Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: miniony
...powiadamiają Komisję o ilościach cukru, na jakie opiewają pozwolenia na przywóz wystawione w
minionym
tygodniu, z uwzględnieniem kraju pochodzenia oraz wyraźnie wskazanym przeznaczeniem cukru –

...shall notify the Commission of the quantities of sugar for which import licences were issued
during
the
previous
week, and shall specify the country of origin and whether the sugar is for refin
Państwa członkowskie powiadamiają Komisję o ilościach cukru, na jakie opiewają pozwolenia na przywóz wystawione w
minionym
tygodniu, z uwzględnieniem kraju pochodzenia oraz wyraźnie wskazanym przeznaczeniem cukru – do rafinacji lub innym.

Member States shall notify the Commission of the quantities of sugar for which import licences were issued
during
the
previous
week, and shall specify the country of origin and whether the sugar is for refining or for purposes other than refining.

Ustalono zatem, że
minione
antykonkurencyjne praktyki i nałożone grzywny nie miały wpływu na obecną analizę szkody.

Therefore it
has
been found that the
past
anti-competitive practices or the fines imposed had no effect on the current injury analysis.
Ustalono zatem, że
minione
antykonkurencyjne praktyki i nałożone grzywny nie miały wpływu na obecną analizę szkody.

Therefore it
has
been found that the
past
anti-competitive practices or the fines imposed had no effect on the current injury analysis.

...takich kontroli przeprowadzonych w stosunku do rosyjskich przewoźników lotniczych w okresie
minionych
dwunastu miesięcy.

...Federation of the results of such inspections carried out on Russian air carriers during the
previous
twelve months.
Ponadto, w ramach stałego monitoringu postępowania przewoźników lotniczych wykonujących loty do Unii, w oparciu o wyniki kontroli na ziemi statków powietrznych tych przewoźników lotniczych, w dniu 11 października 2010 r. Komisja poinformowała właściwe organy Federacji Rosyjskiej o wynikach takich kontroli przeprowadzonych w stosunku do rosyjskich przewoźników lotniczych w okresie
minionych
dwunastu miesięcy.

Furthermore, as part of the continuous monitoring of the performance of air carriers flying into the Union on the basis of the results of ramp inspections carried out on aircraft of such air carriers, on 11 October 2010 the Commission informed the competent authorities of the Russian Federation of the results of such inspections carried out on Russian air carriers during the
previous
twelve months.

...się poniżej progu ubóstwa w bieżącym roku oraz co najmniej w ciągu ostatnich dwóch lat w
minionym
trzyletnim okresie

...disposable income below the poverty threshold in the current year and in at least two of the
preceding
3 years
Udział procentowy dzieci żyjących w gospodarstwie domowym, w którym ekwiwalentny dochód do dyspozycji kształtuje się poniżej progu ubóstwa w bieżącym roku oraz co najmniej w ciągu ostatnich dwóch lat w
minionym
trzyletnim okresie

Share of children living in a household with an equivalised disposable income below the poverty threshold in the current year and in at least two of the
preceding
3 years

przez
minione
trzy miesiące było wolne od pryszczycy i brucelozy;

it
has
for the
past
three months been free from foot-and-mouth disease and brucellosis;
przez
minione
trzy miesiące było wolne od pryszczycy i brucelozy;

it
has
for the
past
three months been free from foot-and-mouth disease and brucellosis;

...przypadki przekroczenia limitu określonego w art. 111 ust. 1 dyrektywy 2006/48/WE w ciągu
minionych
trzech miesięcy.”;

...every three months all cases where the limit laid down in Article 111(1) of Directive 2006/48/EC
has
been exceeded during the
preceding
three months.’;
instytucje zgłaszają właściwym organom raz na trzy miesiące wszystkie przypadki przekroczenia limitu określonego w art. 111 ust. 1 dyrektywy 2006/48/WE w ciągu
minionych
trzech miesięcy.”;

institutions shall report to the competent authorities every three months all cases where the limit laid down in Article 111(1) of Directive 2006/48/EC
has
been exceeded during the
preceding
three months.’;

...wartościowych, w tym certyfikatów, których termin zapadalności przypadł nie wcześniej niż w ciągu
minionych
trzech miesięcy.

This DQM metric shall cover all investment fund shares, equity and debt securities including certificates which do not have a maturity date older than three months.
Ten wskaźnik DQM odnosi się do wszystkich udziałów/jednostek funduszy inwestycyjnych oraz udziałowych i dłużnych papierów wartościowych, w tym certyfikatów, których termin zapadalności przypadł nie wcześniej niż w ciągu
minionych
trzech miesięcy.

This DQM metric shall cover all investment fund shares, equity and debt securities including certificates which do not have a maturity date older than three months.

...przypadki przekroczenia limitów określonych w art. 111 ust. 1 i 2 dyrektywy 2006/48/WE w ciągu
minionych
trzech miesięcy.

...limits laid down in Article 111(1) and (2) of Directive 2006/48/EC have been exceeded during the
preceding
three months.
instytucje zgłaszają właściwym organom raz na trzy miesiące wszystkie przypadki przekroczenia limitów określonych w art. 111 ust. 1 i 2 dyrektywy 2006/48/WE w ciągu
minionych
trzech miesięcy.

institutions shall report to the competent authorities every three months all cases where the limits laid down in Article 111(1) and (2) of Directive 2006/48/EC have been exceeded during the
preceding
three months.

...i dłużnych papierów wartościowych, których termin zapadalności przypadł nie wcześniej niż w ciągu
minionych
trzech miesięcy.

The metric shall cover all investment fund shares, equity and debt securities which do not have a maturity date older than three months.
Wskaźnik ten odnosi się do wszystkich udziałów funduszy inwestycyjnych oraz udziałowych i dłużnych papierów wartościowych, których termin zapadalności przypadł nie wcześniej niż w ciągu
minionych
trzech miesięcy.

The metric shall cover all investment fund shares, equity and debt securities which do not have a maturity date older than three months.

...bydła lub w których żadne zwierzę nie wykazywało objawów enzootycznej białaczki bydła podczas
minionych
trzech lat,

which have been free from enzootic bovine leukosis or in which no animal
has
shown clinical signs of enzootic bovine leukosis during the
previous
three years,
które są wolne od enzootycznej białaczki bydła lub w których żadne zwierzę nie wykazywało objawów enzootycznej białaczki bydła podczas
minionych
trzech lat,

which have been free from enzootic bovine leukosis or in which no animal
has
shown clinical signs of enzootic bovine leukosis during the
previous
three years,

...we współpracę w zakresie badań z organizacją składającą wniosek lub miało to miejsce w trakcie
minionych
trzech lat,

...in a contract or research collaboration with an applicant organisation, or had been so in the
previous
three years;
jest związany umową lub zaangażowany we współpracę w zakresie badań z organizacją składającą wniosek lub miało to miejsce w trakcie
minionych
trzech lat,

is involved in a contract or research collaboration with an applicant organisation, or had been so in the
previous
three years;

był zatrudniony przez jedną z organizacji składających wniosek w trakcie
minionych
trzech lat,

was employed by one of the applicant organisations in a proposal within the
previous
three years;
był zatrudniony przez jedną z organizacji składających wniosek w trakcie
minionych
trzech lat,

was employed by one of the applicant organisations in a proposal within the
previous
three years;

...bydła lub w których żadne zwierzę nie wykazywało objawów enzootycznej białaczki bydła podczas
minionych
trzech lat,

which have been free from enzootic bovine leukosis or in which no bovine animal
has
shown clinical signs of enzootic bovine leukosis during the
previous
three years,
które są wolne od enzootycznej białaczki bydła lub w których żadne zwierzę nie wykazywało objawów enzootycznej białaczki bydła podczas
minionych
trzech lat,

which have been free from enzootic bovine leukosis or in which no bovine animal
has
shown clinical signs of enzootic bovine leukosis during the
previous
three years,

...skutecznego przyczyniania się do ochrony zasobów poprzez w miarę możliwości pełne rekompensowanie
minionego
przełowienia, właściwe byłoby zapewnienie odliczeń całkowitej ilości nawet w takich...

...to the conservation of resources in an effective way by compensating as fully as possible for
past
overfishing, it is appropriate to ensure that also in such cases the full amount be deducted.
Mając na względzie reguły określone w art. 23 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 2371/2002, z uwagi na równe traktowanie państw członkowskich oraz w celu skutecznego przyczyniania się do ochrony zasobów poprzez w miarę możliwości pełne rekompensowanie
minionego
przełowienia, właściwe byłoby zapewnienie odliczeń całkowitej ilości nawet w takich przypadkach.

Having regard to the rules set out in Article 23(4) of Regulation (EC) No 2371/2002, in view of equal treatment of Member States and in order to contribute to the conservation of resources in an effective way by compensating as fully as possible for
past
overfishing, it is appropriate to ensure that also in such cases the full amount be deducted.

...średni roczny wzrost zużycia jawnego (mierzonego według sprzedaży ogółem) DPF w Europie w ciągu
minionych
pięciu lat znacznie przekracza średni wskaźnik wzrostu PKB Europejskiego Obszaru Gospodarc

...annual growth of the apparent consumption (measured as total sales) in Europe of DPF over the
last
five years is substantially above the average annual growth rate of the EEA’s GDP [34].
W tym kontekście Komisja zauważa, że zgodnie z danymi przytoczonymi w poniższej tabeli IV, średni roczny wzrost zużycia jawnego (mierzonego według sprzedaży ogółem) DPF w Europie w ciągu
minionych
pięciu lat znacznie przekracza średni wskaźnik wzrostu PKB Europejskiego Obszaru Gospodarczego [34].

In this context the Commission observes that, as shown in Table IV below, the average annual growth of the apparent consumption (measured as total sales) in Europe of DPF over the
last
five years is substantially above the average annual growth rate of the EEA’s GDP [34].

...jawnego danego produktu, chyba że średni roczny wskaźnik wzrostu jego zużycia jawnego w ciągu
minionych
pięciu lat wynosi ponad średni wskaźnik wzrostu PKB Europejskiego Obszaru Gospodarczego.

...the product concerned, unless the average annual growth rate of its apparent consumption over the
last
five years is above the average annual growth rate of the European Economic Areas’s GDP over...
Zgodnie z przepisami ust. 24 lit. b) MSF 2002, projekt podlegający indywidualnemu zgłoszeniu nie kwalifikuje się do objęcia go pomocą inwestycyjną, jeżeli wielkość zdolności wytwórczych powstałych za sprawą takiego projektu wynosi ponad 5 % wielkości rynku mierzonego przy wykorzystaniu danych na temat zużycia jawnego danego produktu, chyba że średni roczny wskaźnik wzrostu jego zużycia jawnego w ciągu
minionych
pięciu lat wynosi ponad średni wskaźnik wzrostu PKB Europejskiego Obszaru Gospodarczego.

According to paragraph 24(b) of the MSF 2002, the individually notifiable investment project will not be eligible for investment aid if the capacity created by the project is more than 5 % of the size of the market measured using apparent consumption data of the product concerned, unless the average annual growth rate of its apparent consumption over the
last
five years is above the average annual growth rate of the European Economic Areas’s GDP over the same period.

W
minionych
dwóch lub trzech latach rynek kapitału ryzyka przeszedł znaczną transformację, gdy zwroty inwestycji od firm na wczesnym etapie i o mniejszym wzroście obniżyły się.

In the
past
two to three years the venture capital market
has gone
through a significant transformation as investment returns from early stage and smaller growth companies have declined.
W
minionych
dwóch lub trzech latach rynek kapitału ryzyka przeszedł znaczną transformację, gdy zwroty inwestycji od firm na wczesnym etapie i o mniejszym wzroście obniżyły się.

In the
past
two to three years the venture capital market
has gone
through a significant transformation as investment returns from early stage and smaller growth companies have declined.

Jeżeli chodzi o
minione
wyniki Duferco Clabecq i Duferco La Louvière, to władze belgijskie utrzymują, że są to przyczyny leżące poza grupą Duferco (rynek surowców, kurs dewizowy i rynek wyrobów) i...

As regards the
past
performance of Duferco Clabecq and Duferco La Louvière, the Belgian authorities maintain that it was causes external to the Duferco group (raw materials market, exchange rates and...
Jeżeli chodzi o
minione
wyniki Duferco Clabecq i Duferco La Louvière, to władze belgijskie utrzymują, że są to przyczyny leżące poza grupą Duferco (rynek surowców, kurs dewizowy i rynek wyrobów) i skutki zmniejszenia produkcji oraz konieczności restrukturyzacji, które dotknęły ich wyniki w istotny sposób i nie pozwoliły tym spółkom osiągnąć początkowo przewidywanych zysków.

As regards the
past
performance of Duferco Clabecq and Duferco La Louvière, the Belgian authorities maintain that it was causes external to the Duferco group (raw materials market, exchange rates and product market) and the effects of the reduction in output and of the need for restructuring that affected their results to a significant extent and did not allow the companies to achieve the forecasts set out in the initial business plants.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich