Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: miano
Częstotliwość graniczna lub
miano
końcowe stosowane jako miara skuteczności szczepionki
Cut-off or end-titre point used as a measure of vaccine efficacy
Częstotliwość graniczna lub
miano
końcowe stosowane jako miara skuteczności szczepionki
Cut-off or end-titre point used as a measure of vaccine efficacy
Miano
lub moc partii
Batch
titre
or potency Miano
lub moc partii
Batch
titre
or potency Miano
jest określane jako największe rozcieńczenie, przy którym zachodzi optymalna reakcja w czasie testowania zawiesiny od 105 do 106 komórek na ml homologicznego szczepu C. m. subsp. sepedonicus i...
The titre is defined as the highest dilution at which optimum reaction occurs when testing a suspension containing 105 to 106 cells per ml of the homologous strain of C. m. subsp. sepedonicus and...
Miano
jest określane jako największe rozcieńczenie, przy którym zachodzi optymalna reakcja w czasie testowania zawiesiny od 105 do 106 komórek na ml homologicznego szczepu C. m. subsp. sepedonicus i przy użyciu odpowiedniego koniugatu izotiocyjanianu fluoresceiny (FITC), zgodnie z zaleceniami producenta.
The titre is defined as the highest dilution at which optimum reaction occurs when testing a suspension containing 105 to 106 cells per ml of the homologous strain of C. m. subsp. sepedonicus and using an appropriate fluorescein isothiocyanate (FITC) conjugate according to the manufacturer's recommendations.
Miano
jest określane jako największe rozcieńczenie, przy którym zachodzi optymalna reakcja w czasie testowania zawiesiny od 105do 106 komórek na ml homologicznego szczepu R. solanacearum i przy...
The titre is defined as the highest dilution at which optimum reaction occurs when testing a suspension containing 105 to 106 cells per ml of the homologous strain of R. solanacearum and using an...
Miano
jest określane jako największe rozcieńczenie, przy którym zachodzi optymalna reakcja w czasie testowania zawiesiny od 105do 106 komórek na ml homologicznego szczepu R. solanacearum i przy użyciu odpowiedniego koniugatu izotiocyjanianu fluoresceiny (FITC), zgodnie z zaleceniami producenta.
The titre is defined as the highest dilution at which optimum reaction occurs when testing a suspension containing 105 to 106 cells per ml of the homologous strain of R. solanacearum and using an appropriate fluorescein isothiocyanate (FITC) conjugate according to the manufacturer’s recommendations.
Interpretacja Wyniki testu neutralizacji oraz
miano
wirusa użytego do przeprowadzenia testu odczytuje się po 3-5 dniach inkubacji w temperaturze 37 °C.
Interpretation The results of the neutralisation test and the titre of the virus used in the test
are
recorded after three to five days incubation at 37 °C.
Interpretacja Wyniki testu neutralizacji oraz
miano
wirusa użytego do przeprowadzenia testu odczytuje się po 3-5 dniach inkubacji w temperaturze 37 °C.
Interpretation The results of the neutralisation test and the titre of the virus used in the test
are
recorded after three to five days incubation at 37 °C.
Interpretacja Wyniki testu neutralizacji oraz
miano
wirusa użytego do przeprowadzenia testu odczytuje się po 3-5 dniach inkubacji w temperaturze 37 °C.
Interpretation The results of the neutralisation test and the titre of the virus used in the test
are
recorded after three to five days incubation at 37 °C.
Interpretacja Wyniki testu neutralizacji oraz
miano
wirusa użytego do przeprowadzenia testu odczytuje się po 3-5 dniach inkubacji w temperaturze 37 °C.
Interpretation The results of the neutralisation test and the titre of the virus used in the test
are
recorded after three to five days incubation at 37 °C.
Interpretacja Wyniki testu seroneutralizacji oraz
miano
wirusa użytego do przeprowadzenia testu odczytuje się po 3-6 dniach inkubacji w temperaturze 37 °C.
Interpretation The results of the neutralisation test and the titre of the virus used in the test
are
recorded after three to six days incubation at 37 °C.
Interpretacja Wyniki testu seroneutralizacji oraz
miano
wirusa użytego do przeprowadzenia testu odczytuje się po 3-6 dniach inkubacji w temperaturze 37 °C.
Interpretation The results of the neutralisation test and the titre of the virus used in the test
are
recorded after three to six days incubation at 37 °C.
Interpretacja Wyniki testu seroneutralizacji oraz
miano
wirusa użytego do przeprowadzenia testu odczytuje się po 3-6 dniach inkubacji w temperaturze 37 °C.
Interpretation The results of the neutralisation test and the titre of the virus used in the test
are
recorded after three to six days incubation at 37 °C.
Interpretacja Wyniki testu seroneutralizacji oraz
miano
wirusa użytego do przeprowadzenia testu odczytuje się po 3-6 dniach inkubacji w temperaturze 37 °C.
Interpretation The results of the neutralisation test and the titre of the virus used in the test
are
recorded after three to six days incubation at 37 °C.
Interpretacja Wyniki testu seroneutralizacji oraz
miano
wirusa użytego do przeprowadzenia testu odczytuje się po 3-7 dniach inkubacji w temperaturze 37 °C.
Interpretation The results of the neutralisation test and the titre of the virus used in the test
are
recorded after three to seven days incubation at 37 °C.
Interpretacja Wyniki testu seroneutralizacji oraz
miano
wirusa użytego do przeprowadzenia testu odczytuje się po 3-7 dniach inkubacji w temperaturze 37 °C.
Interpretation The results of the neutralisation test and the titre of the virus used in the test
are
recorded after three to seven days incubation at 37 °C.
Interpretacja Wyniki testu seroneutralizacji oraz
miano
wirusa użytego do przeprowadzenia testu odczytuje się po 3-7 dniach inkubacji w temperaturze 37 °C.
Interpretation The results of the neutralisation test and the titre of the virus used in the test
are
recorded after three to seven days incubation at 37 °C.
Interpretacja Wyniki testu seroneutralizacji oraz
miano
wirusa użytego do przeprowadzenia testu odczytuje się po 3-7 dniach inkubacji w temperaturze 37 °C.
Interpretation The results of the neutralisation test and the titre of the virus used in the test
are
recorded after three to seven days incubation at 37 °C.
Pierwsze okienko powinno mieć 1/2 miana (T/2), pozostałe 1/4 miana (T/4), 1/2 miana (T/2),
miano
(T) i dwukrotność miana (2T).
Prepare a set of twofold dilutions The first well should have 1/2 of the titre (T/2), the others 1/4 of the titre (T/4), 1/2 of the titre (T/2), the titre (T) and twice the titre (2T).
Pierwsze okienko powinno mieć 1/2 miana (T/2), pozostałe 1/4 miana (T/4), 1/2 miana (T/2),
miano
(T) i dwukrotność miana (2T).
Prepare a set of twofold dilutions The first well should have 1/2 of the titre (T/2), the others 1/4 of the titre (T/4), 1/2 of the titre (T/2), the titre (T) and twice the titre (2T).
...czynnej wykonuje się w odniesieniu do każdej partii, aby wykazać, że mają one odpowiednie moc lub
miano
do zapewnienia bezpieczeństwa i skuteczności produktu.
...shall be carried out on each batch to show that each batch will contain the appropriate potency or
titre
to ensure its safety and efficacy.
Oznaczanie ilościowe substancji czynnej wykonuje się w odniesieniu do każdej partii, aby wykazać, że mają one odpowiednie moc lub
miano
do zapewnienia bezpieczeństwa i skuteczności produktu.
A quantification of the active substance shall be carried out on each batch to show that each batch will contain the appropriate potency or
titre
to ensure its safety and efficacy. Miano
określa się jako największe rozcieńczenie, przy którym pojawia się optymalna reakcja w trakcie badania zawiesiny zawierającej 105 do 106 komórek przypadających na ml szczepu homogenicznego R....
The titre is defined as the highest dilution at which optimum reaction occurs when testing a suspension containing 105 to 106 cells per ml of the homologous strain of R. solanacearum and using...
Miano
określa się jako największe rozcieńczenie, przy którym pojawia się optymalna reakcja w trakcie badania zawiesiny zawierającej 105 do 106 komórek przypadających na ml szczepu homogenicznego R. solanacearum i przy użyciu właściwych koniugatów przeciwciał zgodnie z zaleceniami producenta.
The titre is defined as the highest dilution at which optimum reaction occurs when testing a suspension containing 105 to 106 cells per ml of the homologous strain of R. solanacearum and using appropriate secondary antibody conjugates according to the manufacturer’s recommendations.
W tych warunkach wirus pryszczycy przechowuje się dobrze przez wiele miesięcy, a jego
miano
ulega jedynie nieznacznym wahaniom.
FMDV is stable under these conditions and titres vary little over a period of months.
W tych warunkach wirus pryszczycy przechowuje się dobrze przez wiele miesięcy, a jego
miano
ulega jedynie nieznacznym wahaniom.
FMDV is stable under these conditions and titres vary little over a period of months.
W tych warunkach wirus pryszczycy przechowuje się dobrze przez wiele miesięcy, a jego
miano
ulega jedynie nieznacznym wahaniom.
FMDV is stable under these conditions and titres vary little over a period of months.
W tych warunkach wirus pryszczycy przechowuje się dobrze przez wiele miesięcy, a jego
miano
ulega jedynie nieznacznym wahaniom.
FMDV is stable under these conditions and titres vary little over a period of months.
Interpretacja Studzienki z hodowlą, w której widoczny jest CPE, uważa się za zakażone i
miano
neutralizacyjne wyrażane jest jako odwrotność końcowego rozcieńczenia surowicy w mieszaninie surowicy i...
Interpretation Wells with evidence of CPE are considered to be infected and neutralisation titres are expressed as the reciprocal of the final dilution of serum present in the serum/virus mixtures at...
Interpretacja Studzienki z hodowlą, w której widoczny jest CPE, uważa się za zakażone i
miano
neutralizacyjne wyrażane jest jako odwrotność końcowego rozcieńczenia surowicy w mieszaninie surowicy i wirusa jako 50 % punkt końcowy ustalony zgodnie z metodą Spearmana-Kärbera.
Interpretation Wells with evidence of CPE are considered to be infected and neutralisation titres are expressed as the reciprocal of the final dilution of serum present in the serum/virus mixtures at the 50 % end point estimated according to the Spearman-Karber method.
Interpretacja Studzienki z hodowlą, w której widoczny jest CPE, uważa się za zakażone i
miano
neutralizacyjne wyrażane jest jako odwrotność końcowego rozcieńczenia surowicy w mieszaninie surowicy i...
Interpretation Wells with evidence of CPE are considered to be infected and neutralisation titres are expressed as the reciprocal of the final dilution of serum present in the serum/virus mixtures at...
Interpretacja Studzienki z hodowlą, w której widoczny jest CPE, uważa się za zakażone i
miano
neutralizacyjne wyrażane jest jako odwrotność końcowego rozcieńczenia surowicy w mieszaninie surowicy i wirusa jako 50 % punkt końcowy ustalony zgodnie z metodą Spearmana-Kärbera.
Interpretation Wells with evidence of CPE are considered to be infected and neutralisation titres are expressed as the reciprocal of the final dilution of serum present in the serum/virus mixtures at the 50 % end point estimated according to the Spearman-Karber method.
Gdyby
miano
zastosować rozporządzenie przepisy miałyby skutek wsteczny, co DSB uznaje za sprzeczne z podstawowymi zasadami prawnymi: zarówno zasadą pewności prawa, jak i zasadą ochrony uzasadnionych...
If the Regulation were
to
be applied, it would be legislation with retroactive effect, which DSB considers to be contrary to fundamental legal principles, including both the principle of legal...
Gdyby
miano
zastosować rozporządzenie przepisy miałyby skutek wsteczny, co DSB uznaje za sprzeczne z podstawowymi zasadami prawnymi: zarówno zasadą pewności prawa, jak i zasadą ochrony uzasadnionych oczekiwań.
If the Regulation were
to
be applied, it would be legislation with retroactive effect, which DSB considers to be contrary to fundamental legal principles, including both the principle of legal certainty and the principle of protection of legitimate expectations. Miano
zastosować karę w wysokości 3 % sumy, o którą limit kredytowy zostałby przekroczony.
A penalty premium of 3 %
would
be applied to the amount exceeding that credit limit. Miano
zastosować karę w wysokości 3 % sumy, o którą limit kredytowy zostałby przekroczony.
A penalty premium of 3 %
would
be applied to the amount exceeding that credit limit.
Aby przekształcić
miano
na jednostki ICFTU, wskaźnik (F) potrzebny do przekształcenia miana nieznanej próby z surowicą (TTESTSERUM) przeprowadzonej tą metodą na jednostki ICFTU wylicza się z...
In order to convert the expression of a titre into ICFTU, the factor (F) necessary to convert a titre of an unknown test serum (TTESTSERUM) tested by that method into the ICFTU expression can be...
Aby przekształcić
miano
na jednostki ICFTU, wskaźnik (F) potrzebny do przekształcenia miana nieznanej próby z surowicą (TTESTSERUM) przeprowadzonej tą metodą na jednostki ICFTU wylicza się z następującego wzoru:
In order to convert the expression of a titre into ICFTU, the factor (F) necessary to convert a titre of an unknown test serum (TTESTSERUM) tested by that method into the ICFTU expression can be found from the formula:
