Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: morfologia
Porównać
morfologię
komórek z tą w kontroli pozytywnej.
Compare cell
morphology
with that of the positive controls.
Porównać
morfologię
komórek z tą w kontroli pozytywnej.
Compare cell
morphology
with that of the positive controls. Morfologię
komórek porównać z tą w kontroli pozytywnej.
Compare cell
morphology
with that of the positive controls. Morfologię
komórek porównać z tą w kontroli pozytywnej.
Compare cell
morphology
with that of the positive controls.
...komórki, takie jak C3H10TV2, 3T3, SHE, szczura Fischera i testowe polegają na ocenie zmian w
morfologii
komórki, formowania skupisk czy zależności od zakotwiczenia w półstałym agarze.
Widely used cells include C3H10T1/2, 3T3, SHE, Fischer rat and the tests rely on changes in cell
morphology
, focus formation or changes in anchorage dependence in semi-solid agar.
Powszechnie używane komórki, takie jak C3H10TV2, 3T3, SHE, szczura Fischera i testowe polegają na ocenie zmian w
morfologii
komórki, formowania skupisk czy zależności od zakotwiczenia w półstałym agarze.
Widely used cells include C3H10T1/2, 3T3, SHE, Fischer rat and the tests rely on changes in cell
morphology
, focus formation or changes in anchorage dependence in semi-solid agar.
...łodygi prawdopodobne jest występowanie w tle populacji fluoryzujących komórek o nietypowej
morfologii
oraz dających reakcje krzyżowe bakterii saprofitycznych o wielkości i budowie podobnej do
Background populations of fluorescing cells with atypical
morphology
and cross reacting saprophytic bacteria with size and morphology
similar to R. solanacearum may occur, although much less frequent...
W osadzie z części przystolonowych bulw ziemniaka i fragmentów łodygi prawdopodobne jest występowanie w tle populacji fluoryzujących komórek o nietypowej
morfologii
oraz dających reakcje krzyżowe bakterii saprofitycznych o wielkości i budowie podobnej do R. solanacearum choć znacznie rzadziej niż w przypadku testu IF.
Background populations of fluorescing cells with atypical
morphology
and cross reacting saprophytic bacteria with size and morphology
similar to R. solanacearum may occur, although much less frequent as in the IF test, in potato heel end core and stem segment pellets.
...łodygi prawdopodobne jest występowanie w tle populacji fluoryzujących komórek o nietypowej
morfologii
oraz dających reakcje krzyżowe bakterii saprofitycznych o wielkości i budowie podobnej do
Background populations of fluorescing cells with atypical
morphology
and cross reacting saprophytic bacteria with size and morphology
similar to C. m. subsp. sepedonicus may occur, although much less...
W osadzie z części przystolonowej bulw ziemniaka i fragmentów łodygi prawdopodobne jest występowanie w tle populacji fluoryzujących komórek o nietypowej
morfologii
oraz dających reakcje krzyżowe bakterii saprofitycznych o wielkości i budowie podobnej do C. m. subsp. sepedonicus choć znacznie rzadziej niż w przypadku testu IF.
Background populations of fluorescing cells with atypical
morphology
and cross reacting saprophytic bacteria with size and morphology
similar to C. m. subsp. sepedonicus may occur, although much less frequent than in the IF test, in potato heel end core and stem segment pellets.
Komórki powinny być sprawdzone pod kątem wzrostu,
morfologii
oraz kompletności monowarstwy za pomocą kontrastowego mikroskopu fazowego.
Cells should be examined for growth,
morphology
, and integrity of the monolayer using a phase contrast microscope.
Komórki powinny być sprawdzone pod kątem wzrostu,
morfologii
oraz kompletności monowarstwy za pomocą kontrastowego mikroskopu fazowego.
Cells should be examined for growth,
morphology
, and integrity of the monolayer using a phase contrast microscope.
...odcinka łodygi prawdopodobne jest występowanie w tle populacji fluoryzujących komórek o nietypowej
morfologii
oraz bakterii saprofitycznych o wielkości i morfologii podobnej do R. solanacearum i...
Background populations of fluorescing cells with atypical
morphology
and cross reacting saprophytic bacteria with size and morphology
similar to R. solanacearum are likely to occur in potato heel end...
W osadzie z części przystolonowych bulw ziemniaka i odcinka łodygi prawdopodobne jest występowanie w tle populacji fluoryzujących komórek o nietypowej
morfologii
oraz bakterii saprofitycznych o wielkości i morfologii podobnej do R. solanacearum i dających reakcje krzyżowe.
Background populations of fluorescing cells with atypical
morphology
and cross reacting saprophytic bacteria with size and morphology
similar to R. solanacearum are likely to occur in potato heel end core and stem segment pellets.
...odcinka łodygi prawdopodobne jest występowanie w tle populacji fluoryzujących komórek o nietypowej
morfologii
oraz bakterii saprofitycznych o wielkości i morfologii podobnej do C. m. sepedonicus i...
Background populations of fluorescing cells with atypical
morphology
and cross reacting saprophytic bacteria with size and morphology
similar to C. m. sepedonicus are likely to occur in potato heel...
W osadzie z części przystolonowych bulw ziemniaka i odcinka łodygi prawdopodobne jest występowanie w tle populacji fluoryzujących komórek o nietypowej
morfologii
oraz bakterii saprofitycznych o wielkości i morfologii podobnej do C. m. sepedonicus i dających reakcje krzyżowe.
Background populations of fluorescing cells with atypical
morphology
and cross reacting saprophytic bacteria with size and morphology
similar to C. m. sepedonicus are likely to occur in potato heel end core and stem segment pellets.
Należy podać odpowiednie procedury i kryteria badawcze użyte do oznaczenia tożsamości (np.
morfologia
, biochemia, serologia, identyfikacja molekularna).
The appropriate test procedures and criteria used for identification (e.g.
morphology
, biochemistry, serology, molecular identification) must be provided.
Należy podać odpowiednie procedury i kryteria badawcze użyte do oznaczenia tożsamości (np.
morfologia
, biochemia, serologia, identyfikacja molekularna).
The appropriate test procedures and criteria used for identification (e.g.
morphology
, biochemistry, serology, molecular identification) must be provided.
Należy podać odpowiednie procedury i kryteria badawcze użyte do oznaczenia tożsamości (np.
morfologia
, biochemia, serologia, identyfikacja molekularna).
The appropriate test procedures and criteria used for identification (e.g.
morphology
, biochemistry, serology, molecular identification) must be provided.
Należy podać odpowiednie procedury i kryteria badawcze użyte do oznaczenia tożsamości (np.
morfologia
, biochemia, serologia, identyfikacja molekularna).
The appropriate test procedures and criteria used for identification (e.g.
morphology
, biochemistry, serology, molecular identification) must be provided.
Zbiory danych przestrzennych opisujące
morfologię
batymetrii udostępnia się przynajmniej z zastosowaniem typów obiektów przestrzennych ujętych w pakiecie »Elevation – Grid Coverage« lub w pakiecie...
Spatial data sets describing the
morphology
of bathymetry shall be made available at least using the spatial object types included in either the package Elevation – Grid Coverage or the package...
Zbiory danych przestrzennych opisujące
morfologię
batymetrii udostępnia się przynajmniej z zastosowaniem typów obiektów przestrzennych ujętych w pakiecie »Elevation – Grid Coverage« lub w pakiecie »Elevation – Vector Elements«.
Spatial data sets describing the
morphology
of bathymetry shall be made available at least using the spatial object types included in either the package Elevation – Grid Coverage or the package Elevation – Vector Elements.
Inne parametry hematologiczne, takie jak ciałka Heinza lub inne nietypowe parametry
morfologii
erytrocytów lub methemoglobiny, mogą zostać zmierzone w stosownych przypadkach, w zależności od...
Other hematology parameters such as Heinz bodies or other atypical erythrocyte
morphology
or methaemoglobin may be measured as appropriate depending on the toxicity of the test chemical.
Inne parametry hematologiczne, takie jak ciałka Heinza lub inne nietypowe parametry
morfologii
erytrocytów lub methemoglobiny, mogą zostać zmierzone w stosownych przypadkach, w zależności od toksyczności substancji badanej.
Other hematology parameters such as Heinz bodies or other atypical erythrocyte
morphology
or methaemoglobin may be measured as appropriate depending on the toxicity of the test chemical.
Jeśli zostanie stwierdzona obecność jaskrawo fluoryzujących komórek o charakterystycznej
morfologii
, należy oszacować przeciętną liczbę typowych komórek w polu widzenia i obliczyć liczbę typowych...
If bright fluorescing cells with characteristic
morphology
are found, estimate the average number of typical cells per microscope field and calculate the number of typical cells per ml of resuspended...
Jeśli zostanie stwierdzona obecność jaskrawo fluoryzujących komórek o charakterystycznej
morfologii
, należy oszacować przeciętną liczbę typowych komórek w polu widzenia i obliczyć liczbę typowych komórek na ml zawieszonego osadu (dodatek 4).
If bright fluorescing cells with characteristic
morphology
are found, estimate the average number of typical cells per microscope field and calculate the number of typical cells per ml of resuspended pellet (Appendix 4).
Kolonie o typowej
morfologii
(5) po izolacji
Colonies with typical
morphology
(5) after isolation
Kolonie o typowej
morfologii
(5) po izolacji
Colonies with typical
morphology
(5) after isolation
Kolonie o typowej
morfologii
(10) po izolacji
Colonies with typical
morphology
(10) after isolation
Kolonie o typowej
morfologii
(10) po izolacji
Colonies with typical
morphology
(10) after isolation
Kolonie o typowej
morfologii
(4) po izolacji
colonies with typical
morphology
(4) after isolation
Kolonie o typowej
morfologii
(4) po izolacji
colonies with typical
morphology
(4) after isolation
Kolonie o typowej
morfologii
(7) po izolacji
Colonies with typical
morphology
(7) after isolation
Kolonie o typowej
morfologii
(7) po izolacji
Colonies with typical
morphology
(7) after isolation
Kolonie o typowej
morfologii
(11)
Colonies with typical
morphology
(11)
Kolonie o typowej
morfologii
(11)
Colonies with typical
morphology
(11)
Kolonie o typowej
morfologii
(4)
colonies with typical
morphology
(4)
Kolonie o typowej
morfologii
(4)
colonies with typical
morphology
(4)
Kolonie o typowej
morfologii
(9)
colonies with typical
morphology
(9)
Kolonie o typowej
morfologii
(9)
colonies with typical
morphology
(9) 
