Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: mycie
...do jaj [2] określa kryteria przyznawania odstępstwa, które umożliwia zakładom pakowania dalsze
mycie
jaj do dnia 31 grudnia 2006 r. Odstępstwo zostało przyznane dziewięciu zakładom pakowania w Sz
...for eggs [2] lays down the criteria for the derogation enabling packing centres to continue to
wash
eggs until 31 December 2006. A derogation has been granted to nine packing centres in Sweden an
Artykuł 6 ust. 4 rozporządzenia Rady (EWG) nr 1907/90 z dnia 26 czerwca 1990 r. w sprawie niektórych norm handlowych w odniesieniu do jaj [2] określa kryteria przyznawania odstępstwa, które umożliwia zakładom pakowania dalsze
mycie
jaj do dnia 31 grudnia 2006 r. Odstępstwo zostało przyznane dziewięciu zakładom pakowania w Szwecji i jednemu w Niderlandach.
Article 6(4) of Council Regulation (EEC) No 1907/90 of 26 June 1990 on certain marketing standards for eggs [2] lays down the criteria for the derogation enabling packing centres to continue to
wash
eggs until 31 December 2006. A derogation has been granted to nine packing centres in Sweden and one in the Netherlands.
...r. zezwalały zakładom pakowania na mycie jaj, mogą w dalszym ciągu zezwalać zakładom pakowania na
mycie
jaj pod warunkiem, że zakłady te prowadzą działalność zgodnie z krajowymi wytycznymi...
...1 June 2003, authorised packing centres to wash eggs may continue to authorise packing centres to
wash
eggs, provided that those centres operate in accordance with the national guides for...
Państwa członkowskie, które w dniu 1 czerwca 2003 r. zezwalały zakładom pakowania na mycie jaj, mogą w dalszym ciągu zezwalać zakładom pakowania na
mycie
jaj pod warunkiem, że zakłady te prowadzą działalność zgodnie z krajowymi wytycznymi dotyczącymi systemu mycia jaj.
Member States which, on 1 June 2003, authorised packing centres to wash eggs may continue to authorise packing centres to
wash
eggs, provided that those centres operate in accordance with the national guides for egg-washing systems.
...r. zezwalały zakładom pakowania na mycie jaj, mogą w dalszym ciągu zezwalać zakładom pakowania na
mycie
jaj, pod warunkiem że zakłady te prowadzą działalności zgodnie z krajowymi wytycznymi...
...1 June 2003, authorised packing centres to wash eggs may continue to authorise packing centres to
wash
eggs, provided that those centres operate in accordance with the national guides for...
Państwa członkowskie, które w dniu 1 czerwca 2003 r. zezwalały zakładom pakowania na mycie jaj, mogą w dalszym ciągu zezwalać zakładom pakowania na
mycie
jaj, pod warunkiem że zakłady te prowadzą działalności zgodnie z krajowymi wytycznymi dotyczącymi systemu mycia jaj.
Member States which, on 1 June 2003, authorised packing centres to wash eggs may continue to authorise packing centres to
wash
eggs, provided that those centres operate in accordance with the national guides for egg-washing systems.
Państwa członkowskie, które w dniu 1 czerwca 2003 r. zezwalały zakładom pakowania na
mycie
jaj, mogą w dalszym ciągu zezwalać zakładom pakowania na mycie jaj pod warunkiem, że zakłady te prowadzą...
Member States which, on 1 June 2003, authorised packing centres to
wash
eggs may continue to authorise packing centres to wash eggs, provided that those centres operate in accordance with the...
Państwa członkowskie, które w dniu 1 czerwca 2003 r. zezwalały zakładom pakowania na
mycie
jaj, mogą w dalszym ciągu zezwalać zakładom pakowania na mycie jaj pod warunkiem, że zakłady te prowadzą działalność zgodnie z krajowymi wytycznymi dotyczącymi systemu mycia jaj.
Member States which, on 1 June 2003, authorised packing centres to
wash
eggs may continue to authorise packing centres to wash eggs, provided that those centres operate in accordance with the national guides for egg-washing systems.
Państwa członkowskie, które w dniu 1 czerwca 2003 r. zezwalały zakładom pakowania na
mycie
jaj, mogą w dalszym ciągu zezwalać zakładom pakowania na mycie jaj, pod warunkiem że zakłady te prowadzą...
Member States which, on 1 June 2003, authorised packing centres to
wash
eggs may continue to authorise packing centres to wash eggs, provided that those centres operate in accordance with the...
Państwa członkowskie, które w dniu 1 czerwca 2003 r. zezwalały zakładom pakowania na
mycie
jaj, mogą w dalszym ciągu zezwalać zakładom pakowania na mycie jaj, pod warunkiem że zakłady te prowadzą działalności zgodnie z krajowymi wytycznymi dotyczącymi systemu mycia jaj.
Member States which, on 1 June 2003, authorised packing centres to
wash
eggs may continue to authorise packing centres to wash eggs, provided that those centres operate in accordance with the national guides for egg-washing systems.
...[3] ze skutkiem od dnia 1 lipca 2007 r. W związku z tym okres przejściowy, w którym dozwolone jest
mycie
jaj, powinien zostać przedłużony do tej daty.
...standards for eggs [3] with effect from 1 July 2007. Accordingly, the transitional period for egg
washing
should be extended until that date.
Rozporządzenie (EWG) nr 1907/90 zostało uchylone na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr 1028/2006 z dnia 19 czerwca 2006 r. w sprawie norm handlowych w odniesieniu do jaj [3] ze skutkiem od dnia 1 lipca 2007 r. W związku z tym okres przejściowy, w którym dozwolone jest
mycie
jaj, powinien zostać przedłużony do tej daty.
Regulation (EEC) No 1907/90 has been repealed by Council Regulation (EC) No 1028/2006 of 19 June 2006 on marketing standards for eggs [3] with effect from 1 July 2007. Accordingly, the transitional period for egg
washing
should be extended until that date.
...(EWG) nr 1907/90 przewiduje, że niektóre zakłady pakujące mogą uzyskać zezwolenie na
mycie
jaj.
...6(4) of Regulation (EEC) No 1907/90 provides that certain packing centres may be approved for
washing
eggs.
Artykuł 6 ust. 4 rozporządzenia (EWG) nr 1907/90 przewiduje, że niektóre zakłady pakujące mogą uzyskać zezwolenie na
mycie
jaj.
Article 6(4) of Regulation (EEC) No 1907/90 provides that certain packing centres may be approved for
washing
eggs.
...odpadów zanieczyszczonych rtęcią przy użyciu mechanicznych i fizycznych metod oczyszczania (np.
mycie
, wibracje ultradźwiękowe, odkurzacze), chemicznych metod oczyszczania (np. mycie podchlorynem,
...waste contaminated with mercury by using mechanical and physical treatment techniques (e.g.
washing
, ultrasonic vibration, vacuum cleaners), chemical treatment techniques (e.g. washing with hy
odkażenie odpadów zanieczyszczonych rtęcią przy użyciu mechanicznych i fizycznych metod oczyszczania (np.
mycie
, wibracje ultradźwiękowe, odkurzacze), chemicznych metod oczyszczania (np. mycie podchlorynem, chlorowaną solanką lub nadtlenkiem wodoru) lub termicznych metod oczyszczania (np. destylacja/retorta);
decontaminating waste contaminated with mercury by using mechanical and physical treatment techniques (e.g.
washing
, ultrasonic vibration, vacuum cleaners), chemical treatment techniques (e.g. washing with hypochlorite, chlorinated brine or hydrogen peroxide) and/or thermal treatment techniques (e.g. distillation/retorting);
...G 2084”, o numerze CAS [4] 147993-59-7 do wykorzystania do następujących zastosowań przemysłowych:
mycie
butelek, mycie mechaniczne sterowane automatycznie w obiegu zamkniętym i czyszczenie metali.
A request for a derogation was made for the surfactant with the IUPAC [3] name ‘alcohols, Guerbet, C16-20, ethoxylated, n-butyl ether (7-8EO)’, also known by the trade name ‘Dehypon G 2084’, with the...
Złożono wniosek o odstępstwo w odniesieniu do środka powierzchniowo czynnego o nazwie IUPAC [3]„alkohole, Guerbeta, C16-20, oksyetylenowane, eter n-butylowy (7-8EO)”, znanego również pod nazwą handlową „Dehypon G 2084”, o numerze CAS [4] 147993-59-7 do wykorzystania do następujących zastosowań przemysłowych:
mycie
butelek, mycie mechaniczne sterowane automatycznie w obiegu zamkniętym i czyszczenie metali.
A request for a derogation was made for the surfactant with the IUPAC [3] name ‘alcohols, Guerbet, C16-20, ethoxylated, n-butyl ether (7-8EO)’, also known by the trade name ‘Dehypon G 2084’, with the CAS [4] number 147993-59-7, for use in three industrial applications, namely: bottle washing, cleaning-in-place and metal cleaning.
należy przewidzieć
mycie
, odkażanie lub zniszczenie wyposażenia, instalacji, przedmiotów lub czegokolwiek, co może być skażone; washing
, disinfecting or destroying of equipment, installations, articles or anything likely to be contaminated must be envisaged;
należy przewidzieć
mycie
, odkażanie lub zniszczenie wyposażenia, instalacji, przedmiotów lub czegokolwiek, co może być skażone; washing
, disinfecting or destroying of equipment, installations, articles or anything likely to be contaminated must be envisaged;
...systemów poideł automatycznych konieczna jest regularna kontrola ich sprawności oraz serwis i
mycie
w celu uniknięcia wypadków, takich jak ich zatkanie, nieszczelność lub rozprzestrzenianie się
...automatic watering systems are used, their functioning should be regularly checked, serviced and
flushed
to avoid accidents, such as blockages or leakages and the spread of infections.
W przypadku stosowania systemów poideł automatycznych konieczna jest regularna kontrola ich sprawności oraz serwis i
mycie
w celu uniknięcia wypadków, takich jak ich zatkanie, nieszczelność lub rozprzestrzenianie się chorób.
When automatic watering systems are used, their functioning should be regularly checked, serviced and
flushed
to avoid accidents, such as blockages or leakages and the spread of infections.
...systemów poideł automatycznych konieczna jest regularna kontrola ich sprawności oraz serwis i
mycie
w celu uniknięcia wypadków.
When automatic watering systems are used, they shall be regularly checked, serviced and
flushed
to avoid accidents.
W przypadku stosowania systemów poideł automatycznych konieczna jest regularna kontrola ich sprawności oraz serwis i
mycie
w celu uniknięcia wypadków.
When automatic watering systems are used, they shall be regularly checked, serviced and
flushed
to avoid accidents.
Dalsze oczyszczanie można osiągnąć poprzez
mycie
metanolem, etanolem lub propan-2-olem i suszenie.
Further purification may be achieved by
washing
with methanol, ethanol or propane-2-ol and drying.
Dalsze oczyszczanie można osiągnąć poprzez
mycie
metanolem, etanolem lub propan-2-olem i suszenie.
Further purification may be achieved by
washing
with methanol, ethanol or propane-2-ol and drying.
Dalsze oczyszczanie można osiągnąć poprzez
mycie
metanolem, etanolem lub propan-2-olem i suszenie.
Further purification may be achieved by
washing
with methanol, ethanol or propane-2-ol and drying.
Dalsze oczyszczanie można osiągnąć poprzez
mycie
metanolem, etanolem lub propan-2-olem i suszenie.
Further purification may be achieved by
washing
with methanol, ethanol or propane-2-ol and drying. mycie
, czyszczenie; usuwanie kurzu, rdzy, oleju, farby lub innych pokryć; washing
, cleaning; removal of dust, oxide, oil, paint or other coverings; mycie
, czyszczenie; usuwanie kurzu, rdzy, oleju, farby lub innych pokryć; washing
, cleaning; removal of dust, oxide, oil, paint or other coverings; mycie
, czyszczenie, odkurzanie, usuwanie tlenku, oleju, farby lub innych warstw; washing
, cleaning; removal of dust, oxide, oil, paint or other coverings; mycie
, czyszczenie, odkurzanie, usuwanie tlenku, oleju, farby lub innych warstw; washing
, cleaning; removal of dust, oxide, oil, paint or other coverings; mycie
, czyszczenie, odkurzanie, usuwanie tlenku, oleju, farby lub innych warstw; washing
, cleaning; removal of dust, oxide, oil, paint or other coverings; mycie
, czyszczenie, odkurzanie, usuwanie tlenku, oleju, farby lub innych warstw; washing
, cleaning; removal of dust, oxide, oil, paint or other coverings; mycie
, czyszczenie, odkurzanie, usuwanie tlenku, oleju, farby lub innych warstw; washing
, cleaning; removal of dust, oxide, oil, paint or other coverings; mycie
, czyszczenie, odkurzanie, usuwanie tlenku, oleju, farby lub innych warstw; washing
, cleaning; removal of dust, oxide, oil, paint or other coverings; mycie
, czyszczenie, odkurzanie, usuwanie tlenku, oleju, farby lub innych warstw; washing
, cleaning; removal of dust, oxide, oil, paint or other coverings; mycie
, czyszczenie, odkurzanie, usuwanie tlenku, oleju, farby lub innych warstw; washing
, cleaning; removal of dust, oxide, oil, paint or other coverings; 
