Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: mieść
Komisja dochodzi do wniosku, że zastosowanie mogłyby tu
mieć
tylko wytyczne Wspólnoty dotyczące pomocy państwa na rzecz wspomagania i restrukturyzacji przedsiębiorstw znajdujących się w trudnej...
The Commission concludes that only the Community Guidelines could be applicable.
Komisja dochodzi do wniosku, że zastosowanie mogłyby tu
mieć
tylko wytyczne Wspólnoty dotyczące pomocy państwa na rzecz wspomagania i restrukturyzacji przedsiębiorstw znajdujących się w trudnej sytuacji.
The Commission concludes that only the Community Guidelines could be applicable.
...przedmiotowego ochrony wynikającej z jednolitej ochrony patentowej, jednolity skutek powinny
mieć
tylko patenty europejskie udzielone w odniesieniu do wszystkich uczestniczących państw członkow
...substantive scope of protection conferred by unitary patent protection, only European patents that
have
been granted for all the participating Member States with the same set of claims should...
W celu zapewnienia jednolitego zakresu przedmiotowego ochrony wynikającej z jednolitej ochrony patentowej, jednolity skutek powinny
mieć
tylko patenty europejskie udzielone w odniesieniu do wszystkich uczestniczących państw członkowskich z tym samym zestawem zastrzeżeń.
To ensure the uniform substantive scope of protection conferred by unitary patent protection, only European patents that
have
been granted for all the participating Member States with the same set of claims should benefit from unitary effect.
Jego oddziaływanie na wyżej wspomnianą infrastrukturę może
mieć
tylko bardzo pośredni charakter.
Its impact on the abovementioned infrastructure can only
be
very indirect.
Jego oddziaływanie na wyżej wspomnianą infrastrukturę może
mieć
tylko bardzo pośredni charakter.
Its impact on the abovementioned infrastructure can only
be
very indirect.
Prawo udziału w procesie kwalifikacyjnym powinny
mieć
tylko laboratoria, do których odnosi się CWC; ponadto z należytą uwagą oceniony zostanie stan wdrożenia CWC oraz terminowe wpłaty ewentualnych...
Only laboratories with a link to the CWC should be eligible, and due consideration will be given on the status of implementation of the CWC as well as the timely contribution to the OPCW budget by...
Prawo udziału w procesie kwalifikacyjnym powinny
mieć
tylko laboratoria, do których odnosi się CWC; ponadto z należytą uwagą oceniony zostanie stan wdrożenia CWC oraz terminowe wpłaty ewentualnych państw-beneficjentów na rzecz ogólnego budżetu OPCW.
Only laboratories with a link to the CWC should be eligible, and due consideration will be given on the status of implementation of the CWC as well as the timely contribution to the OPCW budget by the possible beneficiaries States.
Na przykład jednostka inwestycyjna może
mieć
tylko pojedynczego inwestora, gdy jednostka ta:
For example, an investment entity may
have
only a single investor when the entity:
Na przykład jednostka inwestycyjna może
mieć
tylko pojedynczego inwestora, gdy jednostka ta:
For example, an investment entity may
have
only a single investor when the entity:
Możliwość skorzystania z tych odstępstw powinny
mieć
tylko te podmioty, które mogą udowodnić na podstawie dokumentów wywozowych lub dokumentów, o których mowa w art. 1 ust. 2 rozporządzenia Rady...
...Directive 77/435/EEC [11], that the products were destined for export to Lebanon should be
allowed
to benefit from the derogations.
Możliwość skorzystania z tych odstępstw powinny
mieć
tylko te podmioty, które mogą udowodnić na podstawie dokumentów wywozowych lub dokumentów, o których mowa w art. 1 ust. 2 rozporządzenia Rady (EWG) nr 4045/89 z dnia 21 grudnia 1989 r. w sprawie kontroli przez państwa członkowskie transakcji stanowiących część systemu finansowania przez Sekcję Gwarancji Europejskiego Funduszu Orientacji i Gwarancji Rolnej i uchylającego dyrektywę 77/435/EWG [11], że produkty były przeznaczone do wywozu do Libanu.
Only those operators who can prove, on the basis of the export documents or the documents referred to in Article 1(2) of Council Regulation (EEC) No 4045/89 of 21 December 1989 on scrutiny by Member States of transactions forming part of the system of financing by the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund and repealing Directive 77/435/EEC [11], that the products were destined for export to Lebanon should be
allowed
to benefit from the derogations.
Układ hamulcowy roboczy może
mieć
tylko jedno urządzenie sterujące.
The service braking system shall
have
only one control device.
Układ hamulcowy roboczy może
mieć
tylko jedno urządzenie sterujące.
The service braking system shall
have
only one control device.
układ hamulcowy roboczy może
mieć
tylko jedno urządzenie sterujące;
the service braking system
must have
only one control device;
układ hamulcowy roboczy może
mieć
tylko jedno urządzenie sterujące;
the service braking system
must have
only one control device;
Zastosowanie może
mieć
tylko jedno ze stwierdzeń opatrzonych gwiazdką: niepotrzebne skreślić.
Only one of the asterisked statements can apply: delete as applicable.
Zastosowanie może
mieć
tylko jedno ze stwierdzeń opatrzonych gwiazdką: niepotrzebne skreślić.
Only one of the asterisked statements can apply: delete as applicable.
Zastosowanie może
mieć
tylko jedno ze stwierdzeń opatrzonych gwiazdką: niepotrzebne skreślić.
Only one asterisked statement can apply, delete as appropriate.
Zastosowanie może
mieć
tylko jedno ze stwierdzeń opatrzonych gwiazdką: niepotrzebne skreślić.
Only one asterisked statement can apply, delete as appropriate.
Urządzenie może
mieć
tylko jedno położenie ustalone.
The device
shall have
only one stable position.
Urządzenie może
mieć
tylko jedno położenie ustalone.
The device
shall have
only one stable position. 
