Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: maszyna
...można zatwierdzić środki przeznaczone na pracowników pomocniczych dla gospodarstw oraz wymianę
maszyn
między gospodarstwami, czy też w tym przypadku mamy raczej do czynienia z pomocą operacyjną n
The Commission had serious doubts as to whether the aid for farm relief services and
machine
pooling could be authorised on the basis of section 14 of the Guidelines or whether such aid was not in...
Komisja wyraziła poważne wątpliwości, czy na podstawie pkt 14 wytycznych wspólnotowych można zatwierdzić środki przeznaczone na pracowników pomocniczych dla gospodarstw oraz wymianę
maszyn
między gospodarstwami, czy też w tym przypadku mamy raczej do czynienia z pomocą operacyjną na rzecz producentów rolnych.
The Commission had serious doubts as to whether the aid for farm relief services and
machine
pooling could be authorised on the basis of section 14 of the Guidelines or whether such aid was not in fact operating aid to agricultural producers.
wymiana
maszyn
między gospodarstwami: kółka rolnicze organizują i koordynują wymianę maszyn między gospodarstwami.
Sharing of
machinery
between holdings: the machinery rings organise and coordinate machinery exchanges between holdings.
wymiana
maszyn
między gospodarstwami: kółka rolnicze organizują i koordynują wymianę maszyn między gospodarstwami.
Sharing of
machinery
between holdings: the machinery rings organise and coordinate machinery exchanges between holdings.
wymiana maszyn między gospodarstwami: kółka rolnicze organizują i koordynują wymianę
maszyn
między gospodarstwami.
Sharing of machinery between holdings: the machinery rings organise and coordinate
machinery
exchanges between holdings.
wymiana maszyn między gospodarstwami: kółka rolnicze organizują i koordynują wymianę
maszyn
między gospodarstwami.
Sharing of machinery between holdings: the machinery rings organise and coordinate
machinery
exchanges between holdings.
Mając na uwadze, że należy zmienić rozdział 1 załącznika 1 (
Maszyny
), aby odzwierciedlić te zmiany.
Whereas Chapter 1,
Machinery
, of Annex 1 should be amended to reflect these developments.
Mając na uwadze, że należy zmienić rozdział 1 załącznika 1 (
Maszyny
), aby odzwierciedlić te zmiany.
Whereas Chapter 1,
Machinery
, of Annex 1 should be amended to reflect these developments.
...władze polskie broniły stanowiska, że zmniejszenie zdolności produkcyjnych z 1500 do 1200
maszyn
było ważnym środkiem wyrównawczym.
...the Polish authorities have maintained that the reduction of production capacity from 1500 to 1200
machines
was a valid compensatory measure.
W kwestii wymogu ograniczenia zakłóceń konkurencji władze polskie broniły stanowiska, że zmniejszenie zdolności produkcyjnych z 1500 do 1200
maszyn
było ważnym środkiem wyrównawczym.
With regard to the requirement to limit distortions of competition, the Polish authorities have maintained that the reduction of production capacity from 1500 to 1200
machines
was a valid compensatory measure.
...maszyn przenośnych muszą być zaprojektowane i wykonane tak, aby uruchamianie i zatrzymywanie
maszyny
było nieskomplikowane.
The handles of portable machinery must be designed and constructed in such a way as to make starting and stopping straightforward.
Uchwyty maszyn przenośnych muszą być zaprojektowane i wykonane tak, aby uruchamianie i zatrzymywanie
maszyny
było nieskomplikowane.
The handles of portable machinery must be designed and constructed in such a way as to make starting and stopping straightforward.
...polskie podtrzymały swoje stanowisko, że zmniejszenie zdolności produkcyjnych z 1500 do 1200
maszyn
było odpowiednim środkiem wyrównawczym.
...of competition, the Polish authorities maintained that the reduction in capacity from 1500 to 1200
machines
was a valid compensatory measure.
W kwestii wymogu ograniczenia zakłóceń konkurencji władze polskie podtrzymały swoje stanowisko, że zmniejszenie zdolności produkcyjnych z 1500 do 1200
maszyn
było odpowiednim środkiem wyrównawczym.
With regard to the requirement to limit distortions of competition, the Polish authorities maintained that the reduction in capacity from 1500 to 1200
machines
was a valid compensatory measure.
...wyższy od wartości 148 milionów NOK, którą uzyskano wskutek wyceny jeszcze większej liczby grup
maszyn
, tj. 37.
...than NOK 148 million which was the resulting value of evaluating an even higher number i.e., 37
machinery
groups.
Jest to wynik znacznie wyższy od wartości 148 milionów NOK, którą uzyskano wskutek wyceny jeszcze większej liczby grup
maszyn
, tj. 37.
This is considerably higher than NOK 148 million which was the resulting value of evaluating an even higher number i.e., 37
machinery
groups.
...błąd wskazania (MPEE), wzdłuż trzech osi (objętościowy), w dowolnym punkcie zakresu roboczego
maszyny
(tj. w długości osi) równy lub mniejszy (lepszy) niż (1,7 + L/1000) μm (gdzie L długością, m
Computer controlled or "numerically controlled" co-ordinate measuring
machines
(CMM), having a three dimensional (volumetric) maximum permissible error of indication (MPEE) at any point within the...
Sterowane komputerowo lub „sterowane numerycznie” urządzenia do pomiaru współrzędnych (CMM), posiadające maksymalny dopuszczalny błąd wskazania (MPEE), wzdłuż trzech osi (objętościowy), w dowolnym punkcie zakresu roboczego
maszyny
(tj. w długości osi) równy lub mniejszy (lepszy) niż (1,7 + L/1000) μm (gdzie L długością, mierzoną w mm), badane stosownie do ISO 10360–2 (2001); N.B.:ZOB.
Computer controlled or "numerically controlled" co-ordinate measuring
machines
(CMM), having a three dimensional (volumetric) maximum permissible error of indication (MPEE) at any point within the operating range of the machine
(i.e., within the length of axes) equal to or less (better) than (1,7 + L/1000) µm (L is the measured length in mm), tested according to ISO 10360-2 (2001);
...błąd wskazania (MPEE), wzdłuż trzech osi (objętościowy), w dowolnym punkcie zakresu roboczego
maszyny
(tj. w długości osi) równy lub mniejszy (lepszy) niż (1,7 + L/1000) μm (gdzie L długością, m
computer controlled or "numerically controlled" co-ordinate measuring
machines
(CMM), having a three dimensional (volumetric) maximum permissible error of indication (MPEE) at any point within the...
sterowane komputerowo lub „sterowane numerycznie” urządzenia do pomiaru współrzędnych (CMM), posiadające maksymalny dopuszczalny błąd wskazania (MPEE), wzdłuż trzech osi (objętościowy), w dowolnym punkcie zakresu roboczego
maszyny
(tj. w długości osi) równy lub mniejszy (lepszy) niż (1,7 + L/1000) μm (gdzie L długością, mierzoną w mm), badane stosownie do ISO 10360–2 (2001); NB.:ZOB.
computer controlled or "numerically controlled" co-ordinate measuring
machines
(CMM), having a three dimensional (volumetric) maximum permissible error of indication (MPEE) at any point within the operating range of the machine
(i.e., within the length of axes) equal to or less (better) than (1,7 + L/1000) μm (L is the measured length in mm), tested according to ISO 10360-2 (2001);
...błąd wskazania (MPEE), wzdłuż trzech osi (objętościowy), w dowolnym punkcie zakresu roboczego
maszyny
(tj. w długości osi) równy lub mniejszy (lepszy) niż (1,7 + L/1000) μm (gdzie L długością, m
computer controlled or "numerically controlled" co-ordinate measuring
machines
(CMM), having a three dimensional (volumetric) maximum permissible error of indication (MPEE) at any point within the...
sterowane komputerowo lub "sterowane numerycznie" urządzenia do pomiaru współrzędnych (CMM), posiadające maksymalny dopuszczalny błąd wskazania (MPEE), wzdłuż trzech osi (objętościowy), w dowolnym punkcie zakresu roboczego
maszyny
(tj. w długości osi) równy lub mniejszy (lepszy) niż (1,7 + L/1000) μm (gdzie L długością, mierzoną w mm), badane stosownie do ISO 10360–2 (2001);
computer controlled or "numerically controlled" co-ordinate measuring
machines
(CMM), having a three dimensional (volumetric) maximum permissible error of indication (MPEE) at any point within the operating range of the machine
(i.e., within the length of axes) equal to or less (better) than (1,7 + L/1000) μm (L is the measured length in mm), tested according to ISO 10360-2 (2001);
...błąd wskazania (MPEE), wzdłuż trzech osi (objętościowy), w dowolnym punkcie zakresu roboczego
maszyny
(tj. w długości osi) równy lub mniejszy (lepszy) niż (1,7 + L/1000) μm (gdzie L długością, m
...controlled, "numerically controlled" or "stored programme controlled" co-ordinate measuring
machines
(CMM), having a three dimensional (volumetric) maximum permissible error of indication (MPE
Sterowane komputerowo, "sterowane numerycznie" lub "ze sterowaniem zaprogramowanym w pamięci" urządzenia do pomiaru współrzędnych (CMM), posiadające maksymalny dopuszczalny błąd wskazania (MPEE), wzdłuż trzech osi (objętościowy), w dowolnym punkcie zakresu roboczego
maszyny
(tj. w długości osi) równy lub mniejszy (lepszy) niż (1,7 + L/1000) μm (gdzie L długością, mierzoną w mm), badane stosownie do ISO 10360-2 (2001);
Computer controlled, "numerically controlled" or "stored programme controlled" co-ordinate measuring
machines
(CMM), having a three dimensional (volumetric) maximum permissible error of indication (MPEE) at any point within the operating range of the machine
(i.e., within the length of axes) equal to or less (better) than (1,7 + L/1000) μm (L is the measured length in mm), tested according to ISO 10360-2 (2001);
...błąd wskazania (MPEE), wzdłuż trzech osi (objętościowy), w dowolnym punkcie zakresu roboczego
maszyny
(tj. w długości osi) równy lub mniejszy (lepszy) niż (1,7 + L/1000) μm (gdzie L długością, m
Computer controlled or "numerically controlled" co-ordinate measuring
machines
(CMM), having a three dimensional (volumetric) maximum permissible error of indication (MPEE) at any point within the...
Sterowane komputerowo lub "sterowane numerycznie" urządzenia do pomiaru współrzędnych (CMM), posiadające maksymalny dopuszczalny błąd wskazania (MPEE), wzdłuż trzech osi (objętościowy), w dowolnym punkcie zakresu roboczego
maszyny
(tj. w długości osi) równy lub mniejszy (lepszy) niż (1,7 + L/1000) μm (gdzie L długością, mierzoną w mm), badane stosownie do ISO 10360-2 (2001);
Computer controlled or "numerically controlled" co-ordinate measuring
machines
(CMM), having a three dimensional (volumetric) maximum permissible error of indication (MPEE) at any point within the operating range of the machine
(i.e., within the length of axes) equal to or less (better) than (1,7 + L/1000) μm (L is the measured length in mm), tested according to ISO 10360-2 (2001);
...błąd wskazywania (MPPE) wzdłuż trzech osi (wolumetryczny) w każdym punkcie w zakresie operacyjnym
maszyny
(tj. wzdłuż osi długości) równy lub mniejszy (lepszy) niż (3 + L/1000) μm (L jest mierzone...
Computer controlled or "numerically controlled" co-ordinate measuring
machines
(CMM), or dimensional inspection machines
, having a three dimensional (volumetric) maximum permissible error of...
Sterowane komputerowo lub „sterowane numerycznie” urządzenia do pomiaru współrzędnych (CMM) lub urządzenia do kontroli wymiarowej, posiadające maksymalny dopuszczalny błąd wskazywania (MPPE) wzdłuż trzech osi (wolumetryczny) w każdym punkcie w zakresie operacyjnym
maszyny
(tj. wzdłuż osi długości) równy lub mniejszy (lepszy) niż (3 + L/1000) μm (L jest mierzone długością w mm), mierzony zgodnie z normą ISO 10360–2 (2001), oraz sondy pomiarowe zaprojektowane do nich.
Computer controlled or "numerically controlled" co-ordinate measuring
machines
(CMM), or dimensional inspection machines
, having a three dimensional (volumetric) maximum permissible error of indication (MPPE) at any point in the operating range of the machine
(i.e. within the length axes) equal to or less (better) than (3 + L/1000) μm (L is the measured length in mm), tested according to ISO 10360-2 (2001), and measurement probes designed therefor.
Maszyny i urządzenia gdzie indziej niesklasyfikowane,
maszyny
biurowe i komputery; maszyny i aparaty elektryczne gdzie indziej niesklasyfikowane; urządzenia radiowe, telewizyjne i komunikacyjne,...
Machinery and equipment n.e.c.; office
machinery
and computers; electrical machinery and apparatus n.e.c.; radio, television and communication equipment and apparatus; medical, precision and optical...
Maszyny i urządzenia gdzie indziej niesklasyfikowane,
maszyny
biurowe i komputery; maszyny i aparaty elektryczne gdzie indziej niesklasyfikowane; urządzenia radiowe, telewizyjne i komunikacyjne, instrumenty medyczne, precyzyjne i optyczne; zegarki i zegary
Machinery and equipment n.e.c.; office
machinery
and computers; electrical machinery and apparatus n.e.c.; radio, television and communication equipment and apparatus; medical, precision and optical instruments; watches and clocks
Maszyny i urządzenia gdzie indziej niesklasyfikowane,
maszyny
biurowe i komputery; maszyny i sprzęt elektryczny gdzie indziej niesklasyfikowane; urządzenia radiowe, telewizyjne i komunikacyjne,...
Machinery and equipment n.e.c.; office
machinery
and computers; electrical machinery and apparatus n.e.c.; radio, television and communication equipment and apparatus; medical, precision and optical...
Maszyny i urządzenia gdzie indziej niesklasyfikowane,
maszyny
biurowe i komputery; maszyny i sprzęt elektryczny gdzie indziej niesklasyfikowane; urządzenia radiowe, telewizyjne i komunikacyjne, instrumenty medyczne, precyzyjne i optyczne; zegarki i zegary
Machinery and equipment n.e.c.; office
machinery
and computers; electrical machinery and apparatus n.e.c.; radio, television and communication equipment and apparatus; medical, precision and optical instruments; watches and clocks
Produkcja
maszyn
biurowych i komputerów
Office
machinery
and computers
Produkcja
maszyn
biurowych i komputerów
Office
machinery
and computers Maszyny
biurowe i komputey
Office
machinery
and computers Maszyny
biurowe i komputey
Office
machinery
and computers Maszyny
biurowe i liczące, sprzęt i materiały, z wyjątkiem mebli i pakietów oprogramowania
Office and computing
machinery
, equipment and supplies except furniture and software packages Maszyny
biurowe i liczące, sprzęt i materiały, z wyjątkiem mebli i pakietów oprogramowania
Office and computing
machinery
, equipment and supplies except furniture and software packages maszyny
biurowe i sprzęt komputerowy
office
machinery
and hardware maszyny
biurowe i sprzęt komputerowy
office
machinery
and hardware 
