Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: mitglied
...pozostały okres kadencji, czyli do dnia 20 września 2010 r., zostaje mianowany: Alfred GAJDOSIK,
Mitglied
im Präsidium der Fraktion Christlicher Gewerkschafter im Österreichischen Gewerkschaftsbund Mr
Alfred GAJDOSIK, Mitglied
im Präsidium der Fraktion Christlicher Gewerkschafter im Österreichischen Gewerkschaftsbund, Vorsitzender der Fraktion Christlicher Gewerkschafter in der Gewerkschaft...
Na stanowisko członka Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego na pozostały okres kadencji, czyli do dnia 20 września 2010 r., zostaje mianowany: Alfred GAJDOSIK,
Mitglied
im Präsidium der Fraktion Christlicher Gewerkschafter im Österreichischen Gewerkschaftsbund, Vorsitzender der Fraktion Christlicher Gewerkschafter in der Gewerkschaft vida und Mitglied im Präsidium der vida (Grupa III - Grupa Innych Podmiotów). Mr
Alfred GAJDOSIK, Mitglied
im Präsidium der Fraktion Christlicher Gewerkschafter im Österreichischen Gewerkschaftsbund, Vorsitzender der Fraktion Christlicher Gewerkschafter in der Gewerkschaft vida und Mitglied
im Präsidium der vida (Gruppe III — Vertreter der übrigen wirtschaftlichen und sozialen Interessen) is hereby appointed as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2010.
...Vorsitzender der Fraktion Christlicher Gewerkschafter in der Gewerkschaft vida und
Mitglied
im Präsidium der vida (Grupa III - Grupa Innych Podmiotów).
Mr Alfred GAJDOSIK, Mitglied im Präsidium der Fraktion Christlicher Gewerkschafter im Österreichischen Gewerkschaftsbund, Vorsitzender der Fraktion Christlicher Gewerkschafter in der Gewerkschaft...
Na stanowisko członka Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego na pozostały okres kadencji, czyli do dnia 20 września 2010 r., zostaje mianowany: Alfred GAJDOSIK, Mitglied im Präsidium der Fraktion Christlicher Gewerkschafter im Österreichischen Gewerkschaftsbund, Vorsitzender der Fraktion Christlicher Gewerkschafter in der Gewerkschaft vida und
Mitglied
im Präsidium der vida (Grupa III - Grupa Innych Podmiotów).
Mr Alfred GAJDOSIK, Mitglied im Präsidium der Fraktion Christlicher Gewerkschafter im Österreichischen Gewerkschaftsbund, Vorsitzender der Fraktion Christlicher Gewerkschafter in der Gewerkschaft vida und Mitglied im Präsidium der vida (Gruppe III — Vertreter der übrigen wirtschaftlichen und sozialen Interessen) is hereby appointed as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2010.
...Regionów na okres pozostający do końca kadencji, czyli do dnia 25 stycznia 2006 r. Stefan KRAXNER
Mitglied
der Hamburgischen Bürgerschaft (Członek parlamentu krajowego Hamburga)
Mr. Stefan KRAXNER,
Mitglied
der Hamburgischen Bürgerschaft (Member of the Hamburg Parliament), is hereby appointed an alternate member of the Committee of the Regions in place of Ms Barbara
BRÜNING...
Niniejszym zostaje mianowany zastępcą członka Komitetu Regionów na okres pozostający do końca kadencji, czyli do dnia 25 stycznia 2006 r. Stefan KRAXNER
Mitglied
der Hamburgischen Bürgerschaft (Członek parlamentu krajowego Hamburga)
Mr. Stefan KRAXNER,
Mitglied
der Hamburgischen Bürgerschaft (Member of the Hamburg Parliament), is hereby appointed an alternate member of the Committee of the Regions in place of Ms Barbara
BRÜNING for the remainder of her term of office, which runs until 25 January 2006.
Manuela MAHNKE,
Mitglied
der Bremischen Bürgerschaft (Landtag), zastępując Christinę Wischer.
Ms Manuela MAHNKE,
Mitglied
der Bremischen Bürgerschaft (Landtag), in place of Ms Christine WISCHER.
Manuela MAHNKE,
Mitglied
der Bremischen Bürgerschaft (Landtag), zastępując Christinę Wischer.
Ms Manuela MAHNKE,
Mitglied
der Bremischen Bürgerschaft (Landtag), in place of Ms Christine WISCHER.
Hermann KUHN,
Mitglied
der Bremischen Bürgerschaft (Landtag), zastępując Iris SPIESS,
Mr Hermann KUHN,
Mitglied
der Bremischen Bürgerschaft (Landtag), in place of Ms Iris SPIESS,
Hermann KUHN,
Mitglied
der Bremischen Bürgerschaft (Landtag), zastępując Iris SPIESS,
Mr Hermann KUHN,
Mitglied
der Bremischen Bürgerschaft (Landtag), in place of Ms Iris SPIESS,
Hermann KUHN,
Mitglied
der Bremischen Bürgerschaft;
Mr Hermann KUHN,
Mitglied
der Bremischen Bürgerschaft;
Hermann KUHN,
Mitglied
der Bremischen Bürgerschaft;
Mr Hermann KUHN,
Mitglied
der Bremischen Bürgerschaft;
pan Roland HEINTZE,
Mitglied
der Hamburger Bürgerschaft,
Mr Roland HEINTZE,
Mitglied
der Hamburger Bürgerschaft,
pan Roland HEINTZE,
Mitglied
der Hamburger Bürgerschaft,
Mr Roland HEINTZE,
Mitglied
der Hamburger Bürgerschaft,
Achill RUMPOLD,
Mitglied
der Landesregierung des Bundeslandes Kärnten. Mr
Achill RUMPOLD, Mitglied
der Landesregierung des Bundeslandes Kärnten.
Achill RUMPOLD,
Mitglied
der Landesregierung des Bundeslandes Kärnten. Mr
Achill RUMPOLD, Mitglied
der Landesregierung des Bundeslandes Kärnten.
Niniejszym mianuje się Barbarę BORCHARDT (Barbara Borchardt)
Mitglied
des Landtags Mecklenburg-Vorpommern (członka Parlamentu kraju związkowego Meklemburgia-Pomorze Przednie), na stanowisko zastępcy...
Ms Barbara BORCHARDT, member of the Parliament of Mecklenburg-Western Pomerania (
Mitglied
des Landtags Mecklenburg-Vorpommern), is hereby appointed an alternate member of the Committee of the Regions...
Niniejszym mianuje się Barbarę BORCHARDT (Barbara Borchardt)
Mitglied
des Landtags Mecklenburg-Vorpommern (członka Parlamentu kraju związkowego Meklemburgia-Pomorze Przednie), na stanowisko zastępcy członka Komitetu Regionów na okres pozostający do końca kadencji, czyli do dnia 25 stycznia 2006 r.
Ms Barbara BORCHARDT, member of the Parliament of Mecklenburg-Western Pomerania (
Mitglied
des Landtags Mecklenburg-Vorpommern), is hereby appointed an alternate member of the Committee of the Regions for the remainder of the term of office, which runs until 25 January 2006.
Barbara HACKENSCHMIDT,
Mitglied
des Landtags Brandenburg.
Ms Barbara HACKENSCHMIDT,
Mitglied
des Landtags Brandenburg.
Barbara HACKENSCHMIDT,
Mitglied
des Landtags Brandenburg.
Ms Barbara HACKENSCHMIDT,
Mitglied
des Landtags Brandenburg.
Markus TÖNS,
Mitglied
des Landtags des Landes Nordrhein-Westfalen
Mr Markus TÖNS,
Mitglied
des Landtags des Landes Nordrhein-Westfalen;
Markus TÖNS,
Mitglied
des Landtags des Landes Nordrhein-Westfalen
Mr Markus TÖNS,
Mitglied
des Landtags des Landes Nordrhein-Westfalen;
Stefan ENGSTFELD,
Mitglied
des Landtags des Landes Nordrhein-Westfalen.
Mr Stefan ENGSTFELD,
Mitglied
des Landtags des Landes Nordrhein-Westfalen.
Stefan ENGSTFELD,
Mitglied
des Landtags des Landes Nordrhein-Westfalen.
Mr Stefan ENGSTFELD,
Mitglied
des Landtags des Landes Nordrhein-Westfalen.
Franz RIEGER,
Mitglied
des Landtags.
Dr Franz RIEGER,
Mitglied
des Landtags.
Franz RIEGER,
Mitglied
des Landtags.
Dr Franz RIEGER,
Mitglied
des Landtags.
Niniejszym pan Rolf HARLINGHAUSEN,
Mitglied
des Europaausschusses der Hamburgischen Bürgerschaft, zostaje mianowany członkiem Komitetu Regionów na miejsce pana Berndta RÖDERA na czas pozostający do...
Mr Rolf HARLINGHAUSEN,
Mitglied
des Europaausschusses der Hamburgischen Bürgerschaft, is hereby appointed a member of the Committee of the Regions in place of Mr Berndt RÖDER for the remainder of his...
Niniejszym pan Rolf HARLINGHAUSEN,
Mitglied
des Europaausschusses der Hamburgischen Bürgerschaft, zostaje mianowany członkiem Komitetu Regionów na miejsce pana Berndta RÖDERA na czas pozostający do końca kadencji, tzn. do 25 stycznia 2006 r.
Mr Rolf HARLINGHAUSEN,
Mitglied
des Europaausschusses der Hamburgischen Bürgerschaft, is hereby appointed a member of the Committee of the Regions in place of Mr Berndt RÖDER for the remainder of his term of office, which runs until 25 January 2006.
Barbara DUDEN,
Mitglied
des Europaausschusses der Hamburgischen Bürgerschaft ;
Ms Barbara DUDEN,
Mitglied
des Europaausschusses der Hamburgischen Bürgerschaft;
Barbara DUDEN,
Mitglied
des Europaausschusses der Hamburgischen Bürgerschaft ;
Ms Barbara DUDEN,
Mitglied
des Europaausschusses der Hamburgischen Bürgerschaft;
Heino VAHLDIECK,
Mitglied
des Europaausschusses der Hamburgischen Bürgerschaft,
Mr Heino VAHLDIECK,
Mitglied
des Europaausschusses der Hamburgischen Bürgerschaft,
Heino VAHLDIECK,
Mitglied
des Europaausschusses der Hamburgischen Bürgerschaft,
Mr Heino VAHLDIECK,
Mitglied
des Europaausschusses der Hamburgischen Bürgerschaft,
Regina POERSCH,
Mitglied
des Schleswig-Holsteinischen Landtags;
Ms Regina POERSCH,
Mitglied
des Schleswig-Holsteinischen Landtags
Regina POERSCH,
Mitglied
des Schleswig-Holsteinischen Landtags;
Ms Regina POERSCH,
Mitglied
des Schleswig-Holsteinischen Landtags
Peter LEHNERT,
Mitglied
des Schleswig-Holsteinischen Landtags.
Mr Peter LEHNERT,
Mitglied
des Schleswig-Holsteinischen Landtags.
Peter LEHNERT,
Mitglied
des Schleswig-Holsteinischen Landtags.
Mr Peter LEHNERT,
Mitglied
des Schleswig-Holsteinischen Landtags.
Heiko HECHT,
Mitglied
des Europa-ausschusses der Hamburgischen Bürgerschaft.
Mr Heiko HECHT,
Mitglied
des Europa-ausschusses der Hamburgischen Bürgerschaft.
Heiko HECHT,
Mitglied
des Europa-ausschusses der Hamburgischen Bürgerschaft.
Mr Heiko HECHT,
Mitglied
des Europa-ausschusses der Hamburgischen Bürgerschaft.
Ulrike HILLER, Staatsrätin,
Mitglied
des Senats der Freien Hansestadt Bremen.
Ms Ulrike HILLER, Staatsrätin,
Mitglied
des Senats der Freien Hansestadt Bremen.
Ulrike HILLER, Staatsrätin,
Mitglied
des Senats der Freien Hansestadt Bremen.
Ms Ulrike HILLER, Staatsrätin,
Mitglied
des Senats der Freien Hansestadt Bremen. 
