Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: możność
W miarę
możności
tego rodzaju przerwy w dostępie powinny być ogłaszane z wyprzedzeniem.
Where
possible
, such interruptions should be announced in advance.
W miarę
możności
tego rodzaju przerwy w dostępie powinny być ogłaszane z wyprzedzeniem.
Where
possible
, such interruptions should be announced in advance.
W miarę
możności
instrukcje powinny być przekazane za pomocą piktogramów.
Instructions shall be given as far as feasible by pictograms.
W miarę
możności
instrukcje powinny być przekazane za pomocą piktogramów.
Instructions shall be given as far as feasible by pictograms.
...z prawem zwroty podatku, przyznane na podstawie dyrektywy 2003/96/WE, w pkt 172, przewiduje się
możność
zastosowania mocy wstecznej.
The new Community guidelines for State aid in the agriculture and forestry sector 2007-2013 [15] did not enter into force until 1 January 2007. Point 172 provides for retroactive applicability in...
Nowe wytyczne Wspólnoty w sprawie pomocy państwa w sektorze rolnym i leśnym na lata 2007–2013 [15] weszły w życie dopiero w dniu 1 stycznia 2007 r. Jeśli chodzi o niezgodne z prawem zwroty podatku, przyznane na podstawie dyrektywy 2003/96/WE, w pkt 172, przewiduje się
możność
zastosowania mocy wstecznej.
The new Community guidelines for State aid in the agriculture and forestry sector 2007-2013 [15] did not enter into force until 1 January 2007. Point 172 provides for retroactive applicability in respect of unlawful tax refunds granted under Directive 2003/96/EC, but only if the conditions of that Directive have been met and there has been no differentiation within the agricultural sector.
Komitet oceniający lub instytucja zamawiająca powinny mieć
możność
zwrócenia się do kandydatów lub oferentów z prośbą o dostarczenie dodatkowych dokumentów lub wyjaśnień, tak jak ma to miejsce w...
The evaluation committee or the contracting authority should have the option of asking candidates or tenderers to supply additional documents or clarify information, as provided for in the case of...
Komitet oceniający lub instytucja zamawiająca powinny mieć
możność
zwrócenia się do kandydatów lub oferentów z prośbą o dostarczenie dodatkowych dokumentów lub wyjaśnień, tak jak ma to miejsce w przypadku zamówień udzielanych samodzielnie przez instytucje.
The evaluation committee or the contracting authority should have the option of asking candidates or tenderers to supply additional documents or clarify information, as provided for in the case of contracts awarded by the institutions on their own account.
W szczególności wody powierzchniowe należą do zasobów odnawialnych o ograniczonej
możności
przywrócenia ich należytego stanu naruszonego działalnością człowieka.
Surface waters in particular are renewable resources with a limited capacity to recover from adverse impacts from human activities.
W szczególności wody powierzchniowe należą do zasobów odnawialnych o ograniczonej
możności
przywrócenia ich należytego stanu naruszonego działalnością człowieka.
Surface waters in particular are renewable resources with a limited capacity to recover from adverse impacts from human activities.
...odpowiednie informacje dotyczące GMO niedopuszczonych w Unii Europejskiej należy, w miarę
możności
, umieszczać w rejestrze głównym.
In accordance with Article 9(3) of Regulation (EC) No 1830/2003 relevant information concerning GMOs which are not authorised in the EU should, where available, be placed on a central register.
Zgodnie z art. 9 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 1830/2003, odpowiednie informacje dotyczące GMO niedopuszczonych w Unii Europejskiej należy, w miarę
możności
, umieszczać w rejestrze głównym.
In accordance with Article 9(3) of Regulation (EC) No 1830/2003 relevant information concerning GMOs which are not authorised in the EU should, where available, be placed on a central register.
...przedsiębiorstw należy zadbać o to, aby systemy gromadzenia informacji uwzględniały, w miarę
możności
, odpowiednie informacje finansowe ujawniane przez emitentów zgodnie z innymi wspólnotowymi
...information on listed companies, storage mechanisms should be invited to integrate, wherever
possible
, related financial information disclosed by issuers in accordance with other Community or n
W celu ułatwienia dostępu inwestorów do informacji finansowych dotyczących notowanych przedsiębiorstw należy zadbać o to, aby systemy gromadzenia informacji uwzględniały, w miarę
możności
, odpowiednie informacje finansowe ujawniane przez emitentów zgodnie z innymi wspólnotowymi lub krajowymi aktami prawnymi.
For the purposes of facilitating the access of investors to financial information on listed companies, storage mechanisms should be invited to integrate, wherever
possible
, related financial information disclosed by issuers in accordance with other Community or national acts.
możliwość dalszego wykorzystywania danych dostępnych za pośrednictwem sieci elektronicznej, w miarę
możności
.
the possibility of the further use of data accessible through the electronic network, where
possible
.
możliwość dalszego wykorzystywania danych dostępnych za pośrednictwem sieci elektronicznej, w miarę
możności
.
the possibility of the further use of data accessible through the electronic network, where
possible
. 
