Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: menu
Jeżeli po początkowym uruchomieniu odbiornika pojawia się
menu
z obowiązkowym wyborem opcji, jako domyślne należy wybrać ustawienie zalecane przez producenta do użytku domowego.
If the television has a
forced menu
upon initial start up, the default shall be the setting which is recommended by the manufacturer for normal home use.
Jeżeli po początkowym uruchomieniu odbiornika pojawia się
menu
z obowiązkowym wyborem opcji, jako domyślne należy wybrać ustawienie zalecane przez producenta do użytku domowego.
If the television has a
forced menu
upon initial start up, the default shall be the setting which is recommended by the manufacturer for normal home use.
Funkcje te mają własne przyrządy kontrolne lub obszary
menu
, które są umieszczone w najwyższym poziomie menu i zawsze widoczne.
These functions shall have either own control
elements
or own menu
areas, which are arranged in the highest menu level and are permanently visible.
Funkcje te mają własne przyrządy kontrolne lub obszary
menu
, które są umieszczone w najwyższym poziomie menu i zawsze widoczne.
These functions shall have either own control
elements
or own menu
areas, which are arranged in the highest menu level and are permanently visible.
Należy wybrać z
menu
: [Stopa stała], [Stopa zmienna] [Stopa stała, w przyszłości zmienna], [Stopa zmienna, w przyszłości stała].
Select from
menu
: [Fixed], [Floating] [Fixed to floating], [Floating to fixed]
Należy wybrać z
menu
: [Stopa stała], [Stopa zmienna] [Stopa stała, w przyszłości zmienna], [Stopa zmienna, w przyszłości stała].
Select from
menu
: [Fixed], [Floating] [Fixed to floating], [Floating to fixed]
Należy wybrać z
menu
: [Zamienny] [Niezamienny].
Select from
menu
: [Convertible] [Nonconvertible]
Należy wybrać z
menu
: [Zamienny] [Niezamienny].
Select from
menu
: [Convertible] [Nonconvertible]
Należy wybrać z
menu
: [Zawsze pełny] [Pełny lub częściowy] [Zawsze częściowy]
Select from
menu
: [Always Fully] [Fully or Partially] [Always partially] ]
Należy wybrać z
menu
: [Zawsze pełny] [Pełny lub częściowy] [Zawsze częściowy]
Select from
menu
: [Always Fully] [Fully or Partially] [Always partially] ]
Należy wybrać z
menu
: [Zawsze pełna] [Pełna lub częściowa] [Zawsze częściowa].
Select from
menu
: [Always Fully] [Fully or Partially] [Always partially]
Należy wybrać z
menu
: [Zawsze pełna] [Pełna lub częściowa] [Zawsze częściowa].
Select from
menu
: [Always Fully] [Fully or Partially] [Always partially]
Należy wybrać z
menu
: [Trwały] [Tymczasowy] [Nie dotyczy].
Select from
menu
: [Permanent] [Temporary] [NA
]
Należy wybrać z
menu
: [Trwały] [Tymczasowy] [Nie dotyczy].
Select from
menu
: [Permanent] [Temporary] [NA
]
Należy wybrać z
menu
: [Kapitał własny] [Zobowiązanie – koszt zamortyzowany] [Zobowiązanie – opcja wyceny według wartości godziwej] [Mniejszościowy pakiet akcji w konsolidowanej jednostce zależnej].
Select from
menu
: [Shareholders’ equity] [Liability – amortised cost] [Liability – fair value option] [Non-controlling interest in consolidated subsidiary]
Należy wybrać z
menu
: [Kapitał własny] [Zobowiązanie – koszt zamortyzowany] [Zobowiązanie – opcja wyceny według wartości godziwej] [Mniejszościowy pakiet akcji w konsolidowanej jednostce zależnej].
Select from
menu
: [Shareholders’ equity] [Liability – amortised cost] [Liability – fair value option] [Non-controlling interest in consolidated subsidiary]
Należy wybrać z
menu
: [Kapitał podstawowy Tier I] [Kapitał dodatkowy Tier I] [Tier II] [Inne].
Select from
menu
: [Common Equity Tier 1] [Additional Tier 1] [Tier 2] [Other]
Należy wybrać z
menu
: [Kapitał podstawowy Tier I] [Kapitał dodatkowy Tier I] [Tier II] [Inne].
Select from
menu
: [Common Equity Tier 1] [Additional Tier 1] [Tier 2] [Other]
Należy wybrać z
menu
: [Kapitał podstawowy Tier I] [Kapitał dodatkowy Tier I] [Kapitał Tier II] [Niekwalifikowalne] [Nie dotyczy].
Select from
menu
: [Common Equity Tier 1] [Additional Tier 1] [Tier 2] [Ineligible] [N/A]
Należy wybrać z
menu
: [Kapitał podstawowy Tier I] [Kapitał dodatkowy Tier I] [Kapitał Tier II] [Niekwalifikowalne] [Nie dotyczy].
Select from
menu
: [Common Equity Tier 1] [Additional Tier 1] [Tier 2] [Ineligible] [N/A]
Należy wybrać z
menu
: [Kapitał podstawowy Tier I] [Kapitał dodatkowy Tier I] [Kapitał Tier II] [Niekwalifikowalne].
Select from
menu
: [Common Equity Tier 1] [Additional Tier 1] [Tier 2] [Ineligible]
Należy wybrać z
menu
: [Kapitał podstawowy Tier I] [Kapitał dodatkowy Tier I] [Kapitał Tier II] [Niekwalifikowalne].
Select from
menu
: [Common Equity Tier 1] [Additional Tier 1] [Tier 2] [Ineligible]
Należy wybrać z
menu
: [Wieczysty][Terminowy lub wieczysty].
Select from
menu
: [Perpetual] [Dated]
Należy wybrać z
menu
: [Wieczysty][Terminowy lub wieczysty].
Select from
menu
: [Perpetual] [Dated]
Należy wybrać z
menu
: [Poziom jednostkowy] [Poziom (sub-)skonsolidowany] [Poziom jednostkowy i (sub-)skonsolidowany]
Select from
menu
: [Solo] [(Sub-)Consolidated] [Solo and (Sub-)Consolidated]
Należy wybrać z
menu
: [Poziom jednostkowy] [Poziom (sub-)skonsolidowany] [Poziom jednostkowy i (sub-)skonsolidowany]
Select from
menu
: [Solo] [(Sub-)Consolidated] [Solo and (Sub-)Consolidated]
odbiorniki telewizyjne z
menu
ustawień obowiązkowych: zużycie energii, o którym mowa w pkt 1 i 2, ustala się w „trybie domowym”,
Television sets with
forced menu
: the power consumption referred to in points 1 and 2 shall be measured in the ‘home-mode’ condition. Television monitors without forced menu
: the television monitor...
odbiorniki telewizyjne z
menu
ustawień obowiązkowych: zużycie energii, o którym mowa w pkt 1 i 2, ustala się w „trybie domowym”,
Television sets with
forced menu
: the power consumption referred to in points 1 and 2 shall be measured in the ‘home-mode’ condition. Television monitors without forced menu
: the television monitor shall be connected to an appropriate tuner.
odbiorniki telewizyjne bez
menu
ustawień obowiązkowych: zużycie energii, o którym mowa pkt 1 i 2, ustala się w trybie włączenia telewizora w stanie dostarczonym przez producenta, tj. ustawienia...
Television sets without
forced menu
: the power consumption referred to in points 1 and 2 shall be measured in the on-mode condition of the television as delivered by the manufacturer, that is, the...
odbiorniki telewizyjne bez
menu
ustawień obowiązkowych: zużycie energii, o którym mowa pkt 1 i 2, ustala się w trybie włączenia telewizora w stanie dostarczonym przez producenta, tj. ustawienia jasności telewizora powinny znajdować się w pozycji ustawionej przez producenta dla użytkownika końcowego,
Television sets without
forced menu
: the power consumption referred to in points 1 and 2 shall be measured in the on-mode condition of the television as delivered by the manufacturer, that is, the brightness controls of the television shall be in the position adjusted by the manufacturer for the end user.
odbiorniki telewizyjne bez
menu
ustawień obowiązkowych: zużycie energii ustala się w trybie włączenia telewizora w stanie dostarczonym przez producenta, tj. ustawienia jasności telewizora powinny...
television sets without
forced menu
: The power consumption shall be measured in the on-mode condition of the television as delivered by the manufacturer, that is, the brightness controls of the...
odbiorniki telewizyjne bez
menu
ustawień obowiązkowych: zużycie energii ustala się w trybie włączenia telewizora w stanie dostarczonym przez producenta, tj. ustawienia jasności telewizora powinny znajdować się w pozycji ustawionej przez producenta dla użytkownika końcowego;
television sets without
forced menu
: The power consumption shall be measured in the on-mode condition of the television as delivered by the manufacturer, that is, the brightness controls of the television shall be in the position adjusted by the manufacturer for the end user;
odbiorniki telewizyjne z
menu
ustawień obowiązkowych: zużycie energii ustala się w „trybie domowym”;
television sets with
forced menu
: The power consumption shall be measured in the ‘home-mode’ condition;
odbiorniki telewizyjne z
menu
ustawień obowiązkowych: zużycie energii ustala się w „trybie domowym”;
television sets with
forced menu
: The power consumption shall be measured in the ‘home-mode’ condition;
W przypadku produktów wyposażonych w
menu
ustawień obowiązkowych, z którego użytkownik przy pierwszym włączeniu musi wybrać tryb funkcjonowania produktu, sekcja 11.4.8 stanowi, że pomiary należy...
For products shipped with a
forced menu
where the customer must select upon initial start
up the mode in which the product will operate, Section 11.4.8 states that testing must be conducted in...
W przypadku produktów wyposażonych w
menu
ustawień obowiązkowych, z którego użytkownik przy pierwszym włączeniu musi wybrać tryb funkcjonowania produktu, sekcja 11.4.8 stanowi, że pomiary należy przeprowadzić w »trybie standardowym«.
For products shipped with a
forced menu
where the customer must select upon initial start
up the mode in which the product will operate, Section 11.4.8 states that testing must be conducted in “standard mode”.
monitory telewizyjne bez
menu
ustawień obowiązkowych: monitor telewizyjny powinien być połączony z odpowiednim tunerem; zużycie energii, o którym mowa w pkt 1 i 2, ustala się w trybie włączenia...
...the measurements of on-mode power consumption of the television monitor. Television monitors with
forced menu
: the television monitor shall be connected to an appropriate tuner.
monitory telewizyjne bez
menu
ustawień obowiązkowych: monitor telewizyjny powinien być połączony z odpowiednim tunerem; zużycie energii, o którym mowa w pkt 1 i 2, ustala się w trybie włączenia telewizora w stanie dostarczonym przez producenta, tj. ustawienia jasności telewizora powinny znajdować się w pozycji ustawionej przez producenta dla użytkownika końcowego; zużycie energii przez tuner nie wpływa na pomiary zużycia energii przez monitor telewizyjny w trybie włączenia,
The power consumption referred to in points 1 and 2 shall be measured in the on-mode condition of the television as delivered by the manufacturer, that is, the brightness controls of the television monitor shall be in the position adjusted by the manufacturer for the end user. The power consumption of the tuner is not relevant for the measurements of on-mode power consumption of the television monitor. Television monitors with
forced menu
: the television monitor shall be connected to an appropriate tuner.
monitory telewizyjne z
menu
ustawień obowiązkowych: monitor telewizyjny powinien być połączony z odpowiednim tunerem; zużycie energii, o którym mowa w pkt 1 i 2, ustala się w „trybie domowym”;
The power consumption referred to in points 1 and 2 shall be established in the ‘home mode’ condition.
monitory telewizyjne z
menu
ustawień obowiązkowych: monitor telewizyjny powinien być połączony z odpowiednim tunerem; zużycie energii, o którym mowa w pkt 1 i 2, ustala się w „trybie domowym”;
The power consumption referred to in points 1 and 2 shall be established in the ‘home mode’ condition.
