Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: momenty
Siły,
momenty
i pary, przedstawienia wektorowe;
Forces,
moments
and couples, representation as vectors;
Siły,
momenty
i pary, przedstawienia wektorowe;
Forces,
moments
and couples, representation as vectors; momenty
Nm; Torques
and moments
Nm; momenty
Nm; Torques
and moments
Nm;
Ważne
momenty
decyzyjne do celów oceny realizacji programu Galileo w odniesieniu do centrów i stacji naziemnych, które mają powstać w ramach fazy rozwoju i fazy rozmieszczania programu, o których...
The key decision points for evaluation of progress made in the implementation of the Galileo programme with regard to the development of the stations and centres to be created under the various...
Ważne
momenty
decyzyjne do celów oceny realizacji programu Galileo w odniesieniu do centrów i stacji naziemnych, które mają powstać w ramach fazy rozwoju i fazy rozmieszczania programu, o których mowa w art. 3 lit. b) i c) rozporządzenia (WE) nr 683/2008:
The key decision points for evaluation of progress made in the implementation of the Galileo programme with regard to the development of the stations and centres to be created under the various development and deployment phases of the programme outlined in Article 3(b) and (c) of Regulation (EC) No 683/2008:
Należy zatem ustalić ważne
momenty
decyzyjne do celów oceny realizacji elementów światowej sieci stacji naziemnych należących do systemu tworzonego na podstawie programu Galileo.
It is therefore important to set key decision
points
for the evaluation of progress made in the setting-up of the Galileo global network of ground-based stations.
Należy zatem ustalić ważne
momenty
decyzyjne do celów oceny realizacji elementów światowej sieci stacji naziemnych należących do systemu tworzonego na podstawie programu Galileo.
It is therefore important to set key decision
points
for the evaluation of progress made in the setting-up of the Galileo global network of ground-based stations.
w kolumnie „Ważne
momenty
decyzyjne” słowa „Realizacja centrum działania systemu Galileo” zastępuje się słowami „Realizacja centrum referencyjnego systemu Galileo (GRC)”;
in the ‘Key decision-making
point
’ column, the words ‘Development of a Galileo performance centre’ are replaced by the words ‘Development of a Galileo reference centre’;
w kolumnie „Ważne
momenty
decyzyjne” słowa „Realizacja centrum działania systemu Galileo” zastępuje się słowami „Realizacja centrum referencyjnego systemu Galileo (GRC)”;
in the ‘Key decision-making
point
’ column, the words ‘Development of a Galileo performance centre’ are replaced by the words ‘Development of a Galileo reference centre’;
...celu Komisja zgodnie z procedurą doradczą, o której mowa w art. 19 ust. 2, określa ważne
momenty
decyzyjne, mając na uwadze przeglądy realizacji programów.
...in accordance with the advisory procedure referred to in Article 19(2), establish key decision
points
for reviews of the implementation of the programmes.
W realizacji celu Komisja zgodnie z procedurą doradczą, o której mowa w art. 19 ust. 2, określa ważne
momenty
decyzyjne, mając na uwadze przeglądy realizacji programów.
For this purpose, the Commission shall, in accordance with the advisory procedure referred to in Article 19(2), establish key decision
points
for reviews of the implementation of the programmes.
Ważne
momenty
decyzyjne
Key decision-making
point
Ważne
momenty
decyzyjne
Key decision-making
point
.3
Momenty
nachylenia spowodowane naporem wiatru:
.3
Moments
due to wind pressure:
.3
Momenty
nachylenia spowodowane naporem wiatru:
.3
Moments
due to wind pressure:
...lamp LED okres trwałości lampy oznacza okres eksploatacji między początkiem eksploatacji, do
momenty
, w którym w użytku pozostaje jedynie 50 % całkowitej liczby lamp lub gdy średnia wartość wsp
For LED lamps, lamp lifetime means the operating
time
between the start of their use and the moment
when only 50 % of the total number of lamps survive or when the average lumen maintenance of the...
W przypadku lamp LED okres trwałości lampy oznacza okres eksploatacji między początkiem eksploatacji, do
momenty
, w którym w użytku pozostaje jedynie 50 % całkowitej liczby lamp lub gdy średnia wartość współczynnika zachowania strumienia świetlnego spada poniżej 70 % zależnie od tego, która z powyższych okoliczności zajdzie jako pierwsza;
For LED lamps, lamp lifetime means the operating
time
between the start of their use and the moment
when only 50 % of the total number of lamps survive or when the average lumen maintenance of the batch falls below 70 %, whichever occurs first;
Składowe poziome siły poprzeczne do wzdłużnej osi pojazdu oraz
momenty
sił nie są brane pod uwagę, pod warunkiem że mają minimalne znaczenie.
Horizontal force components transverse to the longitudinal axis of the vehicle, and
moments
, are not taken into account provided they are of only minor significance.
Składowe poziome siły poprzeczne do wzdłużnej osi pojazdu oraz
momenty
sił nie są brane pod uwagę, pod warunkiem że mają minimalne znaczenie.
Horizontal force components transverse to the longitudinal axis of the vehicle, and
moments
, are not taken into account provided they are of only minor significance.
Składowe poziome siły poprzeczne do wzdłużnej osi pojazdu oraz
momenty
sił nie są brane pod uwagę, pod warunkiem że mają minimalne znaczenie.
Horizontal force components transverse to the longitudinal axis of the vehicle, and
moments
, are not taken into account provided they are of only minor significance.
Składowe poziome siły poprzeczne do wzdłużnej osi pojazdu oraz
momenty
sił nie są brane pod uwagę, pod warunkiem że mają minimalne znaczenie.
Horizontal force components transverse to the longitudinal axis of the vehicle, and
moments
, are not taken into account provided they are of only minor significance. Momenty
MX i MY wyznacza się osobno w obydwu położeniach. Moments
Mx and My are both measured separately at
both locations. Momenty
MX i MY wyznacza się osobno w obydwu położeniach. Moments
Mx and My are both measured separately at
both locations. Momenty
MX i MY wyznacza się osobno w obydwu położeniach. Moments
Mx and My are both measured separately at
both locations. Momenty
MX i MY wyznacza się osobno w obydwu położeniach. Moments
Mx and My are both measured separately at
both locations.
Zarejestrowane rzeczywiste
momenty
obrotowe (moment obrotowy indykowany oraz moment sił tarcia) muszą być uzyskane w trybie dwupaliwowym, a nie wyłącznie podczas spalania oleju napędowego.
The recorded actual torques (indicated torque and friction torque) shall be the result of the dual-fuel combustion and not the one obtained when operating with diesel fuel exclusively.
Zarejestrowane rzeczywiste
momenty
obrotowe (moment obrotowy indykowany oraz moment sił tarcia) muszą być uzyskane w trybie dwupaliwowym, a nie wyłącznie podczas spalania oleju napędowego.
The recorded actual torques (indicated torque and friction torque) shall be the result of the dual-fuel combustion and not the one obtained when operating with diesel fuel exclusively.
W przypadku gdy można uznać, że
momenty
obrotowe uzyskane przy użyciu dwóch paliw wzorcowych są tego samego rzędu wielkości (tj. zgodne ze sobą w granicach 7 %, jak przewidziano w pkt 9.4.2.5...
In the case when the torques obtained with the two reference fuels may be considered of the same magnitude (that is within the 7 per cent considered in paragraph 9.4.2.5 of this Regulation), the use...
W przypadku gdy można uznać, że
momenty
obrotowe uzyskane przy użyciu dwóch paliw wzorcowych są tego samego rzędu wielkości (tj. zgodne ze sobą w granicach 7 %, jak przewidziano w pkt 9.4.2.5 niniejszego regulaminu), zastosowanie skorygowanej wartości ECU nie jest konieczne,
In the case when the torques obtained with the two reference fuels may be considered of the same magnitude (that is within the 7 per cent considered in paragraph 9.4.2.5 of this Regulation), the use of the corrected ECU value is not necessary,
MR, MS, MT, MU =
momenty
obrotowe silnika dla trybów obwiedni.
MR, MS, MT, MU = engine torque of the enveloping modes.
MR, MS, MT, MU =
momenty
obrotowe silnika dla trybów obwiedni.
MR, MS, MT, MU = engine torque of the enveloping modes.
...metody zamocowania przedniego układu zabezpieczającego do pojazdu (podać wymiary śrub i wymagane
momenty
obrotowe).
Detailed description, including photographs and/or drawings, of the method of fitting the frontal protection system to the vehicle (provide bolt dimensions and required torques).
Szczegółowy opis zawierający fotografie i/lub rysunki metody zamocowania przedniego układu zabezpieczającego do pojazdu (podać wymiary śrub i wymagane
momenty
obrotowe).
Detailed description, including photographs and/or drawings, of the method of fitting the frontal protection system to the vehicle (provide bolt dimensions and required torques).
...powinny być poddane dodatkowemu sprawdzeniu przez obliczenia, w celu upewnienia się, że maksymalne
momenty
zginające i siły ścinające na pojedynczej belce o dowolnej rozpiętości nie przekraczają...
...D.4, D.5) shall be subject to additional checks by calculation, to ensure that the maximum bending
moments
and shear forces on a single beam of any span length do not exceed the values calculated...
Wagony o nieregularnym rozstawie, które nie spełniają wymagań punktów D.3, D.4, D.5 załącznika D, powinny być poddane dodatkowemu sprawdzeniu przez obliczenia, w celu upewnienia się, że maksymalne
momenty
zginające i siły ścinające na pojedynczej belce o dowolnej rozpiętości nie przekraczają wielkości obliczonych dla wagonów zdefiniowanych w punkcie D.1 załącznika D. Zasadę tę należy stosować do nieograniczonej liczby wagonów.
Wagons having irregular axle spacings not conforming with Annex D Sections D .3, D.4, D.5) shall be subject to additional checks by calculation, to ensure that the maximum bending
moments
and shear forces on a single beam of any span length do not exceed the values calculated for the wagons defined in Annex D Section D.1). This shall be applied to an unlimited number of wagons.
...nogi montuje się dwa przetworniki obciążenia. Ponadto montuje się mierniki naprężenia mierzące
momenty
zginające w środku udaru i w miejscach znajdujących się w odległości 50 mm po obu stronach o
Two load transducers must be fitted to measure individually the forces applied
at
either end of the impactor, plus strain gauges measuring bending moments at
the centre of the impactor and at
...
Dla umożliwienia indywidualnego pomiaru sił przyłożonych na każdym końcu udaru górnej części nogi montuje się dwa przetworniki obciążenia. Ponadto montuje się mierniki naprężenia mierzące
momenty
zginające w środku udaru i w miejscach znajdujących się w odległości 50 mm po obu stronach osi (patrz: rys. 9).
Two load transducers must be fitted to measure individually the forces applied
at
either end of the impactor, plus strain gauges measuring bending moments at
the centre of the impactor and at
positions 50 mm either side of the centre line (see Figure 9).
Wszystkie wielkości mechaniczne (siły,
momenty
) są zorientowane zgodnie z systemami osi, jak określono w ISO 8855:1991.
All the mechanical quantities (forces,
torques
) will be orientated in accordance with the axis systems specified in ISO 8855:1991.
Wszystkie wielkości mechaniczne (siły,
momenty
) są zorientowane zgodnie z systemami osi, jak określono w ISO 8855:1991.
All the mechanical quantities (forces,
torques
) will be orientated in accordance with the axis systems specified in ISO 8855:1991. 
