Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: modelować
...wymiarach, przeznaczone do tuneli aerodynamicznych lub badań w locie, niezbędne do szczegółowego
modelowania
przepływu w silnikach;

or 3D viscous "software"
validated
with wind tunnel or flight test
data
required for detailed engine flow
modelling
;
„oprogramowanie” uwzględniające składowe sił lepkości w dwóch lub trzech wymiarach, przeznaczone do tuneli aerodynamicznych lub badań w locie, niezbędne do szczegółowego
modelowania
przepływu w silnikach;

or 3D viscous "software"
validated
with wind tunnel or flight test
data
required for detailed engine flow
modelling
;

...wymiarach, przeznaczone do tuneli aerodynamicznych lub badań w locie, niezbędne do szczegółowego
modelowania
przepływu w silnikach;

or 3D viscous "software"
validated
with wind tunnel or flight test
data
required for detailed engine flow
modelling
;
"oprogramowanie" uwzględniające składowe sił lepkości w dwóch lub trzech wymiarach, przeznaczone do tuneli aerodynamicznych lub badań w locie, niezbędne do szczegółowego
modelowania
przepływu w silnikach;

or 3D viscous "software"
validated
with wind tunnel or flight test
data
required for detailed engine flow
modelling
;

...wymiarach, przeznaczone do tuneli aerodynamicznych lub badań w locie, niezbędne do szczegółowego
modelowania
przepływu w silnikach;

or 3D viscous "software",
validated
with wind tunnel or flight test
data
required for detailed engine flow
modelling
;
„Oprogramowanie” uwzględniające składowe sił lepkości w dwóch lub trzech wymiarach, przeznaczone do tuneli aerodynamicznych lub badań w locie, niezbędne do szczegółowego
modelowania
przepływu w silnikach;

or 3D viscous "software",
validated
with wind tunnel or flight test
data
required for detailed engine flow
modelling
;

Jeżeli instytucja nie jest w stanie
modelować
zabezpieczenia łącznie z ekspozycją, nie uwzględnia ona w swoich obliczeniach wartości ekspozycji w odniesieniu do transakcji dotyczących instrumentów...

If an institution is not able to
model
collateral jointly with the exposure, it shall not recognise in its exposure value calculations for OTC derivatives and securities-financing transactions the...
Jeżeli instytucja nie jest w stanie
modelować
zabezpieczenia łącznie z ekspozycją, nie uwzględnia ona w swoich obliczeniach wartości ekspozycji w odniesieniu do transakcji dotyczących instrumentów pochodnych będących przedmiotem obrotu poza rynkiem regulowanym i transakcji finansowania papierów wartościowych skutków zabezpieczenia innego niż środki pieniężne w tej samej walucie co sama ekspozycja, chyba że stosuje ona korekty z tytułu zmienności spełniające normy kompleksowej metody ujmowania zabezpieczeń finansowych wraz z własnymi oszacowaniami korekt z tytułu zmienności lub standardowe korekty nadzorcze z tytułu zmienności zgodnie z rozdziałem 4.

If an institution is not able to
model
collateral jointly with the exposure, it shall not recognise in its exposure value calculations for OTC derivatives and securities-financing transactions the effect of collateral other than cash of the same currency as the exposure itself, unless it uses either volatility adjustments that meet the standards of the financial collateral comprehensive method with own volatility adjustments estimates or the standard supervisory volatility adjustments in accordance with Chapter 4.

...wpływ uzupełniania zabezpieczenia na zmiany wartości rynkowej pakietu kompensowania, instytucja
modeluje
zabezpieczenie, inne niż środki pieniężne w tej samej walucie co sama ekspozycja, łącznie z

...the effect of margining on changes in the market value of the netting set, an institution shall
model
collateral, other than cash of the same currency as the exposure itself, jointly with the expo
Jeżeli w modelu wewnętrznym uwzględnia się wpływ uzupełniania zabezpieczenia na zmiany wartości rynkowej pakietu kompensowania, instytucja
modeluje
zabezpieczenie, inne niż środki pieniężne w tej samej walucie co sama ekspozycja, łącznie z ekspozycją w ramach dokonywanych przez instytucję obliczeń wartości ekspozycji dla transakcji dotyczących instrumentów pochodnych będących przedmiotem obrotu poza rynkiem regulowanym i transakcji finansowania papierów wartościowych.

If the internal model includes the effect of margining on changes in the market value of the netting set, an institution shall
model
collateral, other than cash of the same currency as the exposure itself, jointly with the exposure in its exposure value calculations for OTC derivatives and securities-financing transactions.

...zanieczyszczeń, ujednolicone pomiary chemicznych i biologicznych substancji zanieczyszczających,
modelowanie
dynamiczne i ogólnoeuropejskie systemy informacyjne,

...Europe, pollutant cycles, harmonised measurements of chemical and biological contaminants, dynamic
modelling
and pan-European information systems.
gospodarowaniu zasobami wodnymi w kontekście ramowej dyrektywy wodnej oraz polityki morskiej ze zwróceniem szczególnej uwagi na ekologiczną jakość europejskich wód śródlądowych i przybrzeżnych, cykle zanieczyszczeń, ujednolicone pomiary chemicznych i biologicznych substancji zanieczyszczających,
modelowanie
dynamiczne i ogólnoeuropejskie systemy informacyjne,

Water management in the context of the Water Framework Directive and maritime policy with attention to ecological quality of inland and coastal water of Europe, pollutant cycles, harmonised measurements of chemical and biological contaminants, dynamic
modelling
and pan-European information systems.

...przez określenie możliwości wycieku z kompleksu składowania, ustalonych w ramach opisanego powyżej
modelowania
dynamicznego i charakterystyki bezpieczeństwa.

...characterising the potential for leakage from the storage complex, as established through dynamic
modelling
and security characterisation described above.
Charakterystyka zagrożeń opracowywana jest przez określenie możliwości wycieku z kompleksu składowania, ustalonych w ramach opisanego powyżej
modelowania
dynamicznego i charakterystyki bezpieczeństwa.

Hazard characterisation shall be undertaken by characterising the potential for leakage from the storage complex, as established through dynamic
modelling
and security characterisation described above.

Modelowanie
dynamiczne zapewnia zrozumienie:

The dynamic
modelling
shall provide insight into:
Modelowanie
dynamiczne zapewnia zrozumienie:

The dynamic
modelling
shall provide insight into:

...i ochrony i będzie inwestować w infrastrukturę naukową, w tym w opracowywanie platform
modelowania
, zaplecze dla nowych obszarów, takich jak badania genetyczne itd. Inwestycje te będą ści

...regulations, and it will invest into scientific infrastructure, including the development of
modelling
platforms, facilities for new areas such as genetic testing, etc. Such investments will be
JRC będzie kontynuować wewnętrzny proces odnowy i modernizacji w celu zapewnienia zgodności z odpowiednimi przepisami dotyczącymi środowiska, bezpieczeństwa i ochrony i będzie inwestować w infrastrukturę naukową, w tym w opracowywanie platform
modelowania
, zaplecze dla nowych obszarów, takich jak badania genetyczne itd. Inwestycje te będą ściśle skoordynowane z planem działania ESFRI i uwzględnią zaplecze istniejące w państwach członkowskich.

The JRC will continue its renovation and refurbishment programme to ensure compliance with applicable environmental and safety and security regulations, and it will invest into scientific infrastructure, including the development of
modelling
platforms, facilities for new areas such as genetic testing, etc. Such investments will be done in close coordination with the roadmap of ESFRI and take into account existing facilities in the Member States.

uwzględniają
modelowany
związek między ocenianymi podmiotami lub instrumentami finansowymi podlegającymi temu samego czynnikowi ryzyka a czynnikami ryzyka, na które wrażliwe są metodyki sporządzania...

consider the
modelled
relationship between rated entities or financial instruments of the same risk factor and risk factors to which the credit rating methodologies are sensitive;
uwzględniają
modelowany
związek między ocenianymi podmiotami lub instrumentami finansowymi podlegającymi temu samego czynnikowi ryzyka a czynnikami ryzyka, na które wrażliwe są metodyki sporządzania ratingów kredytowych;

consider the
modelled
relationship between rated entities or financial instruments of the same risk factor and risk factors to which the credit rating methodologies are sensitive;

Niepewność
modelowania
interpretuje się jako mającą zastosowanie w zakresie stężeń zbliżonych do odpowiedniej wartości dopuszczalnej (lub wartości docelowej w przypadku ozonu).

The uncertainty for
modelling
shall be interpreted as being applicable in the region of the appropriate limit value (or target value in the case of ozone).
Niepewność
modelowania
interpretuje się jako mającą zastosowanie w zakresie stężeń zbliżonych do odpowiedniej wartości dopuszczalnej (lub wartości docelowej w przypadku ozonu).

The uncertainty for
modelling
shall be interpreted as being applicable in the region of the appropriate limit value (or target value in the case of ozone).

umożliwiające teoretyczne prognozy
modelowania
warunków aerotermodynamicznych, aeromechanicznych oraz warunków spalania, które zostały potwierdzone przez rzeczywiste dane z osiągów (eksperymentalne...

having theoretical
modelling
predictions of the aero thermal, aeromechanical and combustion conditions which have been validated with actual aero gas turbine engine (experimental or production)...
umożliwiające teoretyczne prognozy
modelowania
warunków aerotermodynamicznych, aeromechanicznych oraz warunków spalania, które zostały potwierdzone przez rzeczywiste dane z osiągów (eksperymentalne lub produkcyjne) turbogazowego silnika lotniczego.

having theoretical
modelling
predictions of the aero thermal, aeromechanical and combustion conditions which have been validated with actual aero gas turbine engine (experimental or production) performance data.

umożliwiające teoretyczne prognozy
modelowania
warunków aerotermodynamicznych, aeromechanicznych oraz warunków spalania, które zostały potwierdzone przez rzeczywiste dane z osiągów (eksperymentalne...

theoretical
modelling
predictions of the aero thermal, aeromechanical and combustion conditions which have been validated with actual aero gas turbine engine (experimental or production) performance...
umożliwiające teoretyczne prognozy
modelowania
warunków aerotermodynamicznych, aeromechanicznych oraz warunków spalania, które zostały potwierdzone przez rzeczywiste dane z osiągów (eksperymentalne lub produkcyjne) turbogazowego silnika lotniczego.

theoretical
modelling
predictions of the aero thermal, aeromechanical and combustion conditions which have been validated with actual aero gas turbine engine (experimental or production) performance data.

Umożliwiające teoretyczne prognozy
modelowania
warunków aerotermodynamicznych, aeromechanicznych oraz warunków spalania, które zostały potwierdzone przez rzeczywiste dane z osiągów (eksperymentalne...

Theoretical
modelling
predictions of the aero thermal, aeromechanical and combustion conditions, which have been validated with actual aero gas turbine engine (experimental or production) performance...
Umożliwiające teoretyczne prognozy
modelowania
warunków aerotermodynamicznych, aeromechanicznych oraz warunków spalania, które zostały potwierdzone przez rzeczywiste dane z osiągów (eksperymentalne lub produkcyjne) turbogazowego silnika lotniczego.

Theoretical
modelling
predictions of the aero thermal, aeromechanical and combustion conditions, which have been validated with actual aero gas turbine engine (experimental or production) performance data.

Modelowanie
warunków próby torowej dla zbieżności równoważnej

Modelling
track test conditions for equivalent conicity
Modelowanie
warunków próby torowej dla zbieżności równoważnej

Modelling
track test conditions for equivalent conicity

Zaobserwowane wydarzenie, które było przyczyną
modelowania
obszaru zagrożenia.

The observed event that triggered the
modelling
of a hazard area.
Zaobserwowane wydarzenie, które było przyczyną
modelowania
obszaru zagrożenia.

The observed event that triggered the
modelling
of a hazard area.

Według władz holenderskich wyniki z niektórych punktów badawczych w państwach, które nie
modelują
swojej jakości powietrza w zależności od poziomu zanieczyszczenia powietrza na ulicach są...

According to the Dutch authorities, the number of hotspots in the countries that do not
model
their air quality at the street level is possibly underestimated.
Według władz holenderskich wyniki z niektórych punktów badawczych w państwach, które nie
modelują
swojej jakości powietrza w zależności od poziomu zanieczyszczenia powietrza na ulicach są prawdopodobnie zaniżone.

According to the Dutch authorities, the number of hotspots in the countries that do not
model
their air quality at the street level is possibly underestimated.

Ponadto nie wszystkie państwa
modelują
swoją jakość powietrza w zależności od poziomu zanieczyszczenia powietrza na ulicach.

Moreover, not all countries
model
their air quality down to street levels.
Ponadto nie wszystkie państwa
modelują
swoją jakość powietrza w zależności od poziomu zanieczyszczenia powietrza na ulicach.

Moreover, not all countries
model
their air quality down to street levels.

...jakie powinny lub muszą (w zależności od przypadku, zob. poniżej) zostać wzięte pod uwagę przy
modelowaniu
transportu obejmują:

Important parameters that should, or shall (case-specific, see below) be taken into account when
modelling
transport include:
Ważne parametry, jakie powinny lub muszą (w zależności od przypadku, zob. poniżej) zostać wzięte pod uwagę przy
modelowaniu
transportu obejmują:

Important parameters that should, or shall (case-specific, see below) be taken into account when
modelling
transport include:

...takiego wsparcia i zwiększenia zakresu tak, by obejmował również szkolenie w zakresie technologii
modelowania
transportu nuklidów promieniotwórczych i technologii modelowania transportu w...

This project builds upon the existing framework of providing capacity building training and equipment to developing countries by including countries and regions that have not yet benefitted from such...
Projekt niniejszy opiera się na istniejących ramach dostarczania szkoleń w zakresie budowania zdolności oraz sprzętu do krajów rozwijających się poprzez objęcie krajów i regionów, które nie korzystały jeszcze z takiego wsparcia i zwiększenia zakresu tak, by obejmował również szkolenie w zakresie technologii
modelowania
transportu nuklidów promieniotwórczych i technologii modelowania transportu w atmosferze. Zostanie opracowane i rozpowszechnione oprogramowanie do przetwarzania w czasie rzeczywistym danych sejsmicznych, hydroakustycznych i infradźwiękowych dotyczących przebiegów falowych.

This project builds upon the existing framework of providing capacity building training and equipment to developing countries by including countries and regions that have not yet benefitted from such support, and by enlarging the scope to also include training on radionuclide monitoring and ATM. Software will be developed and promoted to process waveform data from seismic, hydroacoustic and infrasound data in real time.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich