Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: mycie
mycie
okien i sprzątanie w prywatnych budynkach mieszkalnych;”; window-cleaning
and cleaning in private households;’; mycie
okien i sprzątanie w prywatnych budynkach mieszkalnych;”; window-cleaning
and cleaning in private households;’; mycie
okien i sprzątanie w prywatnych budynkach mieszkalnych.
window cleaning and cleaning in private households.
mycie
okien i sprzątanie w prywatnych budynkach mieszkalnych.
window cleaning and cleaning in private households.
mycie
okien i sprzątanie w prywatnych budynkach mieszkalnych; window-cleaning
and cleaning in private households; mycie
okien i sprzątanie w prywatnych budynkach mieszkalnych; window-cleaning
and cleaning in private households; mycie
okien i sprzątanie w prywatnych budynkach mieszkalnych;
window cleaning and cleaning in private households;
mycie
okien i sprzątanie w prywatnych budynkach mieszkalnych;
window cleaning and cleaning in private households;
Dawka(i) = dawka składnika i wyrażona w g/
mycie
lub w niektórych wypadkach jako g/100 g produktu.
Dosage(i) = dosage of ingredient i, expressed in g/
wash
, or in some cases as g/100 g product.
Dawka(i) = dawka składnika i wyrażona w g/
mycie
lub w niektórych wypadkach jako g/100 g produktu.
Dosage(i) = dosage of ingredient i, expressed in g/
wash
, or in some cases as g/100 g product.
Dawka(i)=Dawka składnika i wyrażona w g/
mycie
lub w niektórych wypadkach jako g/100 g produktu.
Dosage(i) = dosage of ingredient i, expressed in g/
wash
, or in some cases as g/100 g product.
Dawka(i)=Dawka składnika i wyrażona w g/
mycie
lub w niektórych wypadkach jako g/100 g produktu.
Dosage(i) = dosage of ingredient i, expressed in g/
wash
, or in some cases as g/100 g product.
...są jedynie proste operacje fizyczne, niepowodujące zmiany temperatury towaru, takie jak
mycie
, krojenie, wyciskanie, lub
only simple physical operations, not
involving
a change in temperature of the commodity are carried out, such as washing
, trimming or pressing; or
przeprowadzane są jedynie proste operacje fizyczne, niepowodujące zmiany temperatury towaru, takie jak
mycie
, krojenie, wyciskanie, lub
only simple physical operations, not
involving
a change in temperature of the commodity are carried out, such as washing
, trimming or pressing; or
...cynkowanych elektrolitycznie wymaga dodatkowych etapów produkcji po gwintowaniu, takich jak
mycie
i dodatkowe cynkowanie elektrolityczne.
...of electro-galvanized fittings requires additional production steps after threading, such as
washing
and an additional electrical galvanization.
Argumentował on, że produkcja łączników cynkowanych elektrolitycznie wymaga dodatkowych etapów produkcji po gwintowaniu, takich jak
mycie
i dodatkowe cynkowanie elektrolityczne.
It is argued that the production of electro-galvanized fittings requires additional production steps after threading, such as
washing
and an additional electrical galvanization. Mycie
i dezynfekcja opakowań i środków transportu Washing
and disinfection of packaging and means of transport Mycie
i dezynfekcja opakowań i środków transportu Washing
and disinfection of packaging and means of transport Mycie
i dezynfekcja opakowań i środków transportu Washing
and disinfection of packaging and means of transport Mycie
i dezynfekcja opakowań i środków transportu Washing
and disinfection of packaging and means of transport Mycie
i dezynfekcja opakowań i środków transportu Washing
and disinfection of packaging and means of transport Mycie
i dezynfekcja opakowań i środków transportu Washing
and disinfection of packaging and means of transport mycie
i polerowanie, washing
and polishing, mycie
i polerowanie, washing
and polishing,
...izolowane od bakterii obróbki cieplnej przez kontrolowane trawienie innych składników komórkowych,
mycie
i suszenie.
...isolated from heat treatment bacteria by controlled digestion of the other cellular components,
washing
and drying.
Kopolimery są izolowane od bakterii obróbki cieplnej przez kontrolowane trawienie innych składników komórkowych,
mycie
i suszenie.
The copolymers are isolated from heat treatment bacteria by controlled digestion of the other cellular components,
washing
and drying.
...dobre praktyki w zakresie higieny w skupiskach ludzi i w miejscach pracy, takie jak skuteczne
mycie
i osuszanie rąk, i powinny uwzględniać aktualne zalecenia WHO.
Such measures could include information on good hygiene practices, such as effective hand
washing
and drying, in collective settings and in the workplace, and should take into account the existing...
Środki takie mogłyby obejmować informacje propagujące dobre praktyki w zakresie higieny w skupiskach ludzi i w miejscach pracy, takie jak skuteczne
mycie
i osuszanie rąk, i powinny uwzględniać aktualne zalecenia WHO.
Such measures could include information on good hygiene practices, such as effective hand
washing
and drying, in collective settings and in the workplace, and should take into account the existing recommendations of the WHO.
surowce inne niż wymienione w lit. a) muszą zostać poddane obróbce obejmującej
mycie
, dostosowanie pH przy użyciu kwasu lub zasady, po którym następuje jedno lub dwa płukania, filtracja i ekstruzja,...
raw material other than that referred to in point (a) must be subjected to a treatment
involving washing
, pH adjustment using acid or alkali followed by one or more rinses, filtration and extrusion,...
surowce inne niż wymienione w lit. a) muszą zostać poddane obróbce obejmującej
mycie
, dostosowanie pH przy użyciu kwasu lub zasady, po którym następuje jedno lub dwa płukania, filtracja i ekstruzja, lub zatwierdzony równoważny proces. Etap ekstruzji nie może być przeprowadzany przy wytwarzaniu kolagenu o niskiej masie cząsteczkowej z surowców pochodzących od zwierząt innych niż przeżuwacze.”.
raw material other than that referred to in point (a) must be subjected to a treatment
involving washing
, pH adjustment using acid or alkali followed by one or more rinses, filtration and extrusion, or by an approved equivalent process; the extrusion step may not be carried out when manufacturing low molecular collagen from raw materials of non-ruminant origin.’
...w procesie, który gwarantuje poddanie nieprzetworzonego surowca kategorii 3 obróbce obejmującej
mycie
, dostosowanie pH przy wykorzystaniu kwasu lub zasady, po którym następuje jedno lub więcej płu
...by a process that ensuring that unprocessed Category 3 material is subjected to a treatment
involving washing
, pH adjustment using acid or alkali followed by one or more rinses, filtration and
albo [b) w przypadku kolagenu, został wyprodukowany w procesie, który gwarantuje poddanie nieprzetworzonego surowca kategorii 3 obróbce obejmującej
mycie
, dostosowanie pH przy wykorzystaniu kwasu lub zasady, po którym następuje jedno lub więcej płukań, filtracja i ekstruzja celem zniszczenia czynników chorobotwórczych.]
or [(b) in the case of collagen, has been produced by a process that ensuring that unprocessed Category 3 material is subjected to a treatment
involving washing
, pH adjustment using acid or alkali followed by one or more rinses, filtration and extrusion, in order to kill pathogenic agents.]
...przy zastosowaniu procesu, który gwarantuje, że surowiec jest poddawany obróbce obejmującej
mycie
, dostosowanie pH przy wykorzystaniu kwasu lub zasady, po którym następuje jedno lub dwa płukan
...must be produced by a process that ensures that the raw material is subjected to a treatment
involving washing
, pH adjustment using acid or alkali followed by one or more rinses, filtration and
Kolagen musi być produkowany przy zastosowaniu procesu, który gwarantuje, że surowiec jest poddawany obróbce obejmującej
mycie
, dostosowanie pH przy wykorzystaniu kwasu lub zasady, po którym następuje jedno lub dwa płukania, filtracja i ekstruzja, lub poprzez zatwierdzony równoważny proces.
Collagen must be produced by a process that ensures that the raw material is subjected to a treatment
involving washing
, pH adjustment using acid or alkali followed by one or more rinses, filtration and extrusion or by an approved equivalent process.
...poprzez wykorzystanie procesu gwarantującego, że surowiec jest poddawany obróbce obejmującej
mycie
, dostosowanie pH przy wykorzystaniu kwasu lub zasady, po którym następuje jedno lub dwa płukan
...must be produced using a process that ensures that the raw material is subjected to a treatment
involving washing
, pH adjustment using acid or alkali followed by one or more rinses, filtration and
Stanowi ona, że kolagen musi być produkowany poprzez wykorzystanie procesu gwarantującego, że surowiec jest poddawany obróbce obejmującej
mycie
, dostosowanie pH przy wykorzystaniu kwasu lub zasady, po którym następuje jedno lub dwa płukania, filtracja i ekstruzja lub poprzez zatwierdzony równoważny proces.
It specifies that collagen must be produced using a process that ensures that the raw material is subjected to a treatment
involving washing
, pH adjustment using acid or alkali followed by one or more rinses, filtration and extrusion or by an approved equivalent process.
...zapewniającym, że nieprzetworzony surowiec kategorii 3 zostaje poddany działaniom takim jak
mycie
, dostosowanie pH z użyciem kwasów lub zasad, po którym następuje co najmniej jedno płukanie, f
...submitted to a process ensuring that unprocessed Category 3 material is subjected to a treatment
involving washing
, pH adjustment using acid or alkali followed by one or more rinses, filtration and
w przypadku kolagenu, został wytworzony w procesie zapewniającym, że nieprzetworzony surowiec kategorii 3 zostaje poddany działaniom takim jak
mycie
, dostosowanie pH z użyciem kwasów lub zasad, po którym następuje co najmniej jedno płukanie, filtracja i wytłaczanie, przy czym zabrania się użycia konserwantów innych od dozwolonych przez prawo wspólnotowe;
in the case of collagen submitted to a process ensuring that unprocessed Category 3 material is subjected to a treatment
involving washing
, pH adjustment using acid or alkali followed by one or more rinses, filtration and extrusion, the use of preservatives other than those permitted by Community legislation being prohibited; 
