Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: menu
Należy wybrać z
menu
: [Tak] [Nie]
Select from
menu
: [Yes] [No]
Należy wybrać z
menu
: [Tak] [Nie]
Select from
menu
: [Yes] [No]
Należy wybrać z
menu
: [tak], [nie].
Select from
menu
: [yes], [no]
Należy wybrać z
menu
: [tak], [nie].
Select from
menu
: [yes], [no]
...substancji chemicznych OSPAR dla działań priorytetowych (http://www.ospar.org/content/content.asp?
menu
=00950304450000_000000_000000),związki organiczne fluorowców oraz związki azotynów,
...[11] and the OSPAR List of Chemicals for Priority Action (http://www.ospar.org/content/content.asp?
menu
=00950304450000_000000_000000),organic halogen compounds and nitrite compounds,
substancje znajdujące się na unijnym wykazie priorytetowych substancji w dziedzinie polityki wodnej zamieszczonym w załączniku X do dyrektywy 2000/60/WE Parlamentu Europejskiego i Rady [10] zmienionej decyzją nr 2455/2001/WE Parlamentu Europejskiego i Rady [11] oraz na liście substancji chemicznych OSPAR dla działań priorytetowych (http://www.ospar.org/content/content.asp?
menu
=00950304450000_000000_000000),związki organiczne fluorowców oraz związki azotynów,
substances appearing in the Union List of priority substances in the field of water policy in Annex X to Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council [10] as amended by laid in Decision No 2455/2001/EC of the European Parliament and of the Council [11] and the OSPAR List of Chemicals for Priority Action (http://www.ospar.org/content/content.asp?
menu
=00950304450000_000000_000000),organic halogen compounds and nitrite compounds,
Za pośrednictwem jednego łatwo dostępnego przyrządu kontrolnego lub obszaru
menu
można wyłączyć mapę i wszelkie inne warstwy informacji oraz wyświetlić wyłącznie obraz radarowy.
...any other information layer and to display only the radar picture by one easily accessible control
element
or menu
area.
Za pośrednictwem jednego łatwo dostępnego przyrządu kontrolnego lub obszaru
menu
można wyłączyć mapę i wszelkie inne warstwy informacji oraz wyświetlić wyłącznie obraz radarowy.
It shall be possible to switch off the chart and any other information layer and to display only the radar picture by one easily accessible control
element
or menu
area.
Należy wybrać z
menu
: opcje menu zostaną podane instytucjom przez każdy system prawny – należy podać odniesienia prawne do artykułów rozporządzenia (UE) nr 575/2013 dla każdego rodzaju instytucji.
Select from
menu: menu
options to be provided to institutions by each jurisdiction – legal references of Regulation (EU) No 575/2013 articles for each type of instrument to be inserted
Należy wybrać z
menu
: opcje menu zostaną podane instytucjom przez każdy system prawny – należy podać odniesienia prawne do artykułów rozporządzenia (UE) nr 575/2013 dla każdego rodzaju instytucji.
Select from
menu: menu
options to be provided to institutions by each jurisdiction – legal references of Regulation (EU) No 575/2013 articles for each type of instrument to be inserted
...te mają własne przyrządy kontrolne lub obszary menu, które są umieszczone w najwyższym poziomie
menu
i zawsze widoczne.
...shall have either own control elements or own menu areas, which are arranged in the highest
menu
level and are permanently visible.
Funkcje te mają własne przyrządy kontrolne lub obszary menu, które są umieszczone w najwyższym poziomie
menu
i zawsze widoczne.
These functions shall have either own control elements or own menu areas, which are arranged in the highest
menu
level and are permanently visible.
...w zakresie objętym rozporządzeniem (WE) nr 561/2006 (np. używając poleceń poprzez odpowiednie
menu
interfejsu człowiek-maszyna przyrządu rejestrującego) [1].
...the vehicle in scope of Regulation (EC) No. 561/2006 (e.g by using commands through an appropriate
menu
structure of the vehicle unit's man-machine interface.) [1].
W tej sytuacji, i tylko wtedy, właściciel pojazdu może wprowadzić VRN, używając swojej karty firmowej przed rozpoczęciem korzystania z pojazdu w zakresie objętym rozporządzeniem (WE) nr 561/2006 (np. używając poleceń poprzez odpowiednie
menu
interfejsu człowiek-maszyna przyrządu rejestrującego) [1].
In these circumstances, it shall be possible, for the vehicle owner, and at this time only, to enter the VRN using his Company Card prior to using the vehicle in scope of Regulation (EC) No. 561/2006 (e.g by using commands through an appropriate
menu
structure of the vehicle unit's man-machine interface.) [1].
Dobrze: Kierowca może wybrać w
menu
, czy dynamiczne informacje wizualne niezwiązane z bezpieczeństwem będą wyświetlane, czy nie.
Good: The driver can select from a
menu
whether non-safety related dynamic visual information is displayed or not.
Dobrze: Kierowca może wybrać w
menu
, czy dynamiczne informacje wizualne niezwiązane z bezpieczeństwem będą wyświetlane, czy nie.
Good: The driver can select from a
menu
whether non-safety related dynamic visual information is displayed or not.
Dobrze: Kierowca może wybrać w
menu
, czy dynamiczne informacje wizualne niezwiązane z bezpieczeństwem będą wyświetlane, czy nie.
Good: The driver can select from a
menu
whether non-safety-related dynamic visual information is displayed or not.
Dobrze: Kierowca może wybrać w
menu
, czy dynamiczne informacje wizualne niezwiązane z bezpieczeństwem będą wyświetlane, czy nie.
Good: The driver can select from a
menu
whether non-safety-related dynamic visual information is displayed or not.
Należy wybrać z
menu
: [Niekumulacyjny] [Kumulacyjny] [Mechanizmy ACSM].
Select from
menu
: [Noncumulative] [Cumulative] [ACSM]
Należy wybrać z
menu
: [Niekumulacyjny] [Kumulacyjny] [Mechanizmy ACSM].
Select from
menu
: [Noncumulative] [Cumulative] [ACSM]
...=56d8237c0bc1ff00VgnVCM100000d7005a80____&idioma=es_ES&
menu
=1&img=8.
...740119010VgnVCM10000050f01e0a____&ver=L&site=56d8237c0bc1ff00VgnVCM100000d7005a80____&idioma=es_ES&
menu
=1&img=8
Dostępne na stronie internetowej: http://www.agenciatributaria.es/wps/portal/Listado?channel = de40217740119010VgnVCM10000050f01e0a____&ver=L&site =56d8237c0bc1ff00VgnVCM100000d7005a80____&idioma=es_ES&
menu
=1&img=8.
Available at http://www.agenciatributaria.es/wps/portal/Listado?channel=de40217740119010VgnVCM10000050f01e0a____&ver=L&site=56d8237c0bc1ff00VgnVCM100000d7005a80____&idioma=es_ES&
menu
=1&img=8
Należy wybrać z
menu
: [Obowiązkowa] [Opcjonalna] [Nie dotyczy] oraz [Z inicjatywy posiadaczy] [Z inicjatywy emitenta] [Z inicjatywy zarówno posiadaczy, jak i emitenta].
Select from
menu
: [Mandatory] [Optional] [NA
] and [at the option of the holders] [at the option of the issuer] [at the option of both the holders and the issuer]
Należy wybrać z
menu
: [Obowiązkowa] [Opcjonalna] [Nie dotyczy] oraz [Z inicjatywy posiadaczy] [Z inicjatywy emitenta] [Z inicjatywy zarówno posiadaczy, jak i emitenta].
Select from
menu
: [Mandatory] [Optional] [NA
] and [at the option of the holders] [at the option of the issuer] [at the option of both the holders and the issuer]
Należy wybrać z
menu
: [W pełni uznaniowe] [Częściowo uznaniowe] [Obowiązkowe].
Select from
menu
: [Fully discretionary] [Partially discretionary] [Mandatory]
Należy wybrać z
menu
: [W pełni uznaniowe] [Częściowo uznaniowe] [Obowiązkowe].
Select from
menu
: [Fully discretionary] [Partially discretionary] [Mandatory]
Główne wskaźniki (proszę wybrać odpowiedni główny wskaźnik z rozwijanego
menu
w systemie elektronicznym):
Core indicators (please choose relevant core indicator from a drop down list available in the electronic system):
Główne wskaźniki (proszę wybrać odpowiedni główny wskaźnik z rozwijanego
menu
w systemie elektronicznym):
Core indicators (please choose relevant core indicator from a drop down list available in the electronic system):
Główne wskaźniki (proszę wybrać odpowiedni główny wskaźnik z rozwijanego
menu
w systemie elektronicznym)
Core indicators (please choose relevant core indicator from a drop down list available in the electronic system):
Główne wskaźniki (proszę wybrać odpowiedni główny wskaźnik z rozwijanego
menu
w systemie elektronicznym)
Core indicators (please choose relevant core indicator from a drop down list available in the electronic system):
Każda podstrona oficjalnej strony internetowej, o której mowa w ust. 1, zawiera po lewej stronie
menu
, w którym znajdują się hiperłącza do wszystkich innych podstron.
Every subpage of the official website referred to in paragraph 1 shall contain a
menu
at the left side where hyperlinks to all other subpages are listed.
Każda podstrona oficjalnej strony internetowej, o której mowa w ust. 1, zawiera po lewej stronie
menu
, w którym znajdują się hiperłącza do wszystkich innych podstron.
Every subpage of the official website referred to in paragraph 1 shall contain a
menu
at the left side where hyperlinks to all other subpages are listed.
grupowanie pojęć i podobnych struktur
menu
(w przypadku powiązanych funkcji),
Grouping of concepts and similar
menu
structures (for related functionalities);
grupowanie pojęć i podobnych struktur
menu
(w przypadku powiązanych funkcji),
Grouping of concepts and similar
menu
structures (for related functionalities);
grupowanie pojęć i podobnych struktur
menu
(w przypadku powiązanych funkcji),
grouping of concepts and similar
menu
structures (for related functionalities),
grupowanie pojęć i podobnych struktur
menu
(w przypadku powiązanych funkcji),
grouping of concepts and similar
menu
structures (for related functionalities),
Należy wybrać z menu: opcje
menu
zostaną podane instytucjom przez każdy system prawny – należy podać odniesienia prawne do artykułów rozporządzenia (UE) nr 575/2013 dla każdego rodzaju instytucji.
Select from menu: menu options to be provided to institutions by each jurisdiction – legal references of Regulation (EU) No 575/2013 articles for each type of instrument to be inserted
Należy wybrać z menu: opcje
menu
zostaną podane instytucjom przez każdy system prawny – należy podać odniesienia prawne do artykułów rozporządzenia (UE) nr 575/2013 dla każdego rodzaju instytucji.
Select from menu: menu options to be provided to institutions by each jurisdiction – legal references of Regulation (EU) No 575/2013 articles for each type of instrument to be inserted
Rejestracja jest konfigurowana przez system sieci klienta EUCARIS (
menu
Administracja, konfiguracja rejestracji).
Logging is configured through the Eucaris web client (
menu
Administration, Logging configuration).
Rejestracja jest konfigurowana przez system sieci klienta EUCARIS (
menu
Administracja, konfiguracja rejestracji).
Logging is configured through the Eucaris web client (
menu
Administration, Logging configuration). 
