Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: moralność
Sprawując w czasie reżimu talibów funkcję w Ministerstwie Zapobiegania Złym Obyczajom i Szerzenia
Moralności
, Mohammad Wali często stosował tortury i inne środki zastraszania ludności.
In his position at the Ministry of Preventing Vice and Propagating
Virtue
under the Taliban regime, Mohammad Wali frequently used torture and other means to intimidate the population.
Sprawując w czasie reżimu talibów funkcję w Ministerstwie Zapobiegania Złym Obyczajom i Szerzenia
Moralności
, Mohammad Wali często stosował tortury i inne środki zastraszania ludności.
In his position at the Ministry of Preventing Vice and Propagating
Virtue
under the Taliban regime, Mohammad Wali frequently used torture and other means to intimidate the population.
Sprawując w czasie reżimu talibów funkcję w Ministerstwie Zapobiegania Złym Obyczajom i Szerzenia
Moralności
, Mohammad Wali często stosował tortury i inne środki zastraszania ludności.
In his position at the Ministry of Preventing Vice and Propagating
Virtue
under the Taliban regime, Mohammad Wali frequently used torture and other means to intimidate the population.
Sprawując w czasie reżimu talibów funkcję w Ministerstwie Zapobiegania Złym Obyczajom i Szerzenia
Moralności
, Mohammad Wali często stosował tortury i inne środki zastraszania ludności.
In his position at the Ministry of Preventing Vice and Propagating
Virtue
under the Taliban regime, Mohammad Wali frequently used torture and other means to intimidate the population.
Sprawując w czasie reżimu talibów funkcję w Ministerstwie Zapobiegania Złym Obyczajom i Szerzenia
Moralności
, Mohammad Wali często stosował tortury i inne środki zastraszania.
In his position at the Ministry of Preventing Vice and Propagating
Virtue
under the Taliban regime, Mohammad Wali frequently used torture and other means to intimidate the population.
Sprawując w czasie reżimu talibów funkcję w Ministerstwie Zapobiegania Złym Obyczajom i Szerzenia
Moralności
, Mohammad Wali często stosował tortury i inne środki zastraszania.
In his position at the Ministry of Preventing Vice and Propagating
Virtue
under the Taliban regime, Mohammad Wali frequently used torture and other means to intimidate the population.
Sprawując w czasie reżimu talibów funkcję w Ministerstwie Zapobiegania Złym Obyczajom i Szerzenia
Moralności
, Mohammad Wali często stosował tortury i inne środki zastraszania.
In his position at the Ministry of Preventing Vice and Propagating
Virtue
under the Taliban regime, Mohammad Wali frequently used torture and other means to intimidate the population.
Sprawując w czasie reżimu talibów funkcję w Ministerstwie Zapobiegania Złym Obyczajom i Szerzenia
Moralności
, Mohammad Wali często stosował tortury i inne środki zastraszania.
In his position at the Ministry of Preventing Vice and Propagating
Virtue
under the Taliban regime, Mohammad Wali frequently used torture and other means to intimidate the population.
Sprawując w czasie reżimu talibów funkcję w Ministerstwie Zapobiegania Złym Obyczajom i Szerzenia
Moralności
, Mohammad Wali często stosował tortury i inne środki zastraszania.
In his position at the Ministry of Preventing Vice and Propagating
Virtue
under the Taliban regime, Mohammad Wali frequently used torture and other means to intimidate the population.
Sprawując w czasie reżimu talibów funkcję w Ministerstwie Zapobiegania Złym Obyczajom i Szerzenia
Moralności
, Mohammad Wali często stosował tortury i inne środki zastraszania.
In his position at the Ministry of Preventing Vice and Propagating
Virtue
under the Taliban regime, Mohammad Wali frequently used torture and other means to intimidate the population.
Sprawując w czasie reżimu talibów funkcję w Ministerstwie Zapobiegania Złym Obyczajom i Szerzenia
Moralności
, Mohammad Wali często stosował tortury i inne środki zastraszania.
In his position at the Ministry of Preventing Vice and Propagating
Virtue
under the Taliban regime, Mohammad Wali frequently used torture and other means to intimidate the population.
Sprawując w czasie reżimu talibów funkcję w Ministerstwie Zapobiegania Złym Obyczajom i Szerzenia
Moralności
, Mohammad Wali często stosował tortury i inne środki zastraszania.
In his position at the Ministry of Preventing Vice and Propagating
Virtue
under the Taliban regime, Mohammad Wali frequently used torture and other means to intimidate the population.
Sprawując w czasie reżimu talibów funkcję w Ministerstwie Zapobiegania Złym Obyczajom i Szerzenia
Moralności
, Mohammad Wali często stosował tortury i inne środki zastraszania.
In his position at the Ministry of Preventing Vice and Propagating
Virtue
under the Taliban regime, Mohammad Wali frequently used torture and other means to intimidate the population.
Sprawując w czasie reżimu talibów funkcję w Ministerstwie Zapobiegania Złym Obyczajom i Szerzenia
Moralności
, Mohammad Wali często stosował tortury i inne środki zastraszania.
In his position at the Ministry of Preventing Vice and Propagating
Virtue
under the Taliban regime, Mohammad Wali frequently used torture and other means to intimidate the population.
Sprawując w czasie reżimu talibów funkcję w Ministerstwie Zapobiegania Złym Obyczajom i Szerzenia
Moralności
, Mohammad Wali często stosował tortury i inne środki zastraszania.
In his position at the Ministry of Preventing Vice and Propagating
Virtue
under the Taliban regime, Mohammad Wali frequently used torture and other means to intimidate the population.
Sprawując w czasie reżimu talibów funkcję w Ministerstwie Zapobiegania Złym Obyczajom i Szerzenia
Moralności
, Mohammad Wali często stosował tortury i inne środki zastraszania.
In his position at the Ministry of Preventing Vice and Propagating
Virtue
under the Taliban regime, Mohammad Wali frequently used torture and other means to intimidate the population.
Sprawując w czasie reżimu talibów funkcję w Ministerstwie Zapobiegania Złym Obyczajom i Szerzenia
Moralności
, Mohammad Wali często stosował tortury i inne środki zastraszania.
In his position at the Ministry of Preventing Vice and Propagating
Virtue
under the Taliban regime, Mohammad Wali frequently used torture and other means to intimidate the population.
Sprawując w czasie reżimu talibów funkcję w Ministerstwie Zapobiegania Złym Obyczajom i Szerzenia
Moralności
, Mohammad Wali często stosował tortury i inne środki zastraszania.
In his position at the Ministry of Preventing Vice and Propagating
Virtue
under the Taliban regime, Mohammad Wali frequently used torture and other means to intimidate the population.
Sprawując w czasie reżimu talibów funkcję w Ministerstwie Zapobiegania Złym Obyczajom i Szerzenia
Moralności
, Mohammad Wali często stosował tortury i inne środki zastraszania.
In his position at the Ministry of Preventing Vice and Propagating
Virtue
under the Taliban regime, Mohammad Wali frequently used torture and other means to intimidate the population.
Sprawując w czasie reżimu talibów funkcję w Ministerstwie Zapobiegania Złym Obyczajom i Szerzenia
Moralności
, Mohammad Wali często stosował tortury i inne środki zastraszania.
In his position at the Ministry of Preventing Vice and Propagating
Virtue
under the Taliban regime, Mohammad Wali frequently used torture and other means to intimidate the population.
która nie zapewnia wystarczających gwarancji kompetencji i
moralności
, jakie są wymagane do sprawowania danych funkcji;
produces the appropriate character references as to his suitability for the performance of his duties;
która nie zapewnia wystarczających gwarancji kompetencji i
moralności
, jakie są wymagane do sprawowania danych funkcji;
produces the appropriate character references as to his suitability for the performance of his duties;
...wszelkiego rodzaju nielegalnego handlu stanowi poważne zagrożenie dla zdrowia publicznego,
moralności
publicznej i bezpieczeństwa publicznego.
...trend towards illicit trafficking of all kinds constitutes a serious threat to public health,
morality
and security.
Nasilenie wszelkiego rodzaju nielegalnego handlu stanowi poważne zagrożenie dla zdrowia publicznego,
moralności
publicznej i bezpieczeństwa publicznego.
The developing trend towards illicit trafficking of all kinds constitutes a serious threat to public health,
morality
and security.
...uniemożliwiać wprowadzenia lub zastosowania środków niezbędnych dla ochrony porządku publicznego,
moralności
publicznej, bezpieczeństwa publicznego, zdrowia, życia ludzi i zwierząt, ochrony...
...prevent the imposition or enforcement of measures necessary to protect public policy, public
morality
, public security, health, human and animal life, the preservation of plant life or other en
Żaden z przepisów niniejszej dyrektywy nie powinien uniemożliwiać wprowadzenia lub zastosowania środków niezbędnych dla ochrony porządku publicznego,
moralności
publicznej, bezpieczeństwa publicznego, zdrowia, życia ludzi i zwierząt, ochrony roślin, czy też innych środków środowiskowych, w szczególności z myślą o zrównoważonym rozwoju, pod warunkiem że środki te są zgodne z TFUE.
Nothing in this Directive should prevent the imposition or enforcement of measures necessary to protect public policy, public
morality
, public security, health, human and animal life, the preservation of plant life or other environmental measures, in particular with a view to sustainable development, provided that those measures are in conformity with the TFEU.
...uniemożliwiać wprowadzenia lub zastosowania środków niezbędnych dla ochrony porządku publicznego,
moralności
publicznej, bezpieczeństwa publicznego, zdrowia, życia ludzi i zwierząt, ochrony...
...prevent the imposition or enforcement of measures necessary to protect public policy, public
morality
, public security, health, human and animal life, the preservation of plant life or other en
Żaden z przepisów niniejszej dyrektywy nie powinien uniemożliwiać wprowadzenia lub zastosowania środków niezbędnych dla ochrony porządku publicznego,
moralności
publicznej, bezpieczeństwa publicznego, zdrowia, życia ludzi i zwierząt, ochrony roślin, czy też innych środków środowiskowych, w szczególności z myślą o zrównoważonym rozwoju, pod warunkiem że środki te są zgodne z TFUE.
Nothing in this Directive should prevent the imposition or enforcement of measures necessary to protect public policy, public
morality
, public security, health, human and animal life, the preservation of plant life or other environmental measures, in particular with a view to sustainable development, provided that those measures are in conformity with the TFEU.
...uniemożliwiać wprowadzenia lub zastosowania środków niezbędnych dla ochrony porządku publicznego,
moralności
publicznej, bezpieczeństwa publicznego, zdrowia, życia ludzi i zwierząt, ochrony...
...prevent the imposition or enforcement of measures necessary to protect public policy, public
morality
, public security, health, human and animal life, the preservation of plant life or other en
Żaden z przepisów niniejszej dyrektywy nie powinien uniemożliwiać wprowadzenia lub zastosowania środków niezbędnych dla ochrony porządku publicznego,
moralności
publicznej, bezpieczeństwa publicznego, zdrowia, życia ludzi i zwierząt, ochrony roślin, czy też innych środków środowiskowych, w szczególności z myślą o zrównoważonym rozwoju, pod warunkiem że środki te są zgodne z TFUE.
Nothing in this Directive should prevent the imposition or enforcement of measures necessary to protect public policy, public
morality
, public security, health, human and animal life, the preservation of plant life or other environmental measures, in particular with a view to sustainable development, provided that those measures are in conformity with the TFEU.
...uznanym w Traktacie, w szczególności w art. 30 i 46 Traktatu, dotyczących, między innymi,
moralności
publicznej, bezpieczeństwa publicznego, w tym dochodzeń w sprawie przestępstw, oraz porzą
...recognised in the Treaty, in particular Articles 30 and 46 thereof, concerning, inter alia, public
morality
, public security, including criminal investigations, and public policy.’;
Przepisy ust. 1 nie wykluczają środków, jakie państwa członkowskie przyjmują zgodnie z wymaganiami związanymi z interesem publicznym uznanym w Traktacie, w szczególności w art. 30 i 46 Traktatu, dotyczących, między innymi,
moralności
publicznej, bezpieczeństwa publicznego, w tym dochodzeń w sprawie przestępstw, oraz porządku publicznego.”;
The provisions of paragraph 1 shall not preclude measures which the Member States take in accordance with requirements relating to the public interest recognised in the Treaty, in particular Articles 30 and 46 thereof, concerning, inter alia, public
morality
, public security, including criminal investigations, and public policy.’;
...przeszkody dla stosowania ograniczeń i kontroli wynikających z przepisów wewnętrznych ze względów
moralności
publicznej, bezpieczeństwa publicznego, higieny lub zdrowia publicznego albo ze...
...of this Convention shall preclude neither the application of restrictions and controls imposed
under
national regulations on grounds of public morality
, public security, hygiene or public health,
Postanowienia niniejszej konwencji nie stanowią przeszkody dla stosowania ograniczeń i kontroli wynikających z przepisów wewnętrznych ze względów
moralności
publicznej, bezpieczeństwa publicznego, higieny lub zdrowia publicznego albo ze względów weterynaryjnych lub fitopatologicznych ani dla pobierania opłat wymaganych na podstawie takich przepisów.
The provisions of this Convention shall preclude neither the application of restrictions and controls imposed
under
national regulations on grounds of public morality
, public security, hygiene or public health, or for veterinary or phytopathological reasons, nor the levy of dues chargeable by virtue
of such regulations.
...Handlu Usługami (GATS) pozwala swoim członkom na przyjmowanie środków niezbędnych do ochrony
moralności
publicznej, zapobiegania oszustwom, jak również przyjmowanie środków ze względów ostrożno
...Agreement on Trade in Services (GATS) allows Members to adopt measures necessary to protect public
morals
and prevent fraud and adopt measures for prudential reasons, including for ensuring the...
Układ Ogólny w sprawie Handlu Usługami (GATS) pozwala swoim członkom na przyjmowanie środków niezbędnych do ochrony
moralności
publicznej, zapobiegania oszustwom, jak również przyjmowanie środków ze względów ostrożności, włącznie z zapewnieniem stabilności i integralności systemu finansowego.
The General Agreement on Trade in Services (GATS) allows Members to adopt measures necessary to protect public
morals
and prevent fraud and adopt measures for prudential reasons, including for ensuring the stability and integrity of the financial system.
niezbędnych do ochrony bezpieczeństwa publicznego lub
moralności
publicznej bądź do utrzymania porządku publicznego;
necessary to protect public security or public
morals
or to maintain public order;
niezbędnych do ochrony bezpieczeństwa publicznego lub
moralności
publicznej bądź do utrzymania porządku publicznego;
necessary to protect public security or public
morals
or to maintain public order;
niezbędnych do ochrony bezpieczeństwa publicznego lub
moralności
publicznej bądź do utrzymania porządku publicznego;
necessary to protect public security or public
morals
or to maintain public order;
niezbędnych do ochrony bezpieczeństwa publicznego lub
moralności
publicznej bądź do utrzymania porządku publicznego;
necessary to protect public security or public
morals
or to maintain public order; 
