Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: mysz
Badania rakotwórczości substancji czynnej należy przeprowadzić wykorzystując
mysz
jako gatunek badany.
A carcinogenicity study of the active substance must be conducted using the
mouse
as test species.
Badania rakotwórczości substancji czynnej należy przeprowadzić wykorzystując
mysz
jako gatunek badany.
A carcinogenicity study of the active substance must be conducted using the
mouse
as test species.
Drugie badanie rakotwórczości substancji czynnej należy przeprowadzić wykorzystując
mysz
jako gatunek doświadczalny, chyba że można naukowo uzasadnić, że nie jest to konieczne.
A second carcinogenicity study of the active substance shall be conducted using
mouse
as test species, unless it can be scientifically justified that this is not necessary.
Drugie badanie rakotwórczości substancji czynnej należy przeprowadzić wykorzystując
mysz
jako gatunek doświadczalny, chyba że można naukowo uzasadnić, że nie jest to konieczne.
A second carcinogenicity study of the active substance shall be conducted using
mouse
as test species, unless it can be scientifically justified that this is not necessary.
...warunkujące mają złożony charakter, jednak wydaje się możliwe, że zarówno pliszka żółta, jak i
mysz
zaroślowa mogą pożywiać się wystarczająco szybko, aby wywołało to śmiertelność w warunkach polo
The mechanisms involved are complex but it appears possible that both yellow wagtail and
wood mouse
might feed quickly enough for mortality to occur in field conditions.
Mechanizmy warunkujące mają złożony charakter, jednak wydaje się możliwe, że zarówno pliszka żółta, jak i
mysz
zaroślowa mogą pożywiać się wystarczająco szybko, aby wywołało to śmiertelność w warunkach polowych.
The mechanisms involved are complex but it appears possible that both yellow wagtail and
wood mouse
might feed quickly enough for mortality to occur in field conditions.
Dzień 5 Wstrzyknąć 0,5 mL (5 mg/
mysz
) roztworu BrdU (10 mg/mL) wewnątrzotrzewnowo.
Day 5 Inject 0,5 mL (5 mg/
mouse
) of BrdU (10 mg/mL) solution intra-peritoneally.
Dzień 5 Wstrzyknąć 0,5 mL (5 mg/
mysz
) roztworu BrdU (10 mg/mL) wewnątrzotrzewnowo.
Day 5 Inject 0,5 mL (5 mg/
mouse
) of BrdU (10 mg/mL) solution intra-peritoneally.
...wymagał dalszego potwierdzenia, przeprowadzane zostanie badanie określenia szczepu wzorcowego na
myszach
.
Finally,
mouse
strain typing is required if the outcome of the molecular typing needs confirmation.
Jeżeli wynik badań metodami oznaczania molekularnego będzie wymagał dalszego potwierdzenia, przeprowadzane zostanie badanie określenia szczepu wzorcowego na
myszach
.
Finally,
mouse
strain typing is required if the outcome of the molecular typing needs confirmation.
...wymagał dalszego potwierdzenia, przeprowadzane zostanie badanie określenia szczepu wzorcowego na
myszach
.
Finally,
mouse
strain typing is required if the outcome of the molecular typing methods needs confirmation.
Jeżeli wynik badań metodami oznaczania molekularnego będzie wymagał dalszego potwierdzenia, przeprowadzane zostanie badanie określenia szczepu wzorcowego na
myszach
.
Finally,
mouse
strain typing is required if the outcome of the molecular typing methods needs confirmation.
...urządzenie wskazujące lub digitalizator, nie muszą być wyposażone w osobną klawiaturę lub
mysz
;
...include all accessories shipped with the system, and need not include a separate keyboard or
mouse
when equipped with an integrated pointing device or digitizer.
notebooki powinny być wyposażone we wszystkie akcesoria dostarczane wraz z systemem, a w przypadku gdy posiadają wbudowane urządzenie wskazujące lub digitalizator, nie muszą być wyposażone w osobną klawiaturę lub
mysz
;
Notebooks should include all accessories shipped with the system, and need not include a separate keyboard or
mouse
when equipped with an integrated pointing device or digitizer.
W celu ułatwienia hodowli i cytologicznej weryfikacji niniejsze badania przeprowadzane są na
myszach
.
For the ease of breeding and cytological verification these experiments are performed with
mice
.
W celu ułatwienia hodowli i cytologicznej weryfikacji niniejsze badania przeprowadzane są na
myszach
.
For the ease of breeding and cytological verification these experiments are performed with
mice
.
...korzystania z zewnętrznego monitora i zewnętrznych urządzeń peryferyjnych, takich jak klawiatura i
mysz
.
...which is designed for use with an external display and external peripherals such as a keyboard and
mouse
.
„komputer stacjonarny” oznacza komputer, którego jednostka główna ma być umieszczona na stałe w jednym miejscu i który nie jest przeznaczony do przenoszenia oraz jest przeznaczony do korzystania z zewnętrznego monitora i zewnętrznych urządzeń peryferyjnych, takich jak klawiatura i
mysz
.
‘Desktop computer’ means a computer where the main unit is intended to be located in a permanent location and is not designed for portability and which is designed for use with an external display and external peripherals such as a keyboard and
mouse
.
...koszty związane z przeprowadzeniem próby pierścieniowej i badania określenia szczepu wzorcowego na
myszach
.
The Community contribution will cover all the costs for the ring trial and
mouse
strain typing.
Wkład finansowy Wspólnoty pokryje wszystkie koszty związane z przeprowadzeniem próby pierścieniowej i badania określenia szczepu wzorcowego na
myszach
.
The Community contribution will cover all the costs for the ring trial and
mouse
strain typing.
Badanie neurotoksyczności rozwojowej na szczurach lub
myszach
Developmental neurotoxicity study in rats or
mice
Badanie neurotoksyczności rozwojowej na szczurach lub
myszach
Developmental neurotoxicity study in rats or
mice
Zalecanym gatunkiem jest szczur, ale także inne gatunki gryzoni, np.
mysz
.
The preferred species is the rat, although other rodent species, e.g. the
mouse
, may be used.
Zalecanym gatunkiem jest szczur, ale także inne gatunki gryzoni, np.
mysz
.
The preferred species is the rat, although other rodent species, e.g. the
mouse
, may be used.
...poprzez sieć komputerową, a nie bezpośrednie urządzenia wejścia, takie jak klawiatura lub
mysz
.
...via network connections, and not through direct user input devices, such as a keyboard or a
mouse
;
Dostęp do serwera odbywa się zasadniczo poprzez sieć komputerową, a nie bezpośrednie urządzenia wejścia, takie jak klawiatura lub
mysz
.
A computer server is primarily accessed via network connections, and not through direct user input devices, such as a keyboard or a
mouse
;
...poprzez sieć komputerową, a nie bezpośrednie urządzenia wejścia, takie jak klawiatura lub
mysz
.
...via network connections, and not through direct user input devices, such as a keyboard or a
mouse
;
Dostęp do serwera odbywa się zasadniczo poprzez sieć komputerową, a nie bezpośrednie urządzenia wejścia, takie jak klawiatura lub
mysz
.
A computer server is primarily accessed via network connections, and not through direct user input devices, such as a keyboard or a
mouse
;
Drugie badanie działania rakotwórczego w normalnych warunkach należy przeprowadzać na
myszach
.
A second carcinogenicity study should normally be conducted using the
mouse
as test species
Drugie badanie działania rakotwórczego w normalnych warunkach należy przeprowadzać na
myszach
.
A second carcinogenicity study should normally be conducted using the
mouse
as test species
Preferowanym gatunkiem gryzoni jest szczur, można jednak wykorzystać także inne gatunki, np.
mysz
.
The preferred rodent species is the rat, although other rodent species, e.g. the
mouse
, may be used.
Preferowanym gatunkiem gryzoni jest szczur, można jednak wykorzystać także inne gatunki, np.
mysz
.
The preferred rodent species is the rat, although other rodent species, e.g. the
mouse
, may be used.
Wybór gatunków Pożądanymi gatunkami są szczur i
mysz
.
Selection of species The rat or
mouse
are the preferred species.
Wybór gatunków Pożądanymi gatunkami są szczur i
mysz
.
Selection of species The rat or
mouse
are the preferred species.
...w ramach niniejszej metody badawczej jest szczur, można jednak wykorzystać także inne gatunki, np.
mysz
.
...this Test Method, the preferred rodent species is the rat, although other rodent species, e.g. the
mouse
, may be used.
Preferowanym gatunkiem gryzoni w ramach niniejszej metody badawczej jest szczur, można jednak wykorzystać także inne gatunki, np.
mysz
.
In this Test Method, the preferred rodent species is the rat, although other rodent species, e.g. the
mouse
, may be used.
...rakotwórczości, zwykle wymagane są dwuletnie badania na szczurach oraz 18-miesięczne badania na
myszach
.
Where carcinogenicity testing is necessary, generally a two-year rat study and an 18-month
mouse
study are required.
W przypadku, w którym konieczne jest badanie rakotwórczości, zwykle wymagane są dwuletnie badania na szczurach oraz 18-miesięczne badania na
myszach
.
Where carcinogenicity testing is necessary, generally a two-year rat study and an 18-month
mouse
study are required. 
