Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: mutacja
...są analizie w celu ustalenia liczby komórek, które zachowały żywotność i komórek wywołujących
mutację
genu.
After incubation plates are scored for survival and the induction of mitotic
recombination
.
Po okresie inkubacji płytki poddawane są analizie w celu ustalenia liczby komórek, które zachowały żywotność i komórek wywołujących
mutację
genu.
After incubation plates are scored for survival and the induction of mitotic
recombination
.
...są analizie w celu ustalenia ilości komórek, które zachowały żywotność i komórek wywołujących
mutację
genu.
After incubation, plates are scored for survival and the induction of gene
mutation
.
Po okresie inkubacji płytki poddawane są analizie w celu ustalenia ilości komórek, które zachowały żywotność i komórek wywołujących
mutację
genu.
After incubation, plates are scored for survival and the induction of gene
mutation
.
...sprzężonych z płcią recesywnych cech letalnych (SLRL) u Drosopbila melanogaster wykrywa istnienie
mutacji
, zarówno punktowych, jak i niewielkich delecji, w linii zarodkowej owada.
The sex-linked recessive lethal (SLRL) test using Drosophila melanogaster detects the occurrence of
mutations
, both point mutations
and small deletions, in the germ line of the insect.
Badanie sprzężonych z płcią recesywnych cech letalnych (SLRL) u Drosopbila melanogaster wykrywa istnienie
mutacji
, zarówno punktowych, jak i niewielkich delecji, w linii zarodkowej owada.
The sex-linked recessive lethal (SLRL) test using Drosophila melanogaster detects the occurrence of
mutations
, both point mutations
and small deletions, in the germ line of the insect.
Liczona jest liczba potomstwa z takimi plamkami,
mutacjami
, a ich częstotliwość porównywana jest z potomstwem wywodzącym się od zarodków poddanych jedynie działaniu rozpuszczalnika.
The number of offspring with these spots,
mutations
, are scored and their frequency is compared with that among offspring resulting from embryos treated with the solvent only.
Liczona jest liczba potomstwa z takimi plamkami,
mutacjami
, a ich częstotliwość porównywana jest z potomstwem wywodzącym się od zarodków poddanych jedynie działaniu rozpuszczalnika.
The number of offspring with these spots,
mutations
, are scored and their frequency is compared with that among offspring resulting from embryos treated with the solvent only.
...i H7 i tym sposobem wspomaganie systemów wczesnego wykrywania, a następnie zapobieganie możliwej
mutacji
tych wirusów w wysoce zjadliwą grypę ptaków.
...H5 and H7 thereby complementing early detection systems and subsequently preventing possible
mutation
of these viruses to HPAI.
Wykrywanie bezobjawowych zakażeń nisko zjadliwą grypą ptaków podtypów H5 i H7 i tym sposobem wspomaganie systemów wczesnego wykrywania, a następnie zapobieganie możliwej
mutacji
tych wirusów w wysoce zjadliwą grypę ptaków.
Detecting sub-clinical infections with LPAI of subtypes H5 and H7 thereby complementing early detection systems and subsequently preventing possible
mutation
of these viruses to HPAI.
Według Urzędu brak jest doniesień o
mutacjach
bakterii opornych na nizynę, wykazujących oporność krzyżową na antybiotyki.
According to the EFSA, there are no reports of nisin resistant bacterial
mutants
showing cross-resistance to therapeutic antibiotic.
Według Urzędu brak jest doniesień o
mutacjach
bakterii opornych na nizynę, wykazujących oporność krzyżową na antybiotyki.
According to the EFSA, there are no reports of nisin resistant bacterial
mutants
showing cross-resistance to therapeutic antibiotic.
Z drugiej strony, czynniki, które wzmacniają wrażliwość badania
mutacji
powrotnych w komórkach bakteryjnych, mogą prowadzić do zbyt wysokiego oszacowania aktywność mutagennej.
On the other hand, factors, which enhance the sensitivity of the bacterial
reverse mutation
test can lead to an overestimation of mutagenic activity.
Z drugiej strony, czynniki, które wzmacniają wrażliwość badania
mutacji
powrotnych w komórkach bakteryjnych, mogą prowadzić do zbyt wysokiego oszacowania aktywność mutagennej.
On the other hand, factors, which enhance the sensitivity of the bacterial
reverse mutation
test can lead to an overestimation of mutagenic activity.
...wyników w odniesieniu do szerokiej różnorodności struktur jest dostępna w odniesieniu do badania
mutacji
powrotnych w komórkach bakteryjnych oraz dobrze ustalone metodologie zostały opracowane w od
A very large data base of results for a wide variety of structures is available for bacterial
reverse mutation
tests and well-established methodologies have been developed for testing chemicals with...
Bardzo duża baza danych wyników w odniesieniu do szerokiej różnorodności struktur jest dostępna w odniesieniu do badania
mutacji
powrotnych w komórkach bakteryjnych oraz dobrze ustalone metodologie zostały opracowane w odniesieniu do badanych substancji chemicznych o różnych właściwościach fizyczno-chemicznych łącznie ze związkami lotnymi.
A very large data base of results for a wide variety of structures is available for bacterial
reverse mutation
tests and well-established methodologies have been developed for testing chemicals with different physico-chemical properties, including volatile compounds.
Metoda ta jest powtórzeniem OECD TG 471, badania
mutacji
powrotnych w komórkach bakteryjnych (1997).
This method is a replicate of the OECD TG 471, Bacterial
Reverse Mutation
Test (1997).
Metoda ta jest powtórzeniem OECD TG 471, badania
mutacji
powrotnych w komórkach bakteryjnych (1997).
This method is a replicate of the OECD TG 471, Bacterial
Reverse Mutation
Test (1997).
Badanie
mutacji
powrotnych w komórkach bakteryjnych w Salmonella typhimurium albo Escherichia coli wykrywa mutacje w szczepie wymagającym aminokwasów (histydyny lub tryptofanu, odpowiednio) w celu...
A
reverse mutation
test in either Salmonella typhimurium or Escherichia coli detects mutation in an amino-acid requiring strain (histidine or tryptophan, respectively) to produce a strain independent...
Badanie
mutacji
powrotnych w komórkach bakteryjnych w Salmonella typhimurium albo Escherichia coli wykrywa mutacje w szczepie wymagającym aminokwasów (histydyny lub tryptofanu, odpowiednio) w celu wytworzenia szczepu niezależnie od zewnętrznych dostaw aminokwasów.
A
reverse mutation
test in either Salmonella typhimurium or Escherichia coli detects mutation in an amino-acid requiring strain (histidine or tryptophan, respectively) to produce a strain independent of an outside supply of amino-acid.
Badanie
mutacji
powrotnych w komórkach bakteryjnych jest szybkie, tanie oraz względnie proste do przeprowadzenia.
The bacterial
reverse mutation
test is rapid, inexpensive and relatively easy to perform.
Badanie
mutacji
powrotnych w komórkach bakteryjnych jest szybkie, tanie oraz względnie proste do przeprowadzenia.
The bacterial
reverse mutation
test is rapid, inexpensive and relatively easy to perform.
Zasadą tego badania
mutacji
powrotnych w komórkach bakteryjnych jest to, że wykrywa ono mutacje, które powodują powrót mutacji obecnych w badanych szczepach oraz przywracają funkcjonalną zdolność...
The principle of this bacterial
reverse mutation
test is that it detects mutations, which revert mutations present in the test strains and restore the functional capability of the bacteria to...
Zasadą tego badania
mutacji
powrotnych w komórkach bakteryjnych jest to, że wykrywa ono mutacje, które powodują powrót mutacji obecnych w badanych szczepach oraz przywracają funkcjonalną zdolność bakterii do syntezowania podstawowego aminokwasu.
The principle of this bacterial
reverse mutation
test is that it detects mutations, which revert mutations present in the test strains and restore the functional capability of the bacteria to synthesise an essential amino acid.
Badanie
mutacji
powrotnych w komórkach bakteryjnych jest powszechnie wykorzystywane jako wstępny przegląd aktywności genotoksycznej oraz, w szczególności w odniesieniu aktywacji wywołującej mutacje...
The bacterial
reverse mutation
test is commonly employed as an initial screen for genotoxic activity and, in particular, for point mutation-inducing activity.
Badanie
mutacji
powrotnych w komórkach bakteryjnych jest powszechnie wykorzystywane jako wstępny przegląd aktywności genotoksycznej oraz, w szczególności w odniesieniu aktywacji wywołującej mutacje punktowe.
The bacterial
reverse mutation
test is commonly employed as an initial screen for genotoxic activity and, in particular, for point mutation-inducing activity.
Badanie
mutacji
powrotnych w komórkach bakteryjnych wykorzystuje komórki prokariotyczne, które różnią się od komórek ssaków takimi czynnikami jak pobór, przemiana materii, struktura chromosomowa...
The bacterial
reverse mutation
test utilises prokaryotic cells, which differ from mammalian cells in such factors as uptake, metabolism, chromosome structure and DNA repair processes.
Badanie
mutacji
powrotnych w komórkach bakteryjnych wykorzystuje komórki prokariotyczne, które różnią się od komórek ssaków takimi czynnikami jak pobór, przemiana materii, struktura chromosomowa procesy naprawy DNA.
The bacterial
reverse mutation
test utilises prokaryotic cells, which differ from mammalian cells in such factors as uptake, metabolism, chromosome structure and DNA repair processes.
Badania
mutacji
powrotnych w komórkach bakteryjnych wykorzystuje aminokwasy wymagające szczepów Salmonella typhimurium oraz Escherichia coli w celu wykrycia mutacji punktowych, które obejmują...
The bacterial
reverse mutation
test uses amino-acid requiring strains of Salmonella typhimurium and Escherichia coli to detect point mutations, which involve substitution, addition or deletion of one...
Badania
mutacji
powrotnych w komórkach bakteryjnych wykorzystuje aminokwasy wymagające szczepów Salmonella typhimurium oraz Escherichia coli w celu wykrycia mutacji punktowych, które obejmują zastępowanie (substytucja), dodanie lub usunięcie jednego lub większej liczby par zasad DNA (1)(2)(3).
The bacterial
reverse mutation
test uses amino-acid requiring strains of Salmonella typhimurium and Escherichia coli to detect point mutations, which involve substitution, addition or deletion of one or a few DNA base pairs (1)(2)(3).
Wyniki pozytywne z badania
mutacji
powrotnych w komórkach bakteryjnych wskazują, że substancja badana wywołuje mutacje punktowe przez zastąpienie lub mutacje fazy odczytu w genomie albo Salmonella...
Positive results from the bacterial
reverse mutation
test indicate that the substance induces point mutations by base substitutions or frameshifts in the genome of either Salmonella typhimurium...
Wyniki pozytywne z badania
mutacji
powrotnych w komórkach bakteryjnych wskazują, że substancja badana wywołuje mutacje punktowe przez zastąpienie lub mutacje fazy odczytu w genomie albo Salmonella typhimurium i/lub Escherichia coli.
Positive results from the bacterial
reverse mutation
test indicate that the substance induces point mutations by base substitutions or frameshifts in the genome of either Salmonella typhimurium and/or Escherichia coli.
Zostało opisanych wiele procedur w odniesieniu do przeprowadzania badania
mutacji
powrotnych w komórkach bakteryjnych.
Several procedures for performing the bacterial
reverse mutation
test have been described.
Zostało opisanych wiele procedur w odniesieniu do przeprowadzania badania
mutacji
powrotnych w komórkach bakteryjnych.
Several procedures for performing the bacterial
reverse mutation
test have been described.
MUTAGENNOŚĆ: BADANIE
MUTACJI
POWROTNYCH W KOMÓRKACH BAKTERYJNYCH
MUTAGENICITY:
REVERSE MUTATION
TEST USING BACTERIA
MUTAGENNOŚĆ: BADANIE
MUTACJI
POWROTNYCH W KOMÓRKACH BAKTERYJNYCH
MUTAGENICITY:
REVERSE MUTATION
TEST USING BACTERIA
załącznik do rozporządzenia (WE) nr 440/2008, metoda B 13/14 – badanie
mutacji
powrotnych w komórkach bakteryjnych,
Annex to Regulation (EC) No 440/2008, Method B 13/14 —
reverse mutation
test using bacteria,
załącznik do rozporządzenia (WE) nr 440/2008, metoda B 13/14 – badanie
mutacji
powrotnych w komórkach bakteryjnych,
Annex to Regulation (EC) No 440/2008, Method B 13/14 —
reverse mutation
test using bacteria,
MUTAGENNOŚĆ – BADANIE
MUTACJI
POWROTNYCH W KOMORKACH BAKTERYJNYCH
MUTAGENICITY:
REVERSE MUTATION
TEST USING BACTERIA
MUTAGENNOŚĆ – BADANIE
MUTACJI
POWROTNYCH W KOMORKACH BAKTERYJNYCH
MUTAGENICITY:
REVERSE MUTATION
TEST USING BACTERIA 
