Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: moda
W tym zakresie, nawet jeżeli trendy
mody
wywierały wpływ na wybór i preferencje konsumentów, to z pewnością nie wpływają na istotne podstawowe fizyczne i techniczne właściwości produktu, a tym samym...

In this respect, even if
fashion
trends may have had an impact on the consumer's choice and preferences, they certainly do not affect the essential basic physical and technical characteristics of a...
W tym zakresie, nawet jeżeli trendy
mody
wywierały wpływ na wybór i preferencje konsumentów, to z pewnością nie wpływają na istotne podstawowe fizyczne i techniczne właściwości produktu, a tym samym nie zmieniają powyższych wniosków.

In this respect, even if
fashion
trends may have had an impact on the consumer's choice and preferences, they certainly do not affect the essential basic physical and technical characteristics of a product, and therefore do not alter the above conclusions.

...[Usługi w zakresie organizacji przyjęć], 79955000-3 [Usługi w zakresie organizacji pokazów
mody
], 79956000-0 [Usługi w zakresie organizacji targów i wystaw]

...79953000-9 [Festival organisation services], 79954000-6 [Party organisation services], 79955000-3[
Fashion
shows organisation services], 79956000-0 [Fair and exhibition organisation services]
79950000-8 [Usługi w zakresie organizowania wystaw, targów i kongresów], 79951000-5 [Usługi w zakresie organizowania seminariów], 79952000-2 [Usługi w zakresie organizacji imprez], 79952100-3 [Usługi w zakresie organizacji imprez kulturalnych], 79953000-9 [Usługi w zakresie organizacji festiwali], 79954000-6 [Usługi w zakresie organizacji przyjęć], 79955000-3 [Usługi w zakresie organizacji pokazów
mody
], 79956000-0 [Usługi w zakresie organizacji targów i wystaw]

79950000-8 [Exhibition, fair and congress organisation services], 79951000-5 [Seminar organisation services], 79952000-2 [Event services], 79952100-3 [Cultural event organisation services], 79953000-9 [Festival organisation services], 79954000-6 [Party organisation services], 79955000-3[
Fashion
shows organisation services], 79956000-0 [Fair and exhibition organisation services]

...[Usługi w zakresie organizacji przyjęć], 79955000-3 [Usługi w zakresie organizacji pokazów
mody
], 79956000-0 [Usługi w zakresie organizacji targów i wystaw]

...79953000-9 [Festival organisation services], 79954000-6 [Party organisation services], 79955000-3 [
Fashion
shows organisation services], 79956000-0 [Fair and exhibition organisation services]
79950000-8 [Usługi w zakresie organizowania wystaw, targów i kongresów], 79951000-5 [Usługi w zakresie organizowania seminariów], 79952000-2 [Usługi w zakresie organizacji imprez], 79952100-3 [Usługi w zakresie organizacji imprez kulturalnych], 79953000-9 [Usługi w zakresie organizacji festiwali], 79954000-6 [Usługi w zakresie organizacji przyjęć], 79955000-3 [Usługi w zakresie organizacji pokazów
mody
], 79956000-0 [Usługi w zakresie organizacji targów i wystaw]

79950000-8 [Exhibition, fair and congress organisation services], 79951000-5 [Seminar organisation services], 79952000-2 [Event services], 79952100-3 [Cultural event organisation services], 79953000-9 [Festival organisation services], 79954000-6 [Party organisation services], 79955000-3 [
Fashion
shows organisation services], 79956000-0 [Fair and exhibition organisation services]

...[Usługi w zakresie organizacji przyjęć], 79955000-3 [Usługi w zakresie organizacji pokazów
mody
], 79956000-0 [Usługi w zakresie organizacji targów i wystaw]

...79953000-9 [Festival organisation services], 79954000-6 [Party organisation services], 79955000-3 [
Fashion
shows organisation services], 79956000-0 [Fair and exhibition organisation services]
85321000-5 oraz 85322000-2, 75000000-6 [Usługi administracji publicznej, obrony i zabezpieczenia socjalnego], 75121000-0, 75122000-7, 75124000-1; od 79995000-5 do 79995200-7; od 80000000-4 Usługi edukacyjne i szkoleniowe do 80660000-8; od 92000000-1 do 92700000-8 79950000-8 [Usługi w zakresie organizowania wystaw, targów i kongresów], 79951000-5 [Usługi w zakresie organizowania seminariów], 79952000-2 [Usługi w zakresie organizacji imprez], 79952100-3 [Usługi w zakresie organizacji imprez kulturalnych], 79953000-9 [Usługi w zakresie organizacji festiwali], 79954000-6 [Usługi w zakresie organizacji przyjęć], 79955000-3 [Usługi w zakresie organizacji pokazów
mody
], 79956000-0 [Usługi w zakresie organizacji targów i wystaw]

85321000-5 and 85322000-2, 75000000-6 [Administration, defence and social security services], 75121000-0, 75122000-7, 75124000-1; from 79995000-5 to 79995200-7; from 80000000-4 Education and training services to 80660000-8; from 92000000-1 to 92700000-8 79950000-8 [Exhibition, fair and congress organisation services], 79951000-5 [Seminar organisation services], 79952000-2 [Event services], 79952100-3 [Cultural event organisation services], 79953000-9 [Festival organisation services], 79954000-6 [Party organisation services], 79955000-3 [
Fashion
shows organisation services], 79956000-0 [Fair and exhibition organisation services]

...(TMZ) są wyposażone w działające transpondery SSR zdolne do działania w modach A i C lub w
modzie
S, chyba że alternatywne przepisy określone przez instytucje zapewniające służby żeglugi powi

...zone (TMZ) shall carry and operate SSR transponders capable of operating on Modes A and C or on
Mode
S, unless in compliance with alternative provisions prescribed for that particular airspace by
Wszystkie statki powietrzne wykonujące loty w przestrzeni powietrznej wyznaczonej przez właściwy organ jako strefa obowiązkowego używania transpondera (TMZ) są wyposażone w działające transpondery SSR zdolne do działania w modach A i C lub w
modzie
S, chyba że alternatywne przepisy określone przez instytucje zapewniające służby żeglugi powietrznej dla tej konkretnej przestrzeni powietrznej stanowią inaczej.

All flights operating in airspace designated by the competent authority as a transponder mandatory zone (TMZ) shall carry and operate SSR transponders capable of operating on Modes A and C or on
Mode
S, unless in compliance with alternative provisions prescribed for that particular airspace by the ANSP.

Wskazuje to na pewną substytucję w obydwu kategoriach produktów, związaną także z tendencjami w
modzie
(penetracja mieszanego obuwia syntetyczno-skórzanego lub obuwia syntetycznego, które przypomina...

This appears to point to some substitution amongst the two product categories, linked also to
fashion
trends (penetration of mixed synthetic/leather shoes, or synthetic shoes which resemble leather).
Wskazuje to na pewną substytucję w obydwu kategoriach produktów, związaną także z tendencjami w
modzie
(penetracja mieszanego obuwia syntetyczno-skórzanego lub obuwia syntetycznego, które przypomina skórę).

This appears to point to some substitution amongst the two product categories, linked also to
fashion
trends (penetration of mixed synthetic/leather shoes, or synthetic shoes which resemble leather).

...za niższą cenę, nie zaspokoi unijnego rynku, który wymaga różnorodności zgodnie ze zmieniającą się
modą
i trendami.

...for a cheap price will not satisfy the Union market, which requires variety in line with changing
fashion
and trends.
Fakt, że niemieccy producenci mogą zaoferować większe standardowe ilości za niższą cenę, nie zaspokoi unijnego rynku, który wymaga różnorodności zgodnie ze zmieniającą się
modą
i trendami.

The fact that German producers can offer bigger standard volumes for a cheap price will not satisfy the Union market, which requires variety in line with changing
fashion
and trends.

placówki nauczające w zakresie przemysłu tekstylnego,
mody
i projektowania wnętrz (nauczyciele i uczniowie),

Textiles,
fashion
and interior design educational establishments (teachers and students)
placówki nauczające w zakresie przemysłu tekstylnego,
mody
i projektowania wnętrz (nauczyciele i uczniowie),

Textiles,
fashion
and interior design educational establishments (teachers and students)

Koła edukacyjne z zakresu przemysłu tekstylnego,
mody
i projektowania wnętrz (nauczyciele i studenci)

Textiles,
fashion
and interior design education circles (teachers and students)
Koła edukacyjne z zakresu przemysłu tekstylnego,
mody
i projektowania wnętrz (nauczyciele i studenci)

Textiles,
fashion
and interior design education circles (teachers and students)

koła edukacyjne z zakresu przemysłu tekstylnego,
mody
i projektowania wnętrz (nauczyciele i studenci),

Textiles,
fashion
and interior design education circles (teachers and students)
koła edukacyjne z zakresu przemysłu tekstylnego,
mody
i projektowania wnętrz (nauczyciele i studenci),

Textiles,
fashion
and interior design education circles (teachers and students)

...oczekuje się, by prognozowana światowa konsumpcja kumaryny, chociaż podlega ona pewnym trendom w
modzie
, znacznie się zmieniła.

...by 8 %, the forecast of the world consumption of coumarin, although subject to a certain extent to
fashion
trends, is not expected to change to a major degree.
Jak wyjaśniono w motywie 38, mimo że konsumpcja zmniejszyła się o 8 %, nie oczekuje się, by prognozowana światowa konsumpcja kumaryny, chociaż podlega ona pewnym trendom w
modzie
, znacznie się zmieniła.

As explained above in recital (38) while the consumption decreased by 8 %, the forecast of the world consumption of coumarin, although subject to a certain extent to
fashion
trends, is not expected to change to a major degree.

Różnice cen mogą wynikać z szeregu czynników, takich jak trendy w
modzie
oraz psychologia rynku, które niekoniecznie podważają porównywalność produktów w ramach tego samego PCN.

Price differences can be due to a number of factors, such as
fashion
trends and market psychology, which do not necessarily put into question the comparability of products within the same PCN.
Różnice cen mogą wynikać z szeregu czynników, takich jak trendy w
modzie
oraz psychologia rynku, które niekoniecznie podważają porównywalność produktów w ramach tego samego PCN.

Price differences can be due to a number of factors, such as
fashion
trends and market psychology, which do not necessarily put into question the comparability of products within the same PCN.

...się, że w krajach, których dotyczy postępowanie, wytwarza się nie tylko obuwie segmentu „szybkiej
mody
” oraz/lub klasy niższej.

In terms of product range, it is recalled that not only fast
fashion
and/or lower-end footwear is manufactured in the countries concerned.
Jeśli chodzi o asortyment wyrobów, przypomina się, że w krajach, których dotyczy postępowanie, wytwarza się nie tylko obuwie segmentu „szybkiej
mody
” oraz/lub klasy niższej.

In terms of product range, it is recalled that not only fast
fashion
and/or lower-end footwear is manufactured in the countries concerned.

...że choć w ostatnich latach niezwykle popularne stało się obuwie niewizytowe, o tyle taki trend w
modzie
dotyczy obuwia niewizytowego w ogóle, a w szczególności rodzajów wyglądających jak kopie butó

It is also considered that if casual footwear has become extremely popular in the last years, this
fashion
trend concerns casual shoes overall, and more specifically the look-alike sports type of...
Uznaje się również, że choć w ostatnich latach niezwykle popularne stało się obuwie niewizytowe, o tyle taki trend w
modzie
dotyczy obuwia niewizytowego w ogóle, a w szczególności rodzajów wyglądających jak kopie butów sportowych lub nawet butów sportowych nieposiadających cech STAF.

It is also considered that if casual footwear has become extremely popular in the last years, this
fashion
trend concerns casual shoes overall, and more specifically the look-alike sports type of shoes or even sports shoes not having STAF features.

...przywozowych, kształtowanie się kursu wymiany, rzekome zmiany asortymentu produktów i tendencje w
modzie
, nie zostały wzięte pod uwagę przy badaniu tendencji przywozowych.

...the lifting of the import quota, development of exchange rate, alleged changes in product mix and
fashion
development have not been taken into consideration when examining import trends.
Uzasadniały one swój zarzut tym, że czynniki zewnętrzne, takie jak zniesienie kontyngentów przywozowych, kształtowanie się kursu wymiany, rzekome zmiany asortymentu produktów i tendencje w
modzie
, nie zostały wzięte pod uwagę przy badaniu tendencji przywozowych.

They justified their allegation on the grounds that external factors such as the lifting of the import quota, development of exchange rate, alleged changes in product mix and
fashion
development have not been taken into consideration when examining import trends.

...że dekret był zatytułowany: „Criteri generali per modalità e tempi di erogazione, condizioni e
modo
di restituzione dei finanziamenti ex art. 3 della Legge 808 del 24 dicembre 1985” (Kryteria ogó

According to annexes to several annual reports to Parliament on the application of the Law, the title of the order was ‘General criteria for the mechanisms and schedule for the granting of funding...
Z załączników do różnych sprawozdań rocznych do Parlamentu w sprawie stosowania ustawy wynika, że dekret był zatytułowany: „Criteri generali per modalità e tempi di erogazione, condizioni e
modo
di restituzione dei finanziamenti ex art. 3 della Legge 808 del 24 dicembre 1985” (Kryteria ogólne trybu i terminów wypłat, warunków i trybu spłaty pożyczek przyznanych na podstawie art. 3 ustawy nr 808 z dnia 24 grudnia 1985 r.).

According to annexes to several annual reports to Parliament on the application of the Law, the title of the order was ‘General criteria for the mechanisms and schedule for the granting of funding under Article 3 of Law No 808 of 24 December 1985 and conditions and manner of repayment’ (Criteri generali per modalità e tempi di erogazione, condizioni e modo di restituzione dei finanziamenti ex art. 3 della legge 808 del 24 dicembre 1985).

...w odniesieniu do produktu takiego, jak obuwie, które stale zmienia się zgodnie z trendami w
modzie
, niemożliwe byłoby ustalenie ceny na niedyskryminującym poziomie, który usuwa dumping wyrządz

In addition, for a product like shoes which is continuously changing due to
fashion
, it would be practically impossible to set a non-discriminatory price level that equally eliminates injurious...
Dodatkowo, w odniesieniu do produktu takiego, jak obuwie, które stale zmienia się zgodnie z trendami w
modzie
, niemożliwe byłoby ustalenie ceny na niedyskryminującym poziomie, który usuwa dumping wyrządzający szkodę w równym stopniu w odniesieniu do bardzo szerokiego asortymentu całkowicie różnych modeli.

In addition, for a product like shoes which is continuously changing due to
fashion
, it would be practically impossible to set a non-discriminatory price level that equally eliminates injurious dumping for a huge variety of entirely different models.

...produkcji na zamówienie, ponieważ sektor obuwniczy musi dostosowywać się w każdym sezonie do nowej
mody
na podstawie zamówień od klientów i nie może korzystać ze sprzedaży zapasów.

The production to order system is employed because the footwear sector has to adapt to new
fashions
each season based on orders from customers and cannot utilise sales from stocks.
Przedsiębiorstwa stosują system produkcji na zamówienie, ponieważ sektor obuwniczy musi dostosowywać się w każdym sezonie do nowej
mody
na podstawie zamówień od klientów i nie może korzystać ze sprzedaży zapasów.

The production to order system is employed because the footwear sector has to adapt to new
fashions
each season based on orders from customers and cannot utilise sales from stocks.

...produkcji na zamówienie, ponieważ sektor obuwniczy musi dostosowywać się w każdym sezonie do nowej
mody
na podstawie zamówień od klientów i nie może korzystać ze sprzedaży zapasów.

The production to order system is used because the footwear sector has to adapt to new
fashions
each season based on orders from customers and cannot use sales from stocks.
Przedsiębiorstwa stosują system produkcji na zamówienie, ponieważ sektor obuwniczy musi dostosowywać się w każdym sezonie do nowej
mody
na podstawie zamówień od klientów i nie może korzystać ze sprzedaży zapasów.

The production to order system is used because the footwear sector has to adapt to new
fashions
each season based on orders from customers and cannot use sales from stocks.

Nawet jeżeli w kontekście
mody
na obuwie turystyczne STAF może być stosowane także w innym celu niż ten, do jakiego jest przeznaczone, jest to nadal zjawisko bardzo ograniczone, które ponadto nie...

Even if STAF shoes may also, in the context of this
fashion
for casual shoes, be used for a purpose different from that for which they were designed, this remained a very limited phenomenon, which...
Nawet jeżeli w kontekście
mody
na obuwie turystyczne STAF może być stosowane także w innym celu niż ten, do jakiego jest przeznaczone, jest to nadal zjawisko bardzo ograniczone, które ponadto nie opiera się na specyficznych i unikalnych cechach STAF, lecz na prostym fakcie, iż STAF wygląda podobnie do kopii butów sportowych.

Even if STAF shoes may also, in the context of this
fashion
for casual shoes, be used for a purpose different from that for which they were designed, this remained a very limited phenomenon, which was moreover not based on the specific and unique features of STAF, but on the mere fact that they look similar to the look-alike sport shoes.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich