Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: mutacja
...przypadku należy dostarczyć informacji dotyczących stabilności genetycznej (np. częstotliwość
mutacji
cech związanych ze sposobem działania lub przenikanie egzogenicznego materiału genetycznego)
Where appropriate, information on genetic stability (e.g.
mutation
rate of traits related to the mode of action or uptake of exogenous genetic material) under the environmental conditions of proposed...
W odpowiednim przypadku należy dostarczyć informacji dotyczących stabilności genetycznej (np. częstotliwość
mutacji
cech związanych ze sposobem działania lub przenikanie egzogenicznego materiału genetycznego) w warunkach środowiskowych proponowanego stosowania.
Where appropriate, information on genetic stability (e.g.
mutation
rate of traits related to the mode of action or uptake of exogenous genetic material) under the environmental conditions of proposed use must be provided.
...przypadku należy dostarczyć informacji dotyczących stabilności genetycznej (np. częstotliwość
mutacji
cech związanych ze sposobem działania lub przenikanie egzogenicznego materiału genetycznego)
Where appropriate, information on genetic stability (e.g.
mutation
rate of traits related to the mode of action or uptake of exogenous genetic material) under the environmental conditions of proposed...
W odpowiednim przypadku należy dostarczyć informacji dotyczących stabilności genetycznej (np. częstotliwość
mutacji
cech związanych ze sposobem działania lub przenikanie egzogenicznego materiału genetycznego) w warunkach środowiskowych proponowanego stosowania.
Where appropriate, information on genetic stability (e.g.
mutation
rate of traits related to the mode of action or uptake of exogenous genetic material) under the environmental conditions of proposed use must be provided.
...różne stadia badanych chorób, różne wzorce przeciwciał, różne genotypy, różne podtypy,
mutacje
itp.
...the respective disease(s), different antibody patterns, different genotypes, different subtypes,
mutants
, etc.
Dodatnie próbki używane do oceny działania wybierane są w ten sposób, aby odzwierciedlić różne stadia badanych chorób, różne wzorce przeciwciał, różne genotypy, różne podtypy,
mutacje
itp.
Positive specimens used in the performance evaluation shall be selected to reflect different stages of the respective disease(s), different antibody patterns, different genotypes, different subtypes,
mutants
, etc.
...różne stadia badanych chorób, różne wzorce przeciwciał, różne genotypy, różne podtypy,
mutacje
itp.
...the respective disease(s), different antibody patterns, different genotypes, different subtypes,
mutants
, etc.
Dodatnie próbki używane do oceny działania wybierane są w ten sposób, aby odzwierciedlić różne stadia badanych chorób, różne wzorce przeciwciał, różne genotypy, różne podtypy,
mutacje
itp.
Positive specimens used in the performance evaluation shall be selected to reflect different stages of the respective disease(s), different antibody patterns, different genotypes, different subtypes,
mutants
, etc.
Pomiary zdolności do życia (wykorzystywane do obliczania częstotliwości
mutacji
) rozpoczynane są na koniec okresu ekspresji przez umieszczanie w nieselektywnym podłożu.
The measurement of viability (used to calculate
mutant
frequency) is initiated at the end of the expression time by plating in non-selective medium.
Pomiary zdolności do życia (wykorzystywane do obliczania częstotliwości
mutacji
) rozpoczynane są na koniec okresu ekspresji przez umieszczanie w nieselektywnym podłożu.
The measurement of viability (used to calculate
mutant
frequency) is initiated at the end of the expression time by plating in non-selective medium.
zabarwione oraz białe plamki losowo rozmieszczone na sierści, które przypuszczalnie wywodzą się z
mutacji
somatycznych (RS).
...and white spots randomly distributed on the coat which are presumed to result from somatic
mutations
(RS).
zabarwione oraz białe plamki losowo rozmieszczone na sierści, które przypuszczalnie wywodzą się z
mutacji
somatycznych (RS).
pigmented and white spots randomly distributed on the coat which are presumed to result from somatic
mutations
(RS).
...liczba liczonego potomstwa oraz liczba osobników, u których zaobserwowano jedną lub więcej plamek
mutacji
somatycznej.
...as the total number of offspring scored and the number having one or more presumed somatic
mutation
spots.
Dane przedstawiane są jako ogólna liczba liczonego potomstwa oraz liczba osobników, u których zaobserwowano jedną lub więcej plamek
mutacji
somatycznej.
The data are presented as the total number of offspring scored and the number having one or more presumed somatic
mutation
spots. Mutacje
somatyczne
Somatic
mutations
Mutacje
somatyczne
Somatic
mutations
...genowych u bakterii in vitro, badanie cytogenetyczne in vitro na komórkach ssaków oraz badanie
mutacji
genowych in vitro w komórkach ssaków,
...gene mutations in bacteria, an in vitro cytogenicity test in mammalian cells and an in vitro gene
mutation
test in mammalian cells are required
wymagane jest badanie mutacji genowych u bakterii in vitro, badanie cytogenetyczne in vitro na komórkach ssaków oraz badanie
mutacji
genowych in vitro w komórkach ssaków,
an in vitro test for gene mutations in bacteria, an in vitro cytogenicity test in mammalian cells and an in vitro gene
mutation
test in mammalian cells are required
Badanie
mutacji
genowych in vitro w komórkach ssaków
In vitro gene
mutation
study in mammalian cells
Badanie
mutacji
genowych in vitro w komórkach ssaków
In vitro gene
mutation
study in mammalian cells
Jeżeli wyniki jednego z badań
mutacji
genowych in vitro są dodatnie, należy wykonać badanie in vivo w celu zbadania nieplanowej syntezy DNA lub przeprowadzić test plamkowy u myszy.
If either of the in vitro gene
mutation
tests is positive, an in vivo test to investigate unscheduled DNA synthesis or a mouse spot test must be conducted.
Jeżeli wyniki jednego z badań
mutacji
genowych in vitro są dodatnie, należy wykonać badanie in vivo w celu zbadania nieplanowej syntezy DNA lub przeprowadzić test plamkowy u myszy.
If either of the in vitro gene
mutation
tests is positive, an in vivo test to investigate unscheduled DNA synthesis or a mouse spot test must be conducted.
Jeżeli wyniki jednego z badań
mutacji
genowych in vitro są dodatnie, należy wykonać badanie in vivo w celu zbadania nieplanowej syntezy DNA lub przeprowadzić test plamkowy u myszy.
If either of the in vitro gene
mutation
tests is positive, an in vivo test to investigate unscheduled DNA synthesis or a mouse spot test must be conducted.
Jeżeli wyniki jednego z badań
mutacji
genowych in vitro są dodatnie, należy wykonać badanie in vivo w celu zbadania nieplanowej syntezy DNA lub przeprowadzić test plamkowy u myszy.
If either of the in vitro gene
mutation
tests is positive, an in vivo test to investigate unscheduled DNA synthesis or a mouse spot test must be conducted.
Badanie
mutacji
genowych w komórkach ssaków in vitro, jeśli wynik badań określonych w załączniku VII sekcja 8.4.1 oraz załączniku VIII sekcja 8.4.2 jest negatywny
In vitro gene
mutation
study in mammalian cells, if a negative result in Annex VII, Section 8.4.1. and Annex VIII, Section 8.4.2.
Badanie
mutacji
genowych w komórkach ssaków in vitro, jeśli wynik badań określonych w załączniku VII sekcja 8.4.1 oraz załączniku VIII sekcja 8.4.2 jest negatywny
In vitro gene
mutation
study in mammalian cells, if a negative result in Annex VII, Section 8.4.1. and Annex VIII, Section 8.4.2.
Wyniki pozytywne z badania mutacji genetycznej u ssaków wskazują, że substancja badana wywołuje
mutacje
genowe w hodowanych komórkach.
...from the in vitro mammalian cell gene mutation test indicate that the test substance induces gene
mutations
in the cultured mammalian cells used.
Wyniki pozytywne z badania mutacji genetycznej u ssaków wskazują, że substancja badana wywołuje
mutacje
genowe w hodowanych komórkach.
Positive results from the in vitro mammalian cell gene mutation test indicate that the test substance induces gene
mutations
in the cultured mammalian cells used.
...na ustalenie zakresu wykazały silne zdolności bakteriostatyczne, należy zbadać pod kątem
mutacji
genowej w dwóch różnych badaniach in vitro komórek ssaków.
...in a range finding test shall be tested in two different in vitro mammalian cell tests for gene
mutation
.
Substancje czynne, które w badaniach pozwalających na ustalenie zakresu wykazały silne zdolności bakteriostatyczne, należy zbadać pod kątem
mutacji
genowej w dwóch różnych badaniach in vitro komórek ssaków.
Active substances which display highly bacteriostatic properties as demonstrated in a range finding test shall be tested in two different in vitro mammalian cell tests for gene
mutation
.
wymagane jest badanie
mutacji
genowych u bakterii in vitro, badanie cytogenetyczne in vitro na komórkach ssaków oraz badanie mutacji genowych in vitro w komórkach ssaków,
an in vitro test for gene
mutations
in bacteria, an in vitro cytogenicity test in mammalian cells and an in vitro gene mutation test in mammalian cells are required
wymagane jest badanie
mutacji
genowych u bakterii in vitro, badanie cytogenetyczne in vitro na komórkach ssaków oraz badanie mutacji genowych in vitro w komórkach ssaków,
an in vitro test for gene
mutations
in bacteria, an in vitro cytogenicity test in mammalian cells and an in vitro gene mutation test in mammalian cells are required
Badanie
mutacji
genowych u bakterii in vitro
In vitro gene
mutation
study in bacteria
Badanie
mutacji
genowych u bakterii in vitro
In vitro gene
mutation
study in bacteria
Badanie
mutacji
genowych u bakterii in vitro
In vitro gene
mutation
study in bacteria
Badanie
mutacji
genowych u bakterii in vitro
In vitro gene
mutation
study in bacteria
jeżeli wyniki jednego z badań in vitro
mutacji
genowych są pozytywne, należy wykonać test in vivo w celu zbadania nieplanowej syntezy DNA,
If either of the in vitro gene
mutation
tests is positive, an in vivo test to investigate unscheduled DNA synthesis shall be conducted
jeżeli wyniki jednego z badań in vitro
mutacji
genowych są pozytywne, należy wykonać test in vivo w celu zbadania nieplanowej syntezy DNA,
If either of the in vitro gene
mutation
tests is positive, an in vivo test to investigate unscheduled DNA synthesis shall be conducted
Jeżeli wyniki jednego z badań in vitro na
mutacje
genowe są dodatnie, należy przeprowadzić badanie in vivo w celu zbadania nieplanowej syntezy DNA lub przeprowadzić test plamkowy u myszy.
If either of the in vitro gene
mutation
tests are positive, an in vivo test to investigate unscheduled DNA synthesis or a mouse spot test must be conducted.
Jeżeli wyniki jednego z badań in vitro na
mutacje
genowe są dodatnie, należy przeprowadzić badanie in vivo w celu zbadania nieplanowej syntezy DNA lub przeprowadzić test plamkowy u myszy.
If either of the in vitro gene
mutation
tests are positive, an in vivo test to investigate unscheduled DNA synthesis or a mouse spot test must be conducted. 
