Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: militarny
...poprzez wystrzelenie ładunku wybuchowego, gdzie indziej niesklasyfikowana (z wyłączeniem broni
militarnej
)
Firearms which operate by firing an explosive charge, n.e.c. (excluding
military
firearms)
Broń palna, która działa poprzez wystrzelenie ładunku wybuchowego, gdzie indziej niesklasyfikowana (z wyłączeniem broni
militarnej
)
Firearms which operate by firing an explosive charge, n.e.c. (excluding
military
firearms)
Kraje i terytoria niewyszczególnione z przyczyn handlowych lub
militarnych
Countries and territories not specified for commercial or
military
reasons
Kraje i terytoria niewyszczególnione z przyczyn handlowych lub
militarnych
Countries and territories not specified for commercial or
military
reasons
Kraje i terytoria niewyszczególnione z przyczyn handlowych lub
militarnych
Countries and territories not specified for commercial or
military
reasons
Kraje i terytoria niewyszczególnione z przyczyn handlowych lub
militarnych
Countries and territories not specified for commercial or
military
reasons
Kraje i terytoria niewyszczególnione z przyczyn handlowych lub
militarnych
Countries and territories not specified for commercial or
military
reasons
Kraje i terytoria niewyszczególnione z przyczyn handlowych lub
militarnych
Countries and territories not specified for commercial or
military
reasons
...a) jeden z zastępców Mułły Omara; b) członek Rady Przywództwa Talibów odpowiedzialny za operacje
militarne
.”;
...information: (a) One of the deputies of Mullah Omar, (b) Member of the Taliban’s leadership, in
charge
of military
operations.’
Inne informacje: a) jeden z zastępców Mułły Omara; b) członek Rady Przywództwa Talibów odpowiedzialny za operacje
militarne
.”;
Other information: (a) One of the deputies of Mullah Omar, (b) Member of the Taliban’s leadership, in
charge
of military
operations.’
...tj. państwo norweskie pozostaje odpowiedzialne za zanieczyszczenia związane z działalnością
militarną
.
...and that the seller, i.e. the Norwegian state remained liable for ground pollution linked to the
military
activity.
Późniejsza umowa miedzy gminą a Haslemoen AS odwołuje się konkretnie do tego zobowiązania oraz faktu, że sprzedawca, tj. państwo norweskie pozostaje odpowiedzialne za zanieczyszczenia związane z działalnością
militarną
.
The subsequent contract between the municipality and Haslemoen AS specifically referred to this obligation and that the seller, i.e. the Norwegian state remained liable for ground pollution linked to the
military
activity.
...włączając możliwość rozwoju paliw jądrowych w celu zapobieżenia wykorzystania plutonu do celów
militarnych
.
...waste management, including the possibility of developing nuclear fuels through the elimination of
weapons-grade
plutonium.
Do głównych dziedzin badawczych i rozwojowych, w których wykorzystywany jest HFR, należą: poprawa bezpieczeństwa istniejących reaktorów jądrowych, zdrowie, w tym rozwój izotopów medycznych w celu odpowiedzi na pytania związane z badaniami medycznymi oraz badaniami metod terapeutycznych, synteza jądrowa, badania podstawowe i szkolenie oraz gospodarka odpadami, włączając możliwość rozwoju paliw jądrowych w celu zapobieżenia wykorzystania plutonu do celów
militarnych
.
The major research and development themes involving the use of the HFR include: the improvement of safety of existing nuclear reactors; health, including the development of medical isotopes to answer the questions of medical research, and the testing of medical therapeutic techniques; fusion; fundamental research and training; and, waste management, including the possibility of developing nuclear fuels through the elimination of
weapons-grade
plutonium.
...odpowiadał jedynie wymogom planowania przestrzennego lub, w określonych przypadkach, wymogom
militarnym
.
...of airports was often determined by purely territorial considerations or, in some cases,
military
requirements.
Do niedawna rozwój lotnisk często odpowiadał jedynie wymogom planowania przestrzennego lub, w określonych przypadkach, wymogom
militarnym
.
Until recently, the development of airports was often determined by purely territorial considerations or, in some cases,
military
requirements.
...towarów i usług wymienionych w pkt 4 lit. a) powyżej, w tym w przypadku użycia do celów
militarnych
;
...aircraft and related goods and services listed in paragraph 4 a) above, including when used for
military
purposes.
wywozu nowych lub używanych wojskowych statków powietrznych i powiązanych towarów i usług wymienionych w pkt 4 lit. a) powyżej, w tym w przypadku użycia do celów
militarnych
;
The exports of new or used military aircraft and related goods and services listed in paragraph 4 a) above, including when used for
military
purposes. 
