Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: mennica
...za pośrednictwem odpowiedniego podkomitetu Komitetu Ekonomiczno-Finansowego i informują dyrektorów
mennic
państw członkowskich, których walutą jest euro.Artykuł 7
...each other via the relevant subcommittee of the Economic and Financial Committee and inform the
mint
directors of the Member States whose currency is the euro.Article 7
Przed zniszczeniem monet obiegowych, które nie są monetami euro nienadającymi się do obiegu w rozumieniu art. 2 lit. b) rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (EU) nr 1210/2010 z dnia 15 grudnia 2010 r. w sprawie weryfikacji autentyczności monet euro oraz postępowania z monetami euro nienadającymi się do obiegu [7], państwa członkowskie konsultują się wzajemnie za pośrednictwem odpowiedniego podkomitetu Komitetu Ekonomiczno-Finansowego i informują dyrektorów
mennic
państw członkowskich, których walutą jest euro.Artykuł 7
Prior to the destruction of circulation coins which are not euro coins unfit for circulation within the meaning of point (b) of Article 2 of Regulation (EU) No 1210/2010 of the European Parliament and of the Council of 15 December 2010 concerning authentication of euro coins and handling of euro coins unfit for circulation [7], Member States shall consult each other via the relevant subcommittee of the Economic and Financial Committee and inform the
mint
directors of the Member States whose currency is the euro.Article 7
„kwalifikowane podmioty trzecie” oznaczają Komisję Europejską, skarbnice narodowe,
mennice
oraz wyznaczone agencje publiczne lub prywatne skarbnic narodowych uczestniczących państw członkowskich;
‘eligible third parties’ means the European Commission, the national
treasuries, mints
and appointed public or private agencies of the national treasuries
of the participating Member States;
„kwalifikowane podmioty trzecie” oznaczają Komisję Europejską, skarbnice narodowe,
mennice
oraz wyznaczone agencje publiczne lub prywatne skarbnic narodowych uczestniczących państw członkowskich;
‘eligible third parties’ means the European Commission, the national
treasuries, mints
and appointed public or private agencies of the national treasuries
of the participating Member States;
wykonywany jest na rachunek i pomiędzy krajowymi bankami centralnymi lub pomiędzy
mennicami
uczestniczących państw członkowskich a odpowiednimi krajowymi bankami centralnymi; oraz
carried out on the account of, and between, NCBs, or between
mints
of participating Member States and the relevant NCBs; and
wykonywany jest na rachunek i pomiędzy krajowymi bankami centralnymi lub pomiędzy
mennicami
uczestniczących państw członkowskich a odpowiednimi krajowymi bankami centralnymi; oraz
carried out on the account of, and between, NCBs, or between
mints
of participating Member States and the relevant NCBs; and
...krajowymi bankami centralnymi lub pomiędzy zakładami drukarskimi drukującymi banknoty i/lub
mennicami
uczestniczących państw członkowskich a odpowiednimi krajowymi bankami centralnymi; oraz
carried out on the account of, and between, NCBs, or between banknote printing works and/or
mints
of participating Member States and the relevant NCBs; and
wykonywany jest na rachunek i pomiędzy krajowymi bankami centralnymi lub pomiędzy zakładami drukarskimi drukującymi banknoty i/lub
mennicami
uczestniczących państw członkowskich a odpowiednimi krajowymi bankami centralnymi; oraz
carried out on the account of, and between, NCBs, or between banknote printing works and/or
mints
of participating Member States and the relevant NCBs; and
Republika San Marino ma jednak prawo wyboru, za zgodą wspólnego komitetu, innego wykonawcy spośród
mennic
w Unii Europejskiej wytwarzających monety euro.
...San Marino shall however have the possibility to take another contractor among the European Union
mints striking
euro coins, with the agreement of the Joint Committee.
Republika San Marino ma jednak prawo wyboru, za zgodą wspólnego komitetu, innego wykonawcy spośród
mennic
w Unii Europejskiej wytwarzających monety euro.
The Republic of San Marino shall however have the possibility to take another contractor among the European Union
mints striking
euro coins, with the agreement of the Joint Committee.
Państwo Watykańskie ma jednak prawo wyboru, za zgodą wspólnego komitetu, innego wykonawcy spośród
mennic
w Unii Europejskiej wytwarzających monety euro.
...City State shall however have the possibility to take another contractor among the European Union
mints striking
euro coins, with the agreement of the Joint Committee.
Państwo Watykańskie ma jednak prawo wyboru, za zgodą wspólnego komitetu, innego wykonawcy spośród
mennic
w Unii Europejskiej wytwarzających monety euro.
The Vatican City State shall however have the possibility to take another contractor among the European Union
mints striking
euro coins, with the agreement of the Joint Committee.
Dane są podzielone według właściwego podmiotu emitującego monety, tzn. KBC,
mennice
, skarbiec, wyznaczona agencja publiczna i/lub wyznaczona agencja prywatna.
The data are broken down by the relevant coin-issuing entities, i.e. NCB,
mint, treasury
, appointed public agency and/or appointed private agency.
Dane są podzielone według właściwego podmiotu emitującego monety, tzn. KBC,
mennice
, skarbiec, wyznaczona agencja publiczna i/lub wyznaczona agencja prywatna.
The data are broken down by the relevant coin-issuing entities, i.e. NCB,
mint, treasury
, appointed public agency and/or appointed private agency.
Podmioty emitujące monety to KBC,
mennice
, skarbiec, wyznaczona agencja publiczna i/lub wyznaczona agencja prywatna.
Coin-issuing entities are the NCB,
mints, treasury
, appointed public agencies and/or appointed private agencies.
Podmioty emitujące monety to KBC,
mennice
, skarbiec, wyznaczona agencja publiczna i/lub wyznaczona agencja prywatna.
Coin-issuing entities are the NCB,
mints, treasury
, appointed public agencies and/or appointed private agencies.
Podmioty trzecie emitujące monety to KBC,
mennice
, skarbiec, wyznaczona agencja publiczna i/lub wyznaczona agencja prywatna.
Coin-issuing third parties are
mints, treasury
, appointed public agencies and appointed private agencies.
Podmioty trzecie emitujące monety to KBC,
mennice
, skarbiec, wyznaczona agencja publiczna i/lub wyznaczona agencja prywatna.
Coin-issuing third parties are
mints, treasury
, appointed public agencies and appointed private agencies.
Podmioty emitujące monety mogą obejmować KBC,
mennice
, skarbiec, wyznaczone agencje publiczne oraz wyznaczone agencje prywatne.
...relation to euro coin issuance means all entities and members of the general public other than the
coin-issuing
entities in (future) participating Member States.
Podmioty emitujące monety mogą obejmować KBC,
mennice
, skarbiec, wyznaczone agencje publiczne oraz wyznaczone agencje prywatne.
in relation to euro coin issuance means all entities and members of the general public other than the
coin-issuing
entities in (future) participating Member States.
...wytworzone« oznaczają monety euro przeznaczone do obiegu, które zostały: (i) wyprodukowane przez
mennice
z odpowiednią stroną narodową; (ii) dostarczone do podmiotów emitujących monety w uczestnicz
...bullion coins [3]. “Created coins” means euro circulation coins which have been: (i) produced by
mints
with a particular national side; (ii) delivered to coin-issuing entities in a participating Me
Monety kolekcjonerskie oznaczają również monety wykonane z metali szlachetnych [3].»Monety wytworzone« oznaczają monety euro przeznaczone do obiegu, które zostały: (i) wyprodukowane przez
mennice
z odpowiednią stroną narodową; (ii) dostarczone do podmiotów emitujących monety w uczestniczącym państwie członkowskim; oraz (iii) zarejestrowane w systemie obsługi gotówki w danego podmiotu emitującego monety.
Collector coins also include bullion coins [3]. “Created coins” means euro circulation coins which have been: (i) produced by
mints
with a particular national side; (ii) delivered to coin-issuing entities in a participating Member State; and (iii) registered in the cash management systems of such coin-issuing entities. Mennicą
, która bije monety euro Republiki San Marino, jest Instituto Poligrafico e Zecca dello Stato.
The euro coins of the Republic of San Marino shall be
minted
by the Instituto Poligrafico e Zecca dello Stato. Mennicą
, która bije monety euro Republiki San Marino, jest Instituto Poligrafico e Zecca dello Stato.
The euro coins of the Republic of San Marino shall be
minted
by the Instituto Poligrafico e Zecca dello Stato. Mennicą
, która bije monety euro Państwa Watykańskiego, jest Instituto Poligrafico e Zecca dello Stato.
The euro coins of the Vatican City State shall be
minted
by the Instituto Poligrafico e Zecca dello Stato. Mennicą
, która bije monety euro Państwa Watykańskiego, jest Instituto Poligrafico e Zecca dello Stato.
The euro coins of the Vatican City State shall be
minted
by the Instituto Poligrafico e Zecca dello Stato.
Podmioty emitujące monety mogą obejmować KBC,
mennice
, skarb państwa, wyznaczone agencje publiczne oraz wyznaczone agencje prywatne.
Coin-issuing entities can include the NCB,
mints
, the treasury, appointed public agencies and appointed private agencies.
Podmioty emitujące monety mogą obejmować KBC,
mennice
, skarb państwa, wyznaczone agencje publiczne oraz wyznaczone agencje prywatne.
Coin-issuing entities can include the NCB,
mints
, the treasury, appointed public agencies and appointed private agencies.
przedstawicieli krajowych banków centralnych,
mennic
, banków komercyjnych i innych pośredników finansowych, w szczególności w zakresie obowiązków instytucji finansowych;
representatives of the national central banks, the
mints
, commercial banks and other financial intermediaries, in particular as regards the obligations of financial institutions;
przedstawicieli krajowych banków centralnych,
mennic
, banków komercyjnych i innych pośredników finansowych, w szczególności w zakresie obowiązków instytucji finansowych;
representatives of the national central banks, the
mints
, commercial banks and other financial intermediaries, in particular as regards the obligations of financial institutions;
Regia Autonomă »Monetăria Statului« (Samodzielne Przedsiębiorstwo Użyteczności Publicznej»Rumuńska
Mennica
Państwowa«)
Regia Autonomă “Monetăria Statului” (Autonomous Public Service Undertaking “State
Mint
of Romania”)
Regia Autonomă »Monetăria Statului« (Samodzielne Przedsiębiorstwo Użyteczności Publicznej»Rumuńska
Mennica
Państwowa«)
Regia Autonomă “Monetăria Statului” (Autonomous Public Service Undertaking “State
Mint
of Romania”)
dla celów analizy monet Komisja może oddelegować członków swojego personelu do
Mennicy
Paryskiej celem skorzystania z jej urządzeń,
The Commission may second members of its personnel to the
French Mint
in order to use its facilities for the analysis of coins.
dla celów analizy monet Komisja może oddelegować członków swojego personelu do
Mennicy
Paryskiej celem skorzystania z jej urządzeń,
The Commission may second members of its personnel to the
French Mint
in order to use its facilities for the analysis of coins.
Od października 2001 r. ECTN prowadzi tymczasowo swoją działalność w
Mennicy
Paryskiej, korzystając z pomocy administracyjnej i kadrowej Komisji, zgodnie z wymianą listów między przewodniczącym Rady...
Since October 2001, the ETSC has been carrying out its tasks on a temporary basis at the French
Mint
with administrative support and management provided by the Commission, in line with an exchange of...
Od października 2001 r. ECTN prowadzi tymczasowo swoją działalność w
Mennicy
Paryskiej, korzystając z pomocy administracyjnej i kadrowej Komisji, zgodnie z wymianą listów między przewodniczącym Rady a francuskim ministrem finansów w dniach od 28 lutego do 9 czerwca 2000 r.
Since October 2001, the ETSC has been carrying out its tasks on a temporary basis at the French
Mint
with administrative support and management provided by the Commission, in line with an exchange of letters between the President of the Council and the French Finance Minister of 28 February and 9 June 2000.
...misji ECTN może korzystać z personelu i wyposażenia francuskiego KCAM, jak również z laboratorium
Mennicy
Paryskiej, znajdujących się w Pessac.
...its functions, the ETSC will be able to use the personnel and equipment of the French
Coin
National Analysis Centre and the laboratory of the French Mint
in Pessac.
w celu wypełnienia swojej misji ECTN może korzystać z personelu i wyposażenia francuskiego KCAM, jak również z laboratorium
Mennicy
Paryskiej, znajdujących się w Pessac.
In accomplishing its functions, the ETSC will be able to use the personnel and equipment of the French
Coin
National Analysis Centre and the laboratory of the French Mint
in Pessac.
OLAF, wraz z
Mennicą
Paryską, jest odpowiedzialny za opracowanie przepisów dotyczących procedur administracyjnych ECTN.
OLAF shall define, in cooperation with the
French Mint
, the rules and administrative modalities applicable to the ETSC.
OLAF, wraz z
Mennicą
Paryską, jest odpowiedzialny za opracowanie przepisów dotyczących procedur administracyjnych ECTN.
OLAF shall define, in cooperation with the
French Mint
, the rules and administrative modalities applicable to the ETSC. 
