Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: modelować
Jest również niezbędna do szerszego zastosowania
modelowania
także na obszarach miejskich.

It is also essential for the increased use of
modelling
also in urban areas.
Jest również niezbędna do szerszego zastosowania
modelowania
także na obszarach miejskich.

It is also essential for the increased use of
modelling
also in urban areas.

Tam, gdzie to możliwe, powinno się stosować techniki
modelowania
, aby umożliwić interpretację danych punktowych z uwzględnieniem geograficznego rozkładu stężeń.

Where possible
modelling
techniques should be applied to enable point data to be interpreted in terms of geographical distribution of concentration.
Tam, gdzie to możliwe, powinno się stosować techniki
modelowania
, aby umożliwić interpretację danych punktowych z uwzględnieniem geograficznego rozkładu stężeń.

Where possible
modelling
techniques should be applied to enable point data to be interpreted in terms of geographical distribution of concentration.

...– potrzebne są zaawansowane badania w celu wypełnienia tych luk oraz odpowiednie narzędzia do
modelowania
, aby lepiej zrozumieć skomplikowane kwestie dotyczące zmian w środowisku, takie jak skut

data and knowledge gaps — advanced research is required to fill such gaps and adequate
modelling
tools are needed to better understand complex issues related to environmental change, such as the...
luki w danych i wiedzy – potrzebne są zaawansowane badania w celu wypełnienia tych luk oraz odpowiednie narzędzia do
modelowania
, aby lepiej zrozumieć skomplikowane kwestie dotyczące zmian w środowisku, takie jak skutki zmiany klimatu i katastrof naturalnych, następstwa utraty gatunków dla usług ekosystemowych, wartości progowe dla środowiska oraz ekologiczne punkty krytyczne.

data and knowledge gaps — advanced research is required to fill such gaps and adequate
modelling
tools are needed to better understand complex issues related to environmental change, such as the impact of climate change and natural disasters, the implications of species loss for ecosystem services, environmental thresholds and ecological tipping points.

Przewidziane pomiary mogą być uzupełnione technikami
modelowania
, tak aby można było uzyskać odpowiednie informacje o jakości otaczającego powietrza.

The measurements provided for may be supplemented by
modelling
techniques to provide an adequate level of information on ambient air quality.
Przewidziane pomiary mogą być uzupełnione technikami
modelowania
, tak aby można było uzyskać odpowiednie informacje o jakości otaczającego powietrza.

The measurements provided for may be supplemented by
modelling
techniques to provide an adequate level of information on ambient air quality.

...tylko aspekty epidemiologiczne, ale także takie elementy, jak rozproszenie w atmosferze, działania
modelujące
chemiczne zagrożenia zdrowotne, ustalenie zapotrzebowania na dane do modelowania i...

...including not only epidemiological aspects but also elements such as atmospheric dispersion;
modelling
activities on chemical hazards to health; establishing data requirements for modelling and
Działania z zakresu modelowania naukowego pomiędzy państwami członkowskimi, dotyczące działań związanych z pojawiającymi się chorobami, obejmujące nie tylko aspekty epidemiologiczne, ale także takie elementy, jak rozproszenie w atmosferze, działania
modelujące
chemiczne zagrożenia zdrowotne, ustalenie zapotrzebowania na dane do modelowania i wdrażanie mechanizmu poprawy dostępu do danych potrzebnych do modelowania [mechanizm finansowania: zaproszenie do składania wniosków].

Scientific modelling activities between Member States on measures for emerging diseases; including not only epidemiological aspects but also elements such as atmospheric dispersion;
modelling
activities on chemical hazards to health; establishing data requirements for modelling and the implementation of a mechanism to improve access to data required for modelling. [Financing mechanism: Call for proposals]

Badania nad
modelowaniem
ekosystemu uwzględnią praktyki w zakresie ochrony i konserwacji.

Research on ecosystem
modelling
will take account of protection and conservation practices.
Badania nad
modelowaniem
ekosystemu uwzględnią praktyki w zakresie ochrony i konserwacji.

Research on ecosystem
modelling
will take account of protection and conservation practices.

Modelowanie
logistyki dla analizowanego produktu

Modelling
logistics for the analysed product
Modelowanie
logistyki dla analizowanego produktu

Modelling
logistics for the analysed product

Metoda
modelowania
: opis

Modelling
method: description
Metoda
modelowania
: opis

Modelling
method: description

...do przepisów dotyczących jakości powietrza, ukierunkowane w szczególności na monitorowanie i
modelowanie
, bilanse emisji, praktyki zarządzania, ustalanie źródła, wymianę informacji, koordynację

...the exchange of best practices in relation to air quality legislation focused on monitoring and
modelling
, emission inventories, management practices, source
attribution
, information sharing, coor
Projekty propagujące wymianę najlepszych praktyk w odniesieniu do przepisów dotyczących jakości powietrza, ukierunkowane w szczególności na monitorowanie i
modelowanie
, bilanse emisji, praktyki zarządzania, ustalanie źródła, wymianę informacji, koordynację i wsparcie.

Projects promoting the exchange of best practices in relation to air quality legislation focused on monitoring and
modelling
, emission inventories, management practices, source
attribution
, information sharing, coordination and support.

...system transportu ludzi i towarów; w związku z tym przeprowadzać będzie badania laboratoryjne,
modelowanie
i monitorowanie w zakresie następujących zagadnień:

...transport system for safe and secure transport of people and goods through laboratory studies,
modelling
and monitoring approaches on:
JRC będzie wspierać wyznaczone na 2050 r. cele obejmujące konkurencyjny, inteligentny, zasobooszczędny i zintegrowany system transportu ludzi i towarów; w związku z tym przeprowadzać będzie badania laboratoryjne,
modelowanie
i monitorowanie w zakresie następujących zagadnień:

The JRC will support the 2050 goals of a competitive, smart, resource-efficient and integrated transport system for safe and secure transport of people and goods through laboratory studies,
modelling
and monitoring approaches on:

...i bezpiecznej mobilności osób i towarów poprzez badania laboratoryjne, podejścia oparte na
modelowaniu
i monitorowaniu, w tym technologie niskoemisyjne w transporcie, takie jak elektryfikacja

...policy for the sustainable, safe and secure mobility of persons and goods with laboratory studies,
modelling
and monitoring approaches, including low-carbon technologies for transport, such as...
Wsparcie unijnej polityki dotyczącej zrównoważonej i bezpiecznej mobilności osób i towarów poprzez badania laboratoryjne, podejścia oparte na
modelowaniu
i monitorowaniu, w tym technologie niskoemisyjne w transporcie, takie jak elektryfikacja, ekologiczne i oszczędne pojazdy, alternatywne paliwa oraz inteligentne systemy transportowe.

Support the Union's policy for the sustainable, safe and secure mobility of persons and goods with laboratory studies,
modelling
and monitoring approaches, including low-carbon technologies for transport, such as electrification, clean and efficient vehicles and alternative fuels, and smart mobility systems.

...tego badania zostaną zgromadzone i ocenione najnowsze dane naukowe, ustalenia badań naukowych,
modelowania
i opłacalności w celu ustalenia ostatecznych środków polityki przez potwierdzenie i osta

It shall collate and evaluate the latest scientific data, scientific research findings,
modelling
and cost efficiency with a view to establishing definitive policy measures by confirmation and final...
W ramach tego badania zostaną zgromadzone i ocenione najnowsze dane naukowe, ustalenia badań naukowych,
modelowania
i opłacalności w celu ustalenia ostatecznych środków polityki przez potwierdzenie i ostateczne ustanowienie wprowadzenia w życie poziomu Euro 5 określonego w załączniku IV oraz wymogów środowiskowych dotyczących poziomu Euro 5 określonych w załączniku V, w częściach A2, B2 i C2 załącznika VI i w załączniku VII dotyczącym trwałości wyrażonej przebiegiem pojazdu w kilometrach i współczynników pogorszenia jakości dla poziomu Euro 5.

It shall collate and evaluate the latest scientific data, scientific research findings,
modelling
and cost efficiency with a view to establishing definitive policy measures by confirmation and final establishment of the Euro 5 enforcement laid down in Annex IV and the Euro 5 environmental requirements laid down in Annexe V, in Annex VI (A2), (B2) and (C2) and in Annex VII concerning Euro 5 durability mileages and deterioration factors.

badania, ankiety,
modelowanie
i tworzenie scenariuszy, by w celu ułatwienia wymiany wiedzy, najlepszych praktyk i informacji;

studies, surveys,
modelling
and scenario building to facilitate the sharing of knowledge, best practices and information;
badania, ankiety,
modelowanie
i tworzenie scenariuszy, by w celu ułatwienia wymiany wiedzy, najlepszych praktyk i informacji;

studies, surveys,
modelling
and scenario building to facilitate the sharing of knowledge, best practices and information;

analizy, sondaże,
modelowanie
i tworzenie scenariuszy w celu:

studies, surveys,
modelling
and scenario building to:
analizy, sondaże,
modelowanie
i tworzenie scenariuszy w celu:

studies, surveys,
modelling
and scenario building to:

analizy, badania,
modelowanie
i tworzenie scenariuszy;

studies, surveys,
modelling
and scenario building;
analizy, badania,
modelowanie
i tworzenie scenariuszy;

studies, surveys,
modelling
and scenario building;

opracowania, badania,
modelowanie
i tworzenie scenariuszy,

studies, surveys,
modelling
and scenario building,
opracowania, badania,
modelowanie
i tworzenie scenariuszy,

studies, surveys,
modelling
and scenario building,

...działania modelujące chemiczne zagrożenia zdrowotne, ustalenie zapotrzebowania na dane do
modelowania
i wdrażanie mechanizmu poprawy dostępu do danych potrzebnych do modelowania [mechanizm f

...dispersion; modelling activities on chemical hazards to health; establishing data requirements for
modelling
and the implementation of a mechanism to improve access to data required for modelling....
Działania z zakresu modelowania naukowego pomiędzy państwami członkowskimi, dotyczące działań związanych z pojawiającymi się chorobami, obejmujące nie tylko aspekty epidemiologiczne, ale także takie elementy, jak rozproszenie w atmosferze, działania modelujące chemiczne zagrożenia zdrowotne, ustalenie zapotrzebowania na dane do
modelowania
i wdrażanie mechanizmu poprawy dostępu do danych potrzebnych do modelowania [mechanizm finansowania: zaproszenie do składania wniosków].

Scientific modelling activities between Member States on measures for emerging diseases; including not only epidemiological aspects but also elements such as atmospheric dispersion; modelling activities on chemical hazards to health; establishing data requirements for
modelling
and the implementation of a mechanism to improve access to data required for modelling. [Financing mechanism: Call for proposals]

Wykorzystanie
modelowania
i uwzględnienie wyników doświadczeń

Use of
modelling
and inclusion of experimental results
Wykorzystanie
modelowania
i uwzględnienie wyników doświadczeń

Use of
modelling
and inclusion of experimental results

Wykonanie oraz rozwijanie zaawansowanych technik
modelowania
i analiz ekonometrycznych w kontekście definiowania polityk i monitorowania, np. działania podejmowane w następstwie strategii...

To carry out and develop advanced econometric
modelling
and analysis techniques in the context of policy definition and monitoring, for example in the follow-up to the Lisbon Strategy, the Internal...
Wykonanie oraz rozwijanie zaawansowanych technik
modelowania
i analiz ekonometrycznych w kontekście definiowania polityk i monitorowania, np. działania podejmowane w następstwie strategii lizbońskiej, wspólnotowe polityki w zakresie rynku wewnętrznego oraz w zakresie badań i edukacji;

To carry out and develop advanced econometric
modelling
and analysis techniques in the context of policy definition and monitoring, for example in the follow-up to the Lisbon Strategy, the Internal Market and Community research and education policies.

Formy kapeluszy, korpusy kapeluszy i stożki, z filcu,
niemodelowane
i bez rond; płaty i rury (włącznie z rurami rozciętymi), z filcu

Hat-forms, hat bodies and hoods of felt, neither blocked to shape nor with made brims; plateaux and manchons (including slit manchons), of felt
Formy kapeluszy, korpusy kapeluszy i stożki, z filcu,
niemodelowane
i bez rond; płaty i rury (włącznie z rurami rozciętymi), z filcu

Hat-forms, hat bodies and hoods of felt, neither blocked to shape nor with made brims; plateaux and manchons (including slit manchons), of felt

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich