Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: monit
...terminie, pismem z dnia 1 lipca 2003 r. służby Komisji przesłały do władz włoskich kolejny
monit
, zwracając ponownie uwagę na fakt, że w przypadku niedotrzymania terminu czterech tygodni wyzn
As it had not received a reply by the deadline set, the Commission sent a new
reminder
to the Italian authorities by letter dated 1 July 2003, once again drawing their attention to the fact that, in...
W związku z brakiem odpowiedzi w wyznaczonym terminie, pismem z dnia 1 lipca 2003 r. służby Komisji przesłały do władz włoskich kolejny
monit
, zwracając ponownie uwagę na fakt, że w przypadku niedotrzymania terminu czterech tygodni wyznaczonego na przekazanie odpowiedzi, zastrzegają sobie możliwość zaproponowania Komisji wydania nakazu udzielenia informacji na mocy art. 10 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 659/1999.
As it had not received a reply by the deadline set, the Commission sent a new
reminder
to the Italian authorities by letter dated 1 July 2003, once again drawing their attention to the fact that, in the event of failure to comply with the four-week deadline set for reply, it reserved the right to propose to the College of Commissioners that an information injunction be sent pursuant to Article 10(3) of Regulation (EC) No 659/1999.
...w teleksie AGR 30656 z dnia 20 grudnia 2002 r. służby Komisji przesłały do władz włoskich
monit
, prosząc o udzielenie odpowiedzi w ciągu jednego miesiąca.
...no reply, the Commission sent the Italian authorities telex AGR 30656 of 20 December 2002, asking
them
to reply within one month.
Nie uzyskawszy odpowiedzi, w teleksie AGR 30656 z dnia 20 grudnia 2002 r. służby Komisji przesłały do władz włoskich
monit
, prosząc o udzielenie odpowiedzi w ciągu jednego miesiąca.
Having received no reply, the Commission sent the Italian authorities telex AGR 30656 of 20 December 2002, asking
them
to reply within one month.
...służby Komisji, pismem z dnia 19 grudnia 2003 r., skierowały do władz portugalskich formalny
monit
, wskazując, że w przypadku braku reakcji wspomnianych władz zastrzegają sobie prawo zaproponow
...period allowed in the last letter mentioned above, on 19 December 2003 the Commission services
sent
the Portuguese authorities an official reminder
, stipulating that, should the latter fail to re
Wobec braku odpowiedzi w ustalonym w ostatnim wspomnianym piśmie terminie czterech tygodni służby Komisji, pismem z dnia 19 grudnia 2003 r., skierowały do władz portugalskich formalny
monit
, wskazując, że w przypadku braku reakcji wspomnianych władz zastrzegają sobie prawo zaproponowania Komisji, aby wystąpiła z nakazem udzielenia informacji na mocy art. 10 ust. 3 rozporządzenia Rady (WE) nr 659/1999 z dnia 22 marca 1999 r. ustanawiającego szczegółowe zasady stosowania art. 93 Traktatu WE [2] (obecnie art. 108 TFUE).
Since no reply was received within the 4-week period allowed in the last letter mentioned above, on 19 December 2003 the Commission services
sent
the Portuguese authorities an official reminder
, stipulating that, should the latter fail to reply, the Commission services reserved the right to propose that the Commission send an information injunction, pursuant to Article 10(3) of Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty [2] (now Article 108 TFEU).
...informacji w tym terminie lub dostarczone informacje będą niepełne, Komisja przesyła stosowny
monit
.
...requested within that period or provides incomplete information, the Commission shall send a
reminder
.
Jeżeli państwo członkowskie nie udzieli wymaganych informacji w tym terminie lub dostarczone informacje będą niepełne, Komisja przesyła stosowny
monit
.
Where a Member State does not provide the information requested within that period or provides incomplete information, the Commission shall send a
reminder
.
...wymaganych informacji, pismem z dnia 26 maja 2004 r. służby Komisji przesłały do władz włoskich
monit
.
...period allowed the Italian authorities to provide the requested information, the Commission sent
them
a reminder
by letter of 26 May 2004.
Ponieważ nie została nadesłana żadna odpowiedź przed upływem terminu czterech tygodni, wyznaczonego dla władz włoskich na przekazanie wymaganych informacji, pismem z dnia 26 maja 2004 r. służby Komisji przesłały do władz włoskich
monit
.
Not having received a reply at the end of the four-week period allowed the Italian authorities to provide the requested information, the Commission sent
them
a reminder
by letter of 26 May 2004.
...mimo że za pośrednictwem pisma z dnia 6 października 2009 r. otrzymała w tej sprawie oficjalny
monit
;
...advantage.The fact that Portugal had not submitted the restructuring plan despite being formally
reminded
to do so by the letter dated 6 October 2009.
Komisja zatwierdziła taką wycenę wyłącznie w oparciu o zobowiązanie Portugalii do przedłożenia planu restrukturyzacji, który w perspektywie długoterminowej we właściwy sposób rozwiązałby kwestię takiej korzyści;fakt, że Portugalia nie przedłożyła planu restrukturyzacji, mimo że za pośrednictwem pisma z dnia 6 października 2009 r. otrzymała w tej sprawie oficjalny
monit
;
The Commission only authorised such pricing based on Portugal’s commitment to submit a restructuring plan which would, in the longer term, adequately address this advantage.The fact that Portugal had not submitted the restructuring plan despite being formally
reminded
to do so by the letter dated 6 October 2009. 
