thyroid (including parathyroid), thymus, lungs (including trachea), heart, aorta, salivary glands, liver [6] These organs, from 10 animals per sex per group for rodents and all non-rodents, plus thyroid (with parathyroids) for all non-rodents, should be weighed.
Zazwyczaj dotyczy ono następujących organów i tkanek:
mózg
(rdzeń/most, móżdżek, kora mózgowa), przysadka mózgowa, tarczyca (włączając przytarczycę), grasica, płuca (włączając tchawicę), serce,...
This usually concerns the following organs and tissues:
brain
(medulla/pons, cerebellar cortex, cerebral cortex); pituitary, thyroid (including parathyroid), thymus, lungs (including trachea), heart,...
Zazwyczaj dotyczy ono następujących organów i tkanek:
mózg
(rdzeń/most, móżdżek, kora mózgowa), przysadka mózgowa, tarczyca (włączając przytarczycę), grasica, płuca (włączając tchawicę), serce, aorta, gruczoły ślinowe, wątroba [7] Organy te, pochodzące od dziesięciu zwierząt danej płci i grupy odnośnie gryzoni, powinny zostać zważone.
This usually concerns the following organs and tissues:
brain
(medulla/pons, cerebellar cortex, cerebral cortex); pituitary, thyroid (including parathyroid), thymus, lungs (including trachea), heart, aorta, salivary glands, liver [7] These organs, from 10 animals per sex per groups for rodents, should be weighed.
...dotyczącej oświadczenia zdrowotnego związanego z wpływem preparatu Efalex® na rozwój i funkcje
mózgu
(pytanie nr EFSA-Q-2008-318) [12].
...was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of Efalex® on
brain
development and function (Question No EFSA-Q-2008-318) [12].
Po złożeniu wniosku przez Efamol Ltd. zgodnie z art. 14 ust. 1 lit. b) rozporządzenia (WE) nr 1924/2006, Urząd miał obowiązek wydania opinii dotyczącej oświadczenia zdrowotnego związanego z wpływem preparatu Efalex® na rozwój i funkcje
mózgu
(pytanie nr EFSA-Q-2008-318) [12].
Following an application from Efamol Ltd, submitted pursuant to Article 14(1)(b) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of Efalex® on
brain
development and function (Question No EFSA-Q-2008-318) [12].
...opinii dotyczącej oświadczenia zdrowotnego związanego z wpływem preparatu Eye q® na funkcje
mózgu
(pytanie nr EFSA-Q-2008-329) [16].
...Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of Eye q® on
brain
functions (Question No EFSA-Q-2008-329) [16].
Po złożeniu wniosku przez Potters Ltd. zgodnie z art. 14 ust. 1 lit. b) rozporządzenia (WE) nr 1924/2006, Urząd miał obowiązek wydania opinii dotyczącej oświadczenia zdrowotnego związanego z wpływem preparatu Eye q® na funkcje
mózgu
(pytanie nr EFSA-Q-2008-329) [16].
Following an application from Potters Ltd, submitted pursuant to Article 14(1)(b) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of Eye q® on
brain
functions (Question No EFSA-Q-2008-329) [16].
...wydania trzech opinii dotyczących oświadczeń zdrowotnych związanych z wpływem DHA i ARA na rozwój
mózgu
(pytanie nr EFSA-Q-2008-212 [9], EFSA-Q-2008-690 [10] i EFSA-Q-2008-691 [11]).
...was required to deliver three opinions on health claims related to the effects of DHA and ARA on
brain
development (Question No EFSA-Q-2008-212 [9], EFSA-Q-2008-690 [10] and EFSA-Q-2008-691 [11]).
Po złożeniu trzech wniosków przez Mead Johnson & Company w dniu 19 stycznia 2008 r. zgodnie z art. 14 ust. 1 lit. b) rozporządzenia (WE) nr 1924/2006, Urząd miał obowiązek wydania trzech opinii dotyczących oświadczeń zdrowotnych związanych z wpływem DHA i ARA na rozwój
mózgu
(pytanie nr EFSA-Q-2008-212 [9], EFSA-Q-2008-690 [10] i EFSA-Q-2008-691 [11]).
Following three applications from Mead Johnson & Company, submitted on 19 January 2008 pursuant to Article 14(1)(b) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver three opinions on health claims related to the effects of DHA and ARA on
brain
development (Question No EFSA-Q-2008-212 [9], EFSA-Q-2008-690 [10] and EFSA-Q-2008-691 [11]).
Kleszczowe zapalenie
mózgu
(KZM) jest chorobą ludzi przenoszoną przez kleszcze, która powoduje długookresowe zaburzenia neurologiczne, a w nie więcej niż 1,4 % przypadków – zgon.
Tick-borne
encephalitis
(TBE) is a tick-borne disease of humans that causes long-term neurological disabilities and up to 1,4 % fatal outcomes.
Kleszczowe zapalenie
mózgu
(KZM) jest chorobą ludzi przenoszoną przez kleszcze, która powoduje długookresowe zaburzenia neurologiczne, a w nie więcej niż 1,4 % przypadków – zgon.
Tick-borne
encephalitis
(TBE) is a tick-borne disease of humans that causes long-term neurological disabilities and up to 1,4 % fatal outcomes.
Kleszczowe zapalenie
mózgu
(KZM)”
Tick-borne
encephalitis
(TBE)’
Kleszczowe zapalenie
mózgu
(KZM)”
Tick-borne
encephalitis
(TBE)’
Rozporządzenie (WE) nr 999/2001 ustanawia zasady monitorowania zakaźnego gąbczastego zwyrodnienia
mózgu
(TSE) u bydła, owiec i kóz.
Regulation (EC) No 999/2001 lays down rules for the monitoring of transmissible spongiform encephalopathies (TSEs) in bovine, ovine and caprine animals.
Rozporządzenie (WE) nr 999/2001 ustanawia zasady monitorowania zakaźnego gąbczastego zwyrodnienia
mózgu
(TSE) u bydła, owiec i kóz.
Regulation (EC) No 999/2001 lays down rules for the monitoring of transmissible spongiform encephalopathies (TSEs) in bovine, ovine and caprine animals.
W
mózgu
mogą występować glejoza, rozrost naczyń i zwyrodnienie neuronalne. Gliosis
, vascular proliferation and neuronal degeneration may be present in the brain
.
W
mózgu
mogą występować glejoza, rozrost naczyń i zwyrodnienie neuronalne. Gliosis
, vascular proliferation and neuronal degeneration may be present in the brain
.
Brain Extract to wyciąg z
mózgu
ssaka
Brain Extract is an extract obtained from mammalian
brain
Brain Extract to wyciąg z
mózgu
ssaka
Brain Extract is an extract obtained from mammalian
brain
...wirusowe zapalenie mózgu i rdzenia koni (wszystkie formy, łącznie z wenezuelskim zapaleniem
mózgu
i rdzenia), niedokrwistość zakaźna koni, pęcherzykowe zapalenie jamy ustnej, wścieklizna i wąg
it comes from a country where the following diseases are compulsorily notifiable: African horse sickness, dourine, glanders, equine encephalomyelitis (of all types including Venezuelan equine...
pochodzi z kraju, w którym następujące choroby podlegają obowiązkowi zgłoszenia: afrykański pomór koni, zaraza stadnicza, nosacizna, wirusowe zapalenie mózgu i rdzenia koni (wszystkie formy, łącznie z wenezuelskim zapaleniem
mózgu
i rdzenia), niedokrwistość zakaźna koni, pęcherzykowe zapalenie jamy ustnej, wścieklizna i wąglik;
it comes from a country where the following diseases are compulsorily notifiable: African horse sickness, dourine, glanders, equine encephalomyelitis (of all types including Venezuelan equine encephalomyelitis), equine infectious anaemia, vesicular stomatitis, rabies, anthrax;
...do wykazu chorób wymagających zgłaszania oraz skreślenie z tego wykazu enterowirusowego zapalenia
mózgu
i rdzenia świń [19].
Commission Decision 2008/650/EC of 30 July 2008 amending Council Directive 82/894/EEC on the notification of animal diseases within the Community to include certain diseases in the list of notifiable...
W Porozumieniu należy uwzględnić decyzję Komisji 2008/650/WE z dnia 30 lipca 2008 r. zmieniającą dyrektywę Rady 82/894/EWG w sprawie zgłaszania chorób zwierząt we Wspólnocie poprzez włączenie niektórych chorób do wykazu chorób wymagających zgłaszania oraz skreślenie z tego wykazu enterowirusowego zapalenia
mózgu
i rdzenia świń [19].
Commission Decision 2008/650/EC of 30 July 2008 amending Council Directive 82/894/EEC on the notification of animal diseases within the Community to include certain diseases in the list of notifiable diseases and to delete porcine enterovirus encephalomyelitis from that list [19] is to be incorporated into the Agreement.
...a także usunąć z niego wszystkie odniesienia do choroby cieszyńskiej (enterowirusowego zapalenia
mózgu
i rdzenia świń), statusu państwa wolnego od pęcherzykowej choroby świń oraz statusu centrum po
Accordingly, the model animal health certificate set out in Part 1 of Annex II to Decision 2009/893/EC should be amended to take account of those amendments made to Directive 90/429/EEC and to delete...
W związku z powyższym należy zmienić wzór świadectwa zdrowia zwierząt określony w części 1 załącznika II do decyzji 2009/893/WE, tak aby uwzględniał zmiany do dyrektywy 90/429/EWG, a także usunąć z niego wszystkie odniesienia do choroby cieszyńskiej (enterowirusowego zapalenia
mózgu
i rdzenia świń), statusu państwa wolnego od pęcherzykowej choroby świń oraz statusu centrum pozyskiwania nasienia wolnego od gruźlicy i wścieklizny.
Accordingly, the model animal health certificate set out in Part 1 of Annex II to Decision 2009/893/EC should be amended to take account of those amendments made to Directive 90/429/EEC and to delete all references to Teschen disease (porcine enterovirus encephalomyelitis), country freedom of swine vesicular disease and semen collection centre freedom of tuberculosis and rabies.
...na mocy krajowego programu kontroli i zwalczania brucelozy, enterowirusowego zapalenia
mózgu
i rdzenia świń (choroby cieszyńskiej), oraz
are not restricted under a national control and eradication programme for brucellosis, porcine enteroviral encephalomyelitis (Teschen disease), and
nie są objęte ograniczeniami na mocy krajowego programu kontroli i zwalczania brucelozy, enterowirusowego zapalenia
mózgu
i rdzenia świń (choroby cieszyńskiej), oraz
are not restricted under a national control and eradication programme for brucellosis, porcine enteroviral encephalomyelitis (Teschen disease), and
...na mocy krajowego programu kontroli i zwalczania brucelozy, enterowirusowego zapalenia
mózgu
i rdzenia świń (choroby cieszyńskiej), oraz
are not restricted under a national control and eradication programme for brucellosis, porcine enteroviral encephalomyelitis (Teschen disease), and
nie są objęte ograniczeniami na mocy krajowego programu kontroli i zwalczania brucelozy, enterowirusowego zapalenia
mózgu
i rdzenia świń (choroby cieszyńskiej), oraz
are not restricted under a national control and eradication programme for brucellosis, porcine enteroviral encephalomyelitis (Teschen disease), and
