Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: miejscowa
...zgodnie z tym, co streszczono w przedstawieniu faktów, władze belgijskie podają również, że
miejscowa
interwencja SNCB odnośnie do przedmiotowych filii (Niemcy, Francja, Holandia, Irlandia, Po

Belgium's arguments regarding the (re)investments. In addition to the indications from the Belgian authorities regarding the (re)investments as summarised in the statement of facts, the Belgian...
Argumenty Belgii dotyczące (re)inwestycji: Oprócz informacji władz belgijskich dotyczących (re)inwestycji, zgodnie z tym, co streszczono w przedstawieniu faktów, władze belgijskie podają również, że
miejscowa
interwencja SNCB odnośnie do przedmiotowych filii (Niemcy, Francja, Holandia, Irlandia, Portugalia, Belgia) jest wobec tego całkowicie zgodna z zasadą prywatnego inwestora działającego w gospodarce rynkowej.

Belgium's arguments regarding the (re)investments. In addition to the indications from the Belgian authorities regarding the (re)investments as summarised in the statement of facts, the Belgian authorities also point out that SNCB's timely intervention regarding the subsidiaries in question (Germany, France, the Netherlands, Ireland, Portugal, Belgium) is in line with the principle of the private investor in a market economy.

Aby populacja
miejscowa
lub odmiana, o której mowa w art. 1 ust. 1 lit. a), została zatwierdzona jako odmiana chroniona, powinna mieć znaczenie dla zachowania zasobów genetycznych roślin.

In order to be accepted as a conservation variety, a
landrace
or variety referred to in Article 1(1)(a) shall present an interest for the conservation of plant genetic resources.
Aby populacja
miejscowa
lub odmiana, o której mowa w art. 1 ust. 1 lit. a), została zatwierdzona jako odmiana chroniona, powinna mieć znaczenie dla zachowania zasobów genetycznych roślin.

In order to be accepted as a conservation variety, a
landrace
or variety referred to in Article 1(1)(a) shall present an interest for the conservation of plant genetic resources.

Infekcja,
miejscowa
lub ogólnoustrojowa

Infection,
local
or systemic
Infekcja,
miejscowa
lub ogólnoustrojowa

Infection,
local
or systemic

...stanowić skupisko budynków, do którego jednoznacznie przypisana jest uznawana lokalnie nazwa
miejscowa
; lub

though not part of such a built-up area, comprise a group of buildings to which a locally recognised place name is uniquely attached; or
nie będąc częścią opisanego obszaru zabudowanego, stanowić skupisko budynków, do którego jednoznacznie przypisana jest uznawana lokalnie nazwa
miejscowa
; lub

though not part of such a built-up area, comprise a group of buildings to which a locally recognised place name is uniquely attached; or

Populacja
miejscowa
i odmiana, o której mowa w art. 1 ust. 1 lit. a), aby została zarejestrowana jako odmiana chroniona, musi mieć znaczenie dla zachowywania zasobów genetycznych roślin.

In order to be accepted as a conservation variety, a
landrace
or variety referred to in Article 1(1)(a) shall present an interest for the conservation of plant genetic resources.
Populacja
miejscowa
i odmiana, o której mowa w art. 1 ust. 1 lit. a), aby została zarejestrowana jako odmiana chroniona, musi mieć znaczenie dla zachowywania zasobów genetycznych roślin.

In order to be accepted as a conservation variety, a
landrace
or variety referred to in Article 1(1)(a) shall present an interest for the conservation of plant genetic resources.

hermetyzacja procesu, wentylacja
miejscowa
i ogólna, środki zapobiegające powstawaniu aerozoli i pyłów oraz pożaru, środki wymagane dla ochrony środowiska (np. zastosowanie filtrów lub płuczek do...

containment,
local
and general ventilation, measures to prevent aerosol and dust generation and fire, measures required to protect the environment (e.g. use of filters or scrubbers on exhaust...
hermetyzacja procesu, wentylacja
miejscowa
i ogólna, środki zapobiegające powstawaniu aerozoli i pyłów oraz pożaru, środki wymagane dla ochrony środowiska (np. zastosowanie filtrów lub płuczek do wentylacji wyziewnej, stosowane w powierzchniach obwałowanych, środki do gromadzenia i usuwania wycieków itp.) oraz wszelkie szczególne wymagania lub zasady dotyczące substancji lub preparatu (np. zabronione lub zalecane procedury lub sprzęt) i w miarę możliwości podać ich krótki opis.

containment,
local
and general ventilation, measures to prevent aerosol and dust generation and fire, measures required to protect the environment (e.g. use of filters or scrubbers on exhaust ventilation, use in a bunded area, measures for collection and disposal of spillages, etc.) and any specific requirements or rules relating to the substance or preparation (e.g. procedures or equipment which are prohibited or recommended) and if possible give a brief description.

...w szczególności podczas stosowania na mokro i suszenia przedmiotów, z których usuwa się farbę:
miejscowa
wentylacja wyciągowa przy zbiornikach zawierających produkty do usuwania farb, uzupełniona

...in all processing areas, in particular for the wet processing and the drying of stripped articles:
local
exhaust ventilation at strip tanks supplemented by forced ventilation in those areas, so as...
skuteczna wentylacja we wszystkich obszarach interwencji, w szczególności podczas stosowania na mokro i suszenia przedmiotów, z których usuwa się farbę:
miejscowa
wentylacja wyciągowa przy zbiornikach zawierających produkty do usuwania farb, uzupełniona wymuszoną wentylacją w tych obszarach w celu zminimalizowania narażenia i zapewnienia zgodności, tam gdzie jest to technicznie wykonalne, z odpowiednimi dopuszczalnymi wartościami granicznymi narażenia w miejscu pracy;

effective ventilation in all processing areas, in particular for the wet processing and the drying of stripped articles:
local
exhaust ventilation at strip tanks supplemented by forced ventilation in those areas, so as to minimise exposure and to ensure compliance, where technically feasible, with relevant occupational exposure limits;

Delikatna lub
miejscowa
reakcja alergiczna

Mild or
local
allergic reaction
Delikatna lub
miejscowa
reakcja alergiczna

Mild or
local
allergic reaction

XIX
Miejscowa
Szkoła Letnia Wyłączania z Użytkowania i Zarządzania Odpadami Radioaktywnymi, Cambridge, Wielka Brytania; 30 czerwca – 4 lipca 2003 r.

Residential Summer School on Decommissioning and Radioactive Waste Management; Cambridge UK; 30 June to 4 July 2003.
XIX
Miejscowa
Szkoła Letnia Wyłączania z Użytkowania i Zarządzania Odpadami Radioaktywnymi, Cambridge, Wielka Brytania; 30 czerwca – 4 lipca 2003 r.

Residential Summer School on Decommissioning and Radioactive Waste Management; Cambridge UK; 30 June to 4 July 2003.

Miejscowa
obróbka cieplna kompletnego zbiornika jest niedozwolona.

Localized
heat treatment of a completed container is not permitted.
Miejscowa
obróbka cieplna kompletnego zbiornika jest niedozwolona.

Localized
heat treatment of a completed container is not permitted.

Miejscowa
energia pochłonięta (SA)

Localised
specific energy absorption (SA)
Miejscowa
energia pochłonięta (SA)

Localised
specific energy absorption (SA)

„populacja
miejscowa
” oznacza zestaw populacji lub klonów gatunku rośliny, który w sposób naturalny przystosował się do warunków środowiskowych jego regionu;

landrace
’ means a set of populations or clones of a plant species which are naturally adapted to the environmental conditions of their region;
„populacja
miejscowa
” oznacza zestaw populacji lub klonów gatunku rośliny, który w sposób naturalny przystosował się do warunków środowiskowych jego regionu;

landrace
’ means a set of populations or clones of a plant species which are naturally adapted to the environmental conditions of their region;

„populacja
miejscowa
” oznacza zestaw populacji lub klonów gatunku rośliny, które w sposób naturalny przystosowały się do warunków środowiskowych swojego regionu.

landrace
’ means a set of populations or clones of a plant species which are naturally adapted to the environmental conditions of their region.
„populacja
miejscowa
” oznacza zestaw populacji lub klonów gatunku rośliny, które w sposób naturalny przystosowały się do warunków środowiskowych swojego regionu.

landrace
’ means a set of populations or clones of a plant species which are naturally adapted to the environmental conditions of their region.

Euro/pozostałe waluty krajowe inne niż waluta
miejscowa
, w tym ECU

Euro/national denominations other than the
local
currency including ECU
Euro/pozostałe waluty krajowe inne niż waluta
miejscowa
, w tym ECU

Euro/national denominations other than the
local
currency including ECU

„właściwy organ lokalny” oznacza właściwe organy, których właściwość
miejscowa
nie obejmuje całego kraju;

‘competent local authority’ means any competent authority whose geographical area of competence is not national;
„właściwy organ lokalny” oznacza właściwe organy, których właściwość
miejscowa
nie obejmuje całego kraju;

‘competent local authority’ means any competent authority whose geographical area of competence is not national;

daty ugaszenia pożaru: data
miejscowa
(dzień, miesiąc, rok), kiedy pożar został całkowicie ugaszony, tj. ostatnie jednostki straży pożarnej opuściły miejsce pożaru lasu.

Date of fire extinction: the
local
date (day, month, year) on which the fire was completely extinguished, i.e. when the last fire-fighting units left the scene of the forest fire.
daty ugaszenia pożaru: data
miejscowa
(dzień, miesiąc, rok), kiedy pożar został całkowicie ugaszony, tj. ostatnie jednostki straży pożarnej opuściły miejsce pożaru lasu.

Date of fire extinction: the
local
date (day, month, year) on which the fire was completely extinguished, i.e. when the last fire-fighting units left the scene of the forest fire.

...w dyrektywie 2002/96/WE [11] i w dyrektywie 2002/95/WE Parlamentu Europejskiego i Rady [12].Jeżeli
miejscowa
administracja nie zapewnia oddzielnego odbierania lub usuwania odpadów, kemping...

...Council [11] and Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council [12].If the
local
administration does not offer separate waste collection and/or disposal, the campsite shall wr
Wykaz ten obejmuje tonery, tusze, urządzenia chłodnicze i elektryczne, baterie, środki farmaceutyczne, tłuszcze/oleje oraz urządzenia elektryczne i elektroniczne określone w dyrektywie 2002/96/WE [11] i w dyrektywie 2002/95/WE Parlamentu Europejskiego i Rady [12].Jeżeli
miejscowa
administracja nie zapewnia oddzielnego odbierania lub usuwania odpadów, kemping powinien zwrócić się do niej z pismem wyrażającym gotowość do segregowania odpadów oraz zaniepokojenie z powodu braku oddzielnego odbierania lub usuwania.

This list includes toners, inks, refrigerating and electrical equipment, batteries, energy saving light bulbs, pharmaceuticals, fats/oils, and electrical appliances as specified in Directive 2002/96/EC of the European Parliament and of the Council [11] and Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council [12].If the
local
administration does not offer separate waste collection and/or disposal, the campsite shall write to them expressing their willingness to separate waste, and expressing their concern about the lack of separate collection and/or disposal.

...w dyrektywie 2002/96/WE [11] i w dyrektywie 2002/95/WE Parlamentu Europejskiego i Rady [12].Jeżeli
miejscowa
administracja nie zapewnia oddzielnego odbierania lub usuwania odpadów, obiekt...

...2002/96/EC [11] and Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council [12].If the
local
administration does not offer separate waste collection and/or disposal, the tourist...
Wykaz ten obejmuje tonery, tusze, urządzenia chłodnicze i elektryczne, baterie, środki farmaceutyczne, tłuszcze/oleje oraz urządzenia elektryczne i elektroniczne określone w dyrektywie 2002/96/WE [11] i w dyrektywie 2002/95/WE Parlamentu Europejskiego i Rady [12].Jeżeli
miejscowa
administracja nie zapewnia oddzielnego odbierania lub usuwania odpadów, obiekt zakwaterowania turystycznego powinien zwrócić się do niej z pismem wyrażającym gotowość do segregowania odpadów oraz zaniepokojenie z powodu braku oddzielnego odbierania lub usuwania.

This list includes toners, inks, refrigerating and electrical equipment, batteries, energy saving light bulbs, pharmaceuticals, fats/oils, and electrical appliances as specified in Directive 2002/96/EC [11] and Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council [12].If the
local
administration does not offer separate waste collection and/or disposal, the tourist accommodation shall write to them expressing their willingness to separate waste, and expressing their concern about the lack of separate collection and/or disposal.

Jeżeli
miejscowa
administracja nie zapewnia oddzielnego odbierania i/lub usuwania odpadów, kemping winien wystosować do niej pismo wyrażające swoją gotowość do rozdzielania odpadów oraz wyrazić swoją...

If the
local
administration does not offer separate waste collection and/or disposal, the campsite shall write to them expressing their willingness to separate waste, and expressing their concern...
Jeżeli
miejscowa
administracja nie zapewnia oddzielnego odbierania i/lub usuwania odpadów, kemping winien wystosować do niej pismo wyrażające swoją gotowość do rozdzielania odpadów oraz wyrazić swoją obawę z powodu braku oddzielnego odbierania i/lub usuwania.

If the
local
administration does not offer separate waste collection and/or disposal, the campsite shall write to them expressing their willingness to separate waste, and expressing their concern about the lack of separate collection and/or disposal.

w Niemczech:
miejscowa
„Agentur für Arbeit” (agencja zatrudnienia);

in Germany: the
local
"Agentur für Arbeit" (agency for employment );
w Niemczech:
miejscowa
„Agentur für Arbeit” (agencja zatrudnienia);

in Germany: the
local
"Agentur für Arbeit" (agency for employment );

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich