Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: materac
Materace
łóżeczkowe nie mogą zawierać luźnych lub małych części, które dziecko mogłoby odczepić, włożyć do ust i połknąć.
Cot
mattresses
shall not contain separate or small parts which can be detached by the child, fit completely into a child’s mouth and swallowed. Materace
łóżeczkowe nie mogą zawierać luźnych lub małych części, które dziecko mogłoby odczepić, włożyć do ust i połknąć.
Cot
mattresses
shall not contain separate or small parts which can be detached by the child, fit completely into a child’s mouth and swallowed. Materace
łóżeczkowe nie mogą zawierać małych części, które dziecko mogłoby odczepić i które mogłyby utkwić w gardle lub krtani dziecka.
Cot
mattresses
shall not contain small parts which can be detached by the child and which can remain stuck in the pharynx or at the back of the oral cavity. Materace
łóżeczkowe nie mogą zawierać małych części, które dziecko mogłoby odczepić i które mogłyby utkwić w gardle lub krtani dziecka.
Cot
mattresses
shall not contain small parts which can be detached by the child and which can remain stuck in the pharynx or at the back of the oral cavity. Materace
łóżeczkowe nie mogą zawierać naklejek z tworzyw sztucznych, które dziecko może oderwać, ani innych nieprzepuszczalnych warstw, które mogłyby zakryć usta i nos.
Cot
mattresses
shall not comprise plastic decals which can be detached by the child or other impermeable layers of the mattress
which can cover both the mouth and the nose. Materace
łóżeczkowe nie mogą zawierać naklejek z tworzyw sztucznych, które dziecko może oderwać, ani innych nieprzepuszczalnych warstw, które mogłyby zakryć usta i nos.
Cot
mattresses
shall not comprise plastic decals which can be detached by the child or other impermeable layers of the mattress
which can cover both the mouth and the nose. Materace
łóżeczkowe nie mogą stwarzać ryzyka związanego z łatwopalnością w otoczeniu dziecka.
Cot
mattresses
shall not constitute a dangerous flammable object in the child’s environment. Materace
łóżeczkowe nie mogą stwarzać ryzyka związanego z łatwopalnością w otoczeniu dziecka.
Cot
mattresses
shall not constitute a dangerous flammable object in the child’s environment. Materace
łóżeczkowe nie mogą posiadać ostrych krawędzi ani kantów.
Cot
mattresses
shall not have sharp edges or points. Materace
łóżeczkowe nie mogą posiadać ostrych krawędzi ani kantów.
Cot
mattresses
shall not have sharp edges or points.
...zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 4 ust. 2 dyrektywy 2001/95/WE, należy przyjąć, że
materace
łóżeczkowe, osłony na łóżeczko, łóżeczka podwieszane, pościel dziecięca oraz śpiworki dziec
...Journal, according to the procedure laid down in Article 4(2) of Directive 2001/95/EC, cot
mattresses
, cot bumpers, suspended baby beds, children’s duvets and children’s sleep bags manufactur
Po udostępnieniu stosownych norm i pod warunkiem że Komisja Europejska postanowi opublikować odniesienie do nich w Dzienniku Urzędowym, zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 4 ust. 2 dyrektywy 2001/95/WE, należy przyjąć, że
materace
łóżeczkowe, osłony na łóżeczko, łóżeczka podwieszane, pościel dziecięca oraz śpiworki dziecięce produkowane zgodnie z takimi normami spełniają, w odniesieniu do wymogów bezpieczeństwa objętych tymi normami, ogólne wymogi bezpieczeństwa określone w dyrektywie 2001/95/WE.
Once the relevant standards are available, and provided that the Commission decides to publish their reference in the Official Journal, according to the procedure laid down in Article 4(2) of Directive 2001/95/EC, cot
mattresses
, cot bumpers, suspended baby beds, children’s duvets and children’s sleep bags manufactured in compliance with such standards should be presumed to comply with the general safety requirement of Directive 2001/95/EC, as far as the safety requirements covered by the standards are concerned.
Były to:
materace
łóżeczkowe, osłony na łóżeczko, łóżeczka podwieszane, pościel dziecięca oraz śpiworki dziecięce.
These are cot
mattresses
, cot bumpers, suspended baby beds, children’s duvets and children’s sleep bags.
Były to:
materace
łóżeczkowe, osłony na łóżeczko, łóżeczka podwieszane, pościel dziecięca oraz śpiworki dziecięce.
These are cot
mattresses
, cot bumpers, suspended baby beds, children’s duvets and children’s sleep bags.
W 2002, 2007 oraz 2008 r. CPSC nakazała wycofanie niektórych modeli
materacy
łóżeczkowych ze względu na ryzyko uwięzienia i przedstawianie nieprawdziwość oświadczeń [6].
In 2002, 2007 and 2008 the US CPSC ordered the recall of some models of
mattresses
for cots due to entrapment hazards and unfounded claims [6].
W 2002, 2007 oraz 2008 r. CPSC nakazała wycofanie niektórych modeli
materacy
łóżeczkowych ze względu na ryzyko uwięzienia i przedstawianie nieprawdziwość oświadczeń [6].
In 2002, 2007 and 2008 the US CPSC ordered the recall of some models of
mattresses
for cots due to entrapment hazards and unfounded claims [6]. Materace
łóżeczkowe muszą spełniać wymogi prawodawstwa UE.
Cot
mattresses
shall comply with EU legislation. Materace
łóżeczkowe muszą spełniać wymogi prawodawstwa UE.
Cot
mattresses
shall comply with EU legislation. Materace
łóżeczkowe muszą być zaprojektowane w taki sposób, aby spełniać wymogi higieny i czystości i w ten sposób zapobiegać ryzyku infekcji lub zakażenia.
Cot
mattresses
should be designed in such a way as to meet hygiene and cleanliness requirements to avoid the risk of infection or contamination. Materace
łóżeczkowe muszą być zaprojektowane w taki sposób, aby spełniać wymogi higieny i czystości i w ten sposób zapobiegać ryzyku infekcji lub zakażenia.
Cot
mattresses
should be designed in such a way as to meet hygiene and cleanliness requirements to avoid the risk of infection or contamination.
Aby zapobiec uwięzieniu tułowia, głowy i szyi w podstawie łóżeczka,
materace
łóżeczkowe muszą zajmować całą powierzchnię łóżeczka oraz być odporne na obciążenia spowodowane przez dziecko stojące na...
To prevent entrapment of the torso, head and neck in the bed base, cot
mattresses
shall completely cover the bed base and withstand stress induced by the child by standing on the mattress or walking...
Aby zapobiec uwięzieniu tułowia, głowy i szyi w podstawie łóżeczka,
materace
łóżeczkowe muszą zajmować całą powierzchnię łóżeczka oraz być odporne na obciążenia spowodowane przez dziecko stojące na materacu lub chodzące w łóżeczku.
To prevent entrapment of the torso, head and neck in the bed base, cot
mattresses
shall completely cover the bed base and withstand stress induced by the child by standing on the mattress or walking in the cot.
„
materac
łóżeczkowy” oznacza stosowane w łóżeczku podłoże do spania dla niemowląt i dzieci.
‘cot
mattress
’ means a product providing support for newborns and children sleeping in a cot.
„
materac
łóżeczkowy” oznacza stosowane w łóżeczku podłoże do spania dla niemowląt i dzieci.
‘cot
mattress
’ means a product providing support for newborns and children sleeping in a cot.
SZCZEGÓŁOWE WYMOGI BEZPIECZEŃSTWA DOTYCZĄCE
MATERACÓW
ŁÓŻECZKOWYCH
SPECIFIC SAFETY REQUIREMENTS FOR COT
MATTRESSES
SZCZEGÓŁOWE WYMOGI BEZPIECZEŃSTWA DOTYCZĄCE
MATERACÓW
ŁÓŻECZKOWYCH
SPECIFIC SAFETY REQUIREMENTS FOR COT
MATTRESSES
Ostrzeżenia i instrukcja użytkowania muszą zawierać informacje o grubości
materaca
, aby zapobiec wypadnięciu materaca z łóżeczka, oraz o odpowiednich rozmiarach (długości i szerokości), aby materac...
Warnings and instructions for use shall indicate to the carers the thickness of the mattress to prevent falling from the cot, and the appropriate size (length and width) for it to fit in the cot and...
Ostrzeżenia i instrukcja użytkowania muszą zawierać informacje o grubości
materaca
, aby zapobiec wypadnięciu materaca z łóżeczka, oraz o odpowiednich rozmiarach (długości i szerokości), aby materac zmieścił się w łóżeczku i nie stwarzał ryzyka uwięzienia.
Warnings and instructions for use shall indicate to the carers the thickness of the mattress to prevent falling from the cot, and the appropriate size (length and width) for it to fit in the cot and avoid entrapment.
...jest wykonany, artykuł ten posiada cechy bielizny pościelowej, gdyż umieszczony w poprzek na
materacu
chroni go przed normalnym zużyciem.
...it is made of, this article possesses the characteristics of bed linen, because it protects the
mattress
from normal wear, when fixed across its width.
Z uwagi na cechy tego artykułu nadającego się do prania, jego wymiary oraz materiał, z którego jest wykonany, artykuł ten posiada cechy bielizny pościelowej, gdyż umieszczony w poprzek na
materacu
chroni go przed normalnym zużyciem.
Considering the features of the article, being suitable for laundering, the measurements and the material it is made of, this article possesses the characteristics of bed linen, because it protects the
mattress
from normal wear, when fixed across its width.
Stelaże pod
materace
przeznaczone do ram do łóżek (z wyłączeniem sprężyn przeznaczonych do mebli do siedzenia) Mattress
supports for bed frames (excl. spring interiors for seats)
Stelaże pod
materace
przeznaczone do ram do łóżek (z wyłączeniem sprężyn przeznaczonych do mebli do siedzenia) Mattress
supports for bed frames (excl. spring interiors for seats)
Stelaże pod
materace
– teriałów, włączając meble z trzciny, wikliny, bambusa lub podobnych materiałów Mattress
supports– materials, including cane, osier, bamboo or similar materials
Stelaże pod
materace
– teriałów, włączając meble z trzciny, wikliny, bambusa lub podobnych materiałów Mattress
supports– materials, including cane, osier, bamboo or similar materials
Materace z gumy komórkowej, włączając z metalową ramą, z wyłączeniem
materaców
wodnych i pneumatycznych
Mattresses of cellular rubber (including with a metal frame) (excluding
water-mattresses
, pneumatic mattresses
)
Materace z gumy komórkowej, włączając z metalową ramą, z wyłączeniem
materaców
wodnych i pneumatycznych
Mattresses of cellular rubber (including with a metal frame) (excluding
water-mattresses
, pneumatic mattresses
)
Materace z gumy komórkowej, włączając z metalową ramą, z wyłączeniem
materaców
wodnych i pneumatycznych
Mattresses of cellular rubber (including with a metal frame) (excluding
water-mattresses
, pneumatic mattresses
)
Materace z gumy komórkowej, włączając z metalową ramą, z wyłączeniem
materaców
wodnych i pneumatycznych
Mattresses of cellular rubber (including with a metal frame) (excluding
water-mattresses
, pneumatic mattresses
)
Materace z gumy komórkowej (włączając z metalową ramą) (z wyłączeniem
materaców
wodnych i pneumatycznych)
Mattresses of cellular rubber (including with a metal frame) (excluding
water-mattresses
, pneumatic mattresses
)
Materace z gumy komórkowej (włączając z metalową ramą) (z wyłączeniem
materaców
wodnych i pneumatycznych)
Mattresses of cellular rubber (including with a metal frame) (excluding
water-mattresses
, pneumatic mattresses
) 
