Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: mysz
W zależności od zastosowanego podejścia, wbudowanie wyrażane jest jako DPM/
mysz
(ujęcie osobnicze) lub DPM/grupa badana (ujęcie zbiorcze).
Depending on the approach used, the incorporation is expressed as DPM/
mouse
(individual animal approach) or DPM/treatment group (pooled treatment group approach).
W zależności od zastosowanego podejścia, wbudowanie wyrażane jest jako DPM/
mysz
(ujęcie osobnicze) lub DPM/grupa badana (ujęcie zbiorcze).
Depending on the approach used, the incorporation is expressed as DPM/
mouse
(individual animal approach) or DPM/treatment group (pooled treatment group approach).
substancji o strukturze sugerującej, że mogą mieć działanie, do badania którego szczur lub
mysz
nie są odpowiednimi gatunkami lub są gatunkami niewrażliwymi,
substances bearing positive structural alerts for effects for which the rat or
mouse
is an inappropriate or insensitive model, or
substancji o strukturze sugerującej, że mogą mieć działanie, do badania którego szczur lub
mysz
nie są odpowiednimi gatunkami lub są gatunkami niewrażliwymi,
substances bearing positive structural alerts for effects for which the rat or
mouse
is an inappropriate or insensitive model, or
...zawierających 2 uCi (7,4e + 7 Bq) 125I-jododezoksyuridiny i 10-5 M fluorodezoksyuridiny wszystkim
myszom
poprzez żyłę ogonową.
...PBS containing 2 μCi (7,4e + 7 Bq) of 125I-iododeoxyuridine and 10-5 M fluorodeoxyuridine into all
mice
via the tail vein.
Alternatywnie podać w iniekcji 250 uL PBS zawierających 2 uCi (7,4e + 7 Bq) 125I-jododezoksyuridiny i 10-5 M fluorodezoksyuridiny wszystkim
myszom
poprzez żyłę ogonową.
Alternatively inject 250 μL PBS containing 2 μCi (7,4e + 7 Bq) of 125I-iododeoxyuridine and 10-5 M fluorodeoxyuridine into all
mice
via the tail vein.
...dawki (np. szczurom należy wstrzymać podawanie jedzenia przez noc, lecz nie wstrzymywać wody,
myszom
należy wstrzymać jedzenie przez 3–4 godziny, lecz nie wstrzymywać wody).
...prior to dosing (e.g. with the rat, food but not water should be withheld over-night; with the
mouse
, food but not water should be withheld for three to four hours).
Zwierzęta powinny być wyposzczone przed podaniem dawki (np. szczurom należy wstrzymać podawanie jedzenia przez noc, lecz nie wstrzymywać wody,
myszom
należy wstrzymać jedzenie przez 3–4 godziny, lecz nie wstrzymywać wody).
Animals should be fasted prior to dosing (e.g. with the rat, food but not water should be withheld over-night; with the
mouse
, food but not water should be withheld for three to four hours).
...(np. szczurom należy wstrzymać podawanie jedzenia przez noc, lecz nie wstrzymywać podawania wody,
myszom
należy wstrzymać podawanie jedzenia przez 3–4 godziny, lecz nie wstrzymywać wody).
...prior to dosing (e.g. with the rat, food but not water should be withheld overnight, with the
mouse
, food but not water should be withheld for three or four hours).
Zwierzęta powinny być wyposzczone przed podaniem dawki (np. szczurom należy wstrzymać podawanie jedzenia przez noc, lecz nie wstrzymywać podawania wody,
myszom
należy wstrzymać podawanie jedzenia przez 3–4 godziny, lecz nie wstrzymywać wody).
Animals should be fasted prior to dosing (e.g. with the rat, food but not water should be withheld overnight, with the
mouse
, food but not water should be withheld for three or four hours).
...że postać przynęty nie ma wpływu na walory smakowe, a smak kwestionowanego produktu odpowiadał
myszom
bardziej niż smak produktu Sorkil Avoine Speciale, natomiast oba produkty miały podobne walor
...was not affected by the bait formulation and that the contested product was more palatable for
mice
and equally palatable for rats than the product Sorkil Avoine Speciale.
Zgodnie z wymogami wytycznych badania wyboru przynęty wykazały również, że postać przynęty nie ma wpływu na walory smakowe, a smak kwestionowanego produktu odpowiadał
myszom
bardziej niż smak produktu Sorkil Avoine Speciale, natomiast oba produkty miały podobne walory smakowe jeśli chodzi o szczury.
As requested by the guidance document, bait choice tests also demonstrated that palatability was not affected by the bait formulation and that the contested product was more palatable for
mice
and equally palatable for rats than the product Sorkil Avoine Speciale.
Jeżeli zastosowano ujęcie osobnicze, SI otrzymuje się przez podzielenie średniej wartości DPM/
mysz
w obrębie każdej grupy dawkowania badanej substancji i grupy pozytywnej kontroli przez średnią...
When using the individual animal approach, the SI is derived by dividing the mean DPM/
mouse
within each test substance group, and the PC group, by the mean DPM/mouse
for the solvent/VC group.
Jeżeli zastosowano ujęcie osobnicze, SI otrzymuje się przez podzielenie średniej wartości DPM/
mysz
w obrębie każdej grupy dawkowania badanej substancji i grupy pozytywnej kontroli przez średnią wartość DPM/zwierzę dla grupy kontrolnej rozpuszczalnika/nośnika.
When using the individual animal approach, the SI is derived by dividing the mean DPM/
mouse
within each test substance group, and the PC group, by the mean DPM/mouse
for the solvent/VC group.
SI otrzymuje się przez podzielenie średniej wartości RLU/
mysz
w obrębie każdej grupy dawkowania substancji badanej oraz grupy PC przez średnią RLU/mysz obliczoną dla grupy rozpuszczalnika/VC.
The SI is derived by dividing the mean RLU/
mouse
within each test substance group and the PC group by the mean RLU/mouse for the solvent/VC group.
SI otrzymuje się przez podzielenie średniej wartości RLU/
mysz
w obrębie każdej grupy dawkowania substancji badanej oraz grupy PC przez średnią RLU/mysz obliczoną dla grupy rozpuszczalnika/VC.
The SI is derived by dividing the mean RLU/
mouse
within each test substance group and the PC group by the mean RLU/mouse for the solvent/VC group. Mysz
domowa (Mus musculus) Mouse
(Mus musculus) Mysz
domowa (Mus musculus) Mouse
(Mus musculus)
...zawierającego 2 μCi (7,4 × 104 Bq) 125I-jododezoksyuridiny i 10–5M fluorodezoksyuridiny wszystkim
myszom
przez żyłę ogonową.
...PBS containing 2 μCi (7,4 × 104 Bq) of 125I-iododeoxyuridine and 10–5M fluorodeoxyuridine into all
mice
via the tail vein.
Alternatywnie podać w iniekcji 250 μl sterylnego PBS zawierającego 2 μCi (7,4 × 104 Bq) 125I-jododezoksyuridiny i 10–5M fluorodezoksyuridiny wszystkim
myszom
przez żyłę ogonową.
Alternatively, inject 250 μL sterile PBS containing 2 μCi (7,4 × 104 Bq) of 125I-iododeoxyuridine and 10–5M fluorodeoxyuridine into all
mice
via the tail vein. Mysz
laboratoryjna pochodzi od dzikiej myszy domowej (Mus musculus), zwierzęcia prowadzącego głównie nocny tryb życia, kopiącego nory i wspinającego się, które buduje gniazda w celu regulacji...
The laboratory
mouse
is derived from the wild house mouse
(Mus musculus) a largely nocturnal burrowing and climbing animal which builds nests for regulation of the microenvironment, shelter and... Mysz
laboratoryjna pochodzi od dzikiej myszy domowej (Mus musculus), zwierzęcia prowadzącego głównie nocny tryb życia, kopiącego nory i wspinającego się, które buduje gniazda w celu regulacji warunków swojego mikrośrodowiska, do celów schronienia i rozmnażania się.
The laboratory
mouse
is derived from the wild house mouse
(Mus musculus) a largely nocturnal burrowing and climbing animal which builds nests for regulation of the microenvironment, shelter and reproduction.
...i urządzenia typu cienki klient dostarczane bez akcesoriów powinny być wyposażone w standardową
mysz
, klawiaturę i zewnętrzny monitor (o ile serwer posiada funkcję wyświetlania);
...Servers and Thin Clients shipped without accessories should be configured with a standard
mouse
, keyboard and external computer display (if server has display output functionality).
małe serwery i urządzenia typu cienki klient dostarczane bez akcesoriów powinny być wyposażone w standardową
mysz
, klawiaturę i zewnętrzny monitor (o ile serwer posiada funkcję wyświetlania);
Small-Scale Servers and Thin Clients shipped without accessories should be configured with a standard
mouse
, keyboard and external computer display (if server has display output functionality).
biurkowe systemy komputerowe dostarczane bez akcesoriów powinny być wyposażone w standardową
mysz
, klawiaturę i zewnętrzny monitor;
Desktop systems shipped without accessories should be configured with a standard
mouse
, keyboard and external computer display.
biurkowe systemy komputerowe dostarczane bez akcesoriów powinny być wyposażone w standardową
mysz
, klawiaturę i zewnętrzny monitor;
Desktop systems shipped without accessories should be configured with a standard
mouse
, keyboard and external computer display. Mysz
jest gatunkiem z wyboru do tego testu.
The
mouse
is the species of choice for this test. Mysz
jest gatunkiem z wyboru do tego testu.
The
mouse
is the species of choice for this test. Mysz
jest gatunkiem preferowanym do tego badania.
The
mouse
is the species of choice for this test. Mysz
jest gatunkiem preferowanym do tego badania.
The
mouse
is the species of choice for this test.
...RLU/mysz w obrębie każdej grupy dawkowania substancji badanej oraz grupy PC przez średnią RLU/
mysz
obliczoną dla grupy rozpuszczalnika/VC.
...by dividing the mean RLU/mouse within each test substance group and the PC group by the mean RLU/
mouse
for the solvent/VC group.
SI otrzymuje się przez podzielenie średniej wartości RLU/mysz w obrębie każdej grupy dawkowania substancji badanej oraz grupy PC przez średnią RLU/
mysz
obliczoną dla grupy rozpuszczalnika/VC.
The SI is derived by dividing the mean RLU/mouse within each test substance group and the PC group by the mean RLU/
mouse
for the solvent/VC group.
...wykorzystywano też statystycznie istotne zwiększenie grubości ucha u myszy badanych w porównaniu z
myszami
kontrolnymi (28) (29) (30) (31) (32) (33) (34).
In addition to a 25 % increase in ear thickness (26) (27), a statistically significant increase in ear thickness in the treated mice compared to control mice has also been used to identify irritants...
Oprócz 25 % zwiększenia grubości ucha 26) (27), do zidentyfikowania substancji drażniących w metodzie LLNA wykorzystywano też statystycznie istotne zwiększenie grubości ucha u myszy badanych w porównaniu z
myszami
kontrolnymi (28) (29) (30) (31) (32) (33) (34).
In addition to a 25 % increase in ear thickness (26) (27), a statistically significant increase in ear thickness in the treated mice compared to control mice has also been used to identify irritants in the LLNA (28) (29) (30) (31) (32) (33) (34).
Laptopy (w tym CPU,
mysz
, ekran i klawiatura)
Laptop computers (CPU,
mouse
, screen and keyboard included)
Laptopy (w tym CPU,
mysz
, ekran i klawiatura)
Laptop computers (CPU,
mouse
, screen and keyboard included)
Komputery osobiste (w tym CPU,
mysz
, ekran i klawiatura)
Personal computers (CPU,
mouse
, screen and keyboard included)
Komputery osobiste (w tym CPU,
mysz
, ekran i klawiatura)
Personal computers (CPU,
mouse
, screen and keyboard included)
...Komisji rola CRL jako koordynatora prób pierścieniowych i badań określenia szczepu wzorcowego na
myszach
przeprowadzanych w różnych laboratoriach została uwzględniona w programach pracy na rok 2005
At the request of the Commission this coordinating role of the CRL for the ring trial and the
mouse
strain performed in different laboratories was included in the work programmes for 2005.
Na wniosek Komisji rola CRL jako koordynatora prób pierścieniowych i badań określenia szczepu wzorcowego na
myszach
przeprowadzanych w różnych laboratoriach została uwzględniona w programach pracy na rok 2005.
At the request of the Commission this coordinating role of the CRL for the ring trial and the
mouse
strain performed in different laboratories was included in the work programmes for 2005. 
