Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: moda
Przedstawiciele wspólnotowego przemysłu obuwniczego stwierdzili, że trendy w
modzie
w ostatnich latach odegrały decydującą rolę, gdyż buty sportowe weszły do segmentu rynkowego obuwia niewizytowego.
The Community footwear industry claimed that
fashion
trends in recent years have played an essential role as they have brought sports shoes into the market segment of casual footwear.
Przedstawiciele wspólnotowego przemysłu obuwniczego stwierdzili, że trendy w
modzie
w ostatnich latach odegrały decydującą rolę, gdyż buty sportowe weszły do segmentu rynkowego obuwia niewizytowego.
The Community footwear industry claimed that
fashion
trends in recent years have played an essential role as they have brought sports shoes into the market segment of casual footwear.
...i wietnamskich konsumenci będą mieli dużo mniejszy wybór, zwłaszcza w segmencie „szybkiej
mody
”, zaopatrywanym głównie przez producentów obuwia z Chin i Wietnamu.
...Community market access is reduced for Chinese and Vietnamese products, in particular in the fast
fashion
segment mainly supplied by the Chinese and Vietnamese footwear sector.
Strony te uważały, że w przypadku ograniczenia dostępu do rynku wspólnotowego dla wyrobów chińskich i wietnamskich konsumenci będą mieli dużo mniejszy wybór, zwłaszcza w segmencie „szybkiej
mody
”, zaopatrywanym głównie przez producentów obuwia z Chin i Wietnamu.
They allege that the choice for consumers would be much reduced if Community market access is reduced for Chinese and Vietnamese products, in particular in the fast
fashion
segment mainly supplied by the Chinese and Vietnamese footwear sector.
pedagogiczne działania informacyjne w szkołach dla inżynierów włókiennictwa, projektowania
mody
itd.
Educational information measures in
fashion
colleges, textile engineering courses, etc.
pedagogiczne działania informacyjne w szkołach dla inżynierów włókiennictwa, projektowania
mody
itd.
Educational information measures in
fashion
colleges, textile engineering courses, etc.
...długi czas wymagany do rozpoczęcia produkcji nie tylko jest szczególnie związany z trendami
mody
, ale i z porami roku.
These long lead times are especially related to the fact that
footwear
is not only fashion driven
, but also subject to seasonality effects.
Wspomniany długi czas wymagany do rozpoczęcia produkcji nie tylko jest szczególnie związany z trendami
mody
, ale i z porami roku.
These long lead times are especially related to the fact that
footwear
is not only fashion driven
, but also subject to seasonality effects.
Podobnie kilka stron wskazało, że ze względu na zmieniającą się
modę
konsumenci szukają obecnie tańszych ceramicznych zastaw stołowych i naczyń kuchennych.
Likewise several parties claimed that due to changing
fashions
, consumers nowadays are looking for affordable ceramic tableware and kitchenware.
Podobnie kilka stron wskazało, że ze względu na zmieniającą się
modę
konsumenci szukają obecnie tańszych ceramicznych zastaw stołowych i naczyń kuchennych.
Likewise several parties claimed that due to changing
fashions
, consumers nowadays are looking for affordable ceramic tableware and kitchenware.
Ten spadek konsumpcji rzekomo będzie wynikał nie tylko ze zmian w trendach w
modzie
, które zakładają odejście od obuwia eleganckiego na rzecz obuwia sportowego, ale również z pogorszenia sytuacji na...
This decline in consumption would allegedly be linked, not only to changes in
fashion
trends that has moved from formal towards more casual footwear but also to the downturn in the market.
Ten spadek konsumpcji rzekomo będzie wynikał nie tylko ze zmian w trendach w
modzie
, które zakładają odejście od obuwia eleganckiego na rzecz obuwia sportowego, ale również z pogorszenia sytuacji na rynku.
This decline in consumption would allegedly be linked, not only to changes in
fashion
trends that has moved from formal towards more casual footwear but also to the downturn in the market.
Ten spadek konsumpcji rzekomo wynika ze zmian w trendach w
modzie
, które zakładają odejście od obuwia eleganckiego na rzecz obuwia sportowego.
This decline in consumption would allegedly be linked to changes in
fashion
trends that have moved from formal towards more casual footwear.
Ten spadek konsumpcji rzekomo wynika ze zmian w trendach w
modzie
, które zakładają odejście od obuwia eleganckiego na rzecz obuwia sportowego.
This decline in consumption would allegedly be linked to changes in
fashion
trends that have moved from formal towards more casual footwear.
Biorąc pod uwagę, że we wszystkich segmentach produktów wzrosła konkurencja ze względu na trendy w
modzie
, których efektem jest wymienne używanie różnych typów produktów, środki mogłyby również pomóc...
Considering that competition has increased across product segments i.e. due to
fashion
trends resulting in the interchangeable use of product types, measures would also help to protect Union produced...
Biorąc pod uwagę, że we wszystkich segmentach produktów wzrosła konkurencja ze względu na trendy w
modzie
, których efektem jest wymienne używanie różnych typów produktów, środki mogłyby również pomóc chronić produkty wytworzone w Unii przed przywozem po cenach dumpingowych produktów należących do ich segmentów.
Considering that competition has increased across product segments i.e. due to
fashion
trends resulting in the interchangeable use of product types, measures would also help to protect Union produced products from dumped imports breaking into their product segment.
...że dotyczy ono podstawowego wyrobu konsumpcyjnego o ograniczonej trwałości, podatnego na trendy
mody
, handel, który wykazuje swoiste cechy, uznaje się za stosowne stopniowe wprowadzenie tymczasowy
...proceeding, notably that it concerns a basic, non-durable consumer product, which is vulnerable to
fashion
trends and the trading of which presents unique characteristics, it is considered...
Z uwagi na wyjątkowe okoliczności przedmiotowego postępowania, szczególnie zaś tego, że dotyczy ono podstawowego wyrobu konsumpcyjnego o ograniczonej trwałości, podatnego na trendy
mody
, handel, który wykazuje swoiste cechy, uznaje się za stosowne stopniowe wprowadzenie tymczasowych środków antydumpingowych.
In view of the exceptional circumstances of the present proceeding, notably that it concerns a basic, non-durable consumer product, which is vulnerable to
fashion
trends and the trading of which presents unique characteristics, it is considered appropriate to phase-in the provisional anti-dumping measures.
...używania transpondera (TMZ) są wyposażone w działające transpondery SSR zdolne do działania w
modach
A i C lub w modzie S, chyba że alternatywne przepisy określone przez instytucje zapewniające
...transponder mandatory zone (TMZ) shall carry and operate SSR transponders capable of operating on
Modes
A and C or on Mode S, unless in compliance with alternative provisions prescribed for that...
Wszystkie statki powietrzne wykonujące loty w przestrzeni powietrznej wyznaczonej przez właściwy organ jako strefa obowiązkowego używania transpondera (TMZ) są wyposażone w działające transpondery SSR zdolne do działania w
modach
A i C lub w modzie S, chyba że alternatywne przepisy określone przez instytucje zapewniające służby żeglugi powietrznej dla tej konkretnej przestrzeni powietrznej stanowią inaczej.
All flights operating in airspace designated by the competent authority as a transponder mandatory zone (TMZ) shall carry and operate SSR transponders capable of operating on
Modes
A and C or on Mode S, unless in compliance with alternative provisions prescribed for that particular airspace by the ANSP.
...które doprowadziły do spadku konsumpcji obuwia skórzanego, włącznie ze zmianami w trendach
mody
, a zatem nie było możliwe stwierdzenie, że spadek konsumpcji jest związany ze stosowaniem środk
...a number of factors which had led to a decreasing consumption of leather shoes, including changing
fashion
trends, and therefore it was not possible to conclude that decreasing consumption would...
Komisja doszukała się znaczącej liczby czynników, które doprowadziły do spadku konsumpcji obuwia skórzanego, włącznie ze zmianami w trendach
mody
, a zatem nie było możliwe stwierdzenie, że spadek konsumpcji jest związany ze stosowaniem środków.
The Commission found a number of factors which had led to a decreasing consumption of leather shoes, including changing
fashion
trends, and therefore it was not possible to conclude that decreasing consumption would be attributable to the measures.
W załączniku 10 ICAO określono cztery
mody
: A, C, S i mod pośredni;
There are four modes specified in ICAO Annex 10: A, C, S and intermode;
W załączniku 10 ICAO określono cztery
mody
: A, C, S i mod pośredni;
There are four modes specified in ICAO Annex 10: A, C, S and intermode;
...– jak powiedziano powyżej – ze względu na jego podobieństwo do kopii butów sportowych ogólny trend
mody
miał tylko marginalny wpływ.
...that they look similar to the look-alike sport shoes, only marginally affected by the general
fashion
trend.
Zwrócono też uwagę na fakt, że wniosek ze strony wspólnotowego przemysłu obuwniczego odnosił się do wszystkich rodzajów butów sportowych, a nie tylko konkretnie do STAF, na które – jak powiedziano powyżej – ze względu na jego podobieństwo do kopii butów sportowych ogólny trend
mody
miał tylko marginalny wpływ.
It should also be pointed out that the claim made by the Community industry referred to all types of sports shoes, and not specifically STAF, which were, as mentioned above, given that they look similar to the look-alike sport shoes, only marginally affected by the general
fashion
trend.
...obuwia dziecięcego w porównaniu z rynkiem obuwia dla dorosłych jest mniej zależny od trendów w
modzie
lub innych podobnych zjawisk, a większe znaczenie wydaje się mieć cena i jakość.
In addition, as compared to adult shoes, the market for children's shoes appears to be less
driven
by fashion
trends or other similar considerations; the emphasis instead appears to be more on price...
Ponadto wydaje się, że rynek obuwia dziecięcego w porównaniu z rynkiem obuwia dla dorosłych jest mniej zależny od trendów w
modzie
lub innych podobnych zjawisk, a większe znaczenie wydaje się mieć cena i jakość.
In addition, as compared to adult shoes, the market for children's shoes appears to be less
driven
by fashion
trends or other similar considerations; the emphasis instead appears to be more on price and quality.
W rzeczywistości twierdzenie, że trendy
mody
spowodowały zwiększenie zużycia STAF na wspólnotowym rynku, nie jest poparte danymi o przywozie.
The claim that
fashion
trends resulted in an increasing consumption of STAF on the Community market is not supported by the import data.
W rzeczywistości twierdzenie, że trendy
mody
spowodowały zwiększenie zużycia STAF na wspólnotowym rynku, nie jest poparte danymi o przywozie.
The claim that
fashion
trends resulted in an increasing consumption of STAF on the Community market is not supported by the import data.
...taki spadek zainteresowania może jednak raczej wynikać ze zmieniających się trendów w
modzie
niż z ograniczonego wyboru obuwia skórzanego.
...considered and the increased demand for textile shoes, this can however be attributed to changing
fashion
trends rather than to a reduced choice of leather footwear.
Nawet gdyby dochodzenie potwierdziło, że konsumenci nieco rzadziej wybierają przedmiotowy produkt, biorąc pod uwagę niewielki spadek konsumpcji obuwia skórzanego odnotowany w okresie objętym postępowaniem oraz większy popyt na obuwie z materiałów włókienniczych, taki spadek zainteresowania może jednak raczej wynikać ze zmieniających się trendów w
modzie
niż z ograniczonego wyboru obuwia skórzanego.
Even if the investigation has confirmed that the choice of consumers has slightly shifted away from the product in question, given the modest decrease of consumption of leather shoes observed during the period considered and the increased demand for textile shoes, this can however be attributed to changing
fashion
trends rather than to a reduced choice of leather footwear.
Usługi w zakresie organizacji pokazów
mody
Fashion
shows organisation services
Usługi w zakresie organizacji pokazów
mody
Fashion
shows organisation services
2163 Projektanci wzornictwa przemysłowego i projektanci
mody
2163 Product and garment designers
2163 Projektanci wzornictwa przemysłowego i projektanci
mody
2163 Product and garment designers
...w całym sektorze jest realizowana zwykle na zamówienie i w dużym stopniu odzwierciedla tendencje w
modzie
.
...recalled that in the sector as a whole production is typically made to order and strongly reflects
fashion
trends.
W odniesieniu do reprezentatywności w kontekście stosunku produkcji do sprzedaży należy przypomnieć, że produkcja w całym sektorze jest realizowana zwykle na zamówienie i w dużym stopniu odzwierciedla tendencje w
modzie
.
Regarding representativeness in terms of ratio between production and sales, it is recalled that in the sector as a whole production is typically made to order and strongly reflects
fashion
trends.
...Textil + Mode (Konfederacja niemieckiego przemysłu włókienniczego i sektora związanego z
modą
)
Gesamtverband Textil + Mode (Confederation of the German Textile and
Fashion
Industry),
Gesamtverband Textil + Mode (Konfederacja niemieckiego przemysłu włókienniczego i sektora związanego z
modą
)
Gesamtverband Textil + Mode (Confederation of the German Textile and
Fashion
Industry), 
