Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: manifestacja
...o złożonej strukturze, zabezpieczonych przed ucieczką zwierząt i umożliwiających fretkom
manifestację
szerokiego wachlarza zachowań naturalnych.
A complex, escape-proof enclosure is required which provides opportunities to the ferret to exhibit a wide behavioural repertoire.
Wymagane jest stosowanie pomieszczeń o złożonej strukturze, zabezpieczonych przed ucieczką zwierząt i umożliwiających fretkom
manifestację
szerokiego wachlarza zachowań naturalnych.
A complex, escape-proof enclosure is required which provides opportunities to the ferret to exhibit a wide behavioural repertoire.
Wszystkim zwierzętom należy zapewnić odpowiednią przestrzeń pozwalającą na swobodną
manifestację
szerokiego wachlarza zachowań.
All animals should be allowed adequate space to
express
a wide behavioural repertoire.
Wszystkim zwierzętom należy zapewnić odpowiednią przestrzeń pozwalającą na swobodną
manifestację
szerokiego wachlarza zachowań.
All animals should be allowed adequate space to
express
a wide behavioural repertoire.
...status obszaru wolnego od choroby, jeśli istnieją warunki sprzyjające wystąpieniu klinicznej
manifestacji
danej choroby oraz jeśli zostały wdrożone odnośne przepisy niniejszej dyrektywy.
...and maintain its disease-free status provided that the conditions conducive to clinical
expression
of the disease in question exist, and the relevant provisions of this Directive are imple
Państwo członkowskie uznane za wolne od jednej lub więcej chorób nieegzotycznych wymienionych w części II załącznika IV zgodnie z art. 49 może zrezygnować z ukierunkowanego nadzoru i zachować status obszaru wolnego od choroby, jeśli istnieją warunki sprzyjające wystąpieniu klinicznej
manifestacji
danej choroby oraz jeśli zostały wdrożone odnośne przepisy niniejszej dyrektywy.
A Member State that is declared free from one or more non-exotic diseases listed in Part II of Annex IV in accordance with Article 49 may discontinue targeted surveillance and maintain its disease-free status provided that the conditions conducive to clinical
expression
of the disease in question exist, and the relevant provisions of this Directive are implemented.
...choroby oraz we wszystkich przypadkach gdy nie istnieją warunki sprzyjające wystąpieniu klinicznej
manifestacji
danej choroby, nadal prowadzony będzie ukierunkowany nadzór zgodnie z metodami, o...
...States not declared disease-free, and in all cases where conditions are not conducive to clinical
expression
of the disease in question, targeted surveillance shall be continued in accordance with...
Jednak w przypadku stref lub enklaw uznanych za wolne od choroby, znajdujących się na terytorium państw członkowskich nieuznanych za wolne od choroby oraz we wszystkich przypadkach gdy nie istnieją warunki sprzyjające wystąpieniu klinicznej
manifestacji
danej choroby, nadal prowadzony będzie ukierunkowany nadzór zgodnie z metodami, o których stanowi art. 49 ust. 3 lub art. 50 ust. 4, tam gdzie jest to właściwe, jednak będzie on prowadzony na poziomie współmiernym ze stopniem ryzyka.
However, for disease-free zones or compartments in Member States not declared disease-free, and in all cases where conditions are not conducive to clinical
expression
of the disease in question, targeted surveillance shall be continued in accordance with the methods provided for in Articles 49(3) or 50(4) as appropriate, but at a level commensurate with the degree of risk.
Szef wydziału w Deraa (Dara) (oddelegowany z Damaszku do Deraa wraz z rozpoczęciem się
manifestacji
w tym mieście) wywiadu Wojsk Lotniczych.
Head of the Deraa branch of the air force's intelligence service (sent from Damascus to Deraa
at
the start of demonstrations there
).
Szef wydziału w Deraa (Dara) (oddelegowany z Damaszku do Deraa wraz z rozpoczęciem się
manifestacji
w tym mieście) wywiadu Wojsk Lotniczych.
Head of the Deraa branch of the air force's intelligence service (sent from Damascus to Deraa
at
the start of demonstrations there
).
Szef wydziału w Deraa (Dara) (oddelegowany z Damaszku do Deraa wraz z rozpoczęciem się
manifestacji
w tym mieście) wywiadu Wojsk Lotniczych.
Head of the Deraa branch of the air force's intelligence service (sent from Damascus to Deraa
at
the start of demonstrations there
).
Szef wydziału w Deraa (Dara) (oddelegowany z Damaszku do Deraa wraz z rozpoczęciem się
manifestacji
w tym mieście) wywiadu Wojsk Lotniczych.
Head of the Deraa branch of the air force's intelligence service (sent from Damascus to Deraa
at
the start of demonstrations there
).
Szef wydziału w Deraa (Dara) (oddelegowany z Damaszku do Deraa wraz z rozpoczęciem się
manifestacji
w tym mieście) wywiadu Wojsk Lotniczych.
Head of the Deraa branch of the air force's intelligence service (sent from Damascus to Deraa
at
the start of demonstrations there
).
Szef wydziału w Deraa (Dara) (oddelegowany z Damaszku do Deraa wraz z rozpoczęciem się
manifestacji
w tym mieście) wywiadu Wojsk Lotniczych.
Head of the Deraa branch of the air force's intelligence service (sent from Damascus to Deraa
at
the start of demonstrations there
).
Szef wydziału w Deraa (Dara) (oddelegowany z Damaszku do Deraa wraz z rozpoczęciem się
manifestacji
w tym mieście) wywiadu Wojsk Lotniczych.
Head of the Deraa branch of the air force's intelligence service (sent from Damascus to Deraa
at
the start of demonstrations there
).
Szef wydziału w Deraa (Dara) (oddelegowany z Damaszku do Deraa wraz z rozpoczęciem się
manifestacji
w tym mieście) wywiadu Wojsk Lotniczych.
Head of the Deraa branch of the air force's intelligence service (sent from Damascus to Deraa
at
the start of demonstrations there
).
Szef wydziału w Deraa (Dara) (oddelegowany z Damaszku do Deraa wraz z rozpoczęciem się
manifestacji
w tym mieście) wywiadu Wojsk Lotniczych.
Head of the Deraa branch of the air force's intelligence service (sent from Damascus to Deraa
at
the start of demonstrations there
).
Szef wydziału w Deraa (Dara) (oddelegowany z Damaszku do Deraa wraz z rozpoczęciem się
manifestacji
w tym mieście) wywiadu Wojsk Lotniczych.
Head of the Deraa branch of the air force's intelligence service (sent from Damascus to Deraa
at
the start of demonstrations there
).
Szef wydziału w Deraa (Dara) (oddelegowany z Damaszku do Deraa wraz z rozpoczęciem się
manifestacji
w tym mieście) wywiadu Wojsk Lotniczych.
Head of the Deraa branch of the air force's intelligence service (sent from Damascus to Deraa
at
the start of demonstrations there
).
Szef wydziału w Deraa (Dara) (oddelegowany z Damaszku do Deraa wraz z rozpoczęciem się
manifestacji
w tym mieście) wywiadu Wojsk Lotniczych.
Head of the Deraa branch of the air force's intelligence service (sent from Damascus to Deraa
at
the start of demonstrations there
).
Szef wydziału w Deraa (Dara) (oddelegowany z Damaszku do Deraa wraz z rozpoczęciem się
manifestacji
w tym mieście) wywiadu Wojsk Lotniczych.
Head of the Deraa branch of the air force's intelligence service (sent from Damascus to Deraa
at
the start of demonstrations there
).
Szef wydziału w Deraa (Dara) (oddelegowany z Damaszku do Deraa wraz z rozpoczęciem się
manifestacji
w tym mieście) wywiadu Wojsk Lotniczych.
Head of the Deraa branch of the air force's intelligence service (sent from Damascus to Deraa
at
the start of demonstrations there
).
Szef wydziału w Deraa (Dara) (oddelegowany z Damaszku do Deraa wraz z rozpoczęciem się
manifestacji
w tym mieście) wywiadu Wojsk Lotniczych.
Head of the Deraa branch of the air force's intelligence service (sent from Damascus to Deraa
at
the start of demonstrations there
).
Szef wydziału w Deraa (Dara) (oddelegowany z Damaszku do Deraa wraz z rozpoczęciem się
manifestacji
w tym mieście) wywiadu Wojsk Lotniczych.
Head of the Deraa branch of the air force's intelligence service (sent from Damascus to Deraa
at
the start of demonstrations there
).
Pomieszczenie powinno umożliwiać zwierzęciu
manifestację
możliwie najszerszego wachlarza zachowań naturalnych, zapewniać mu poczucie bezpieczeństwa oraz dostępność odpowiednio zróżnicowanych warunków...
The enclosure should allow the animal to adopt as wide a behavioural repertoire as possible, provide it with a sense of security, and a suitably complex environment to allow the animal to run, walk,...
Pomieszczenie powinno umożliwiać zwierzęciu
manifestację
możliwie najszerszego wachlarza zachowań naturalnych, zapewniać mu poczucie bezpieczeństwa oraz dostępność odpowiednio zróżnicowanych warunków bytowania, pozwalających na swobodny bieg, chód, wspinanie się i skakanie.
The enclosure should allow the animal to adopt as wide a behavioural repertoire as possible, provide it with a sense of security, and a suitably complex environment to allow the animal to run, walk, climb and jump.
...położenia, średnicy oraz stabilności mocowania takiego wyposażenia, w celu umożliwienia zwierzętom
manifestacji
właściwych zachowań lokomotorycznych i skakania.
It is important to provide a certain degree of variability in orientation, diameter and firmness to allow the animals to perform appropriate locomotor and jumping behaviours.
Należy również zapewnić odpowiednie zróżnicowanie położenia, średnicy oraz stabilności mocowania takiego wyposażenia, w celu umożliwienia zwierzętom
manifestacji
właściwych zachowań lokomotorycznych i skakania.
It is important to provide a certain degree of variability in orientation, diameter and firmness to allow the animals to perform appropriate locomotor and jumping behaviours.
Pomieszczenia dla loch i prosiąt powinny umożliwiać zwierzętom
manifestację
określonych wzorców zachowań lochy przed i po wyproszeniu oraz prosiąt po przyjściu na świat.
The accommodation for sows and piglets should enable the fulfilment of the special behaviour patterns of the sow before and after parturition, and those of the piglets after birth.
Pomieszczenia dla loch i prosiąt powinny umożliwiać zwierzętom
manifestację
określonych wzorców zachowań lochy przed i po wyproszeniu oraz prosiąt po przyjściu na świat.
The accommodation for sows and piglets should enable the fulfilment of the special behaviour patterns of the sow before and after parturition, and those of the piglets after birth.
Przy odpowiedniej socjalizacji we wczesnym wieku, kot zdolny jest do
manifestacji
takich zachowań zarówno w stosunku do przedstawicieli swojego gatunku, jak też człowieka.
With appropriate socialisation provided at an early age, such behaviour can be
expressed
both to conspecifics and man.
Przy odpowiedniej socjalizacji we wczesnym wieku, kot zdolny jest do
manifestacji
takich zachowań zarówno w stosunku do przedstawicieli swojego gatunku, jak też człowieka.
With appropriate socialisation provided at an early age, such behaviour can be
expressed
both to conspecifics and man.
...tym samym trzymane w pomieszczeniach o wystarczającej powierzchni podłogi, umożliwiającej swobodną
manifestację
takich zachowań.
Birds should therefore be housed in floor enclosures large enough to permit all of these behaviours whenever possible.
O ile to możliwe, ptaki powinny być tym samym trzymane w pomieszczeniach o wystarczającej powierzchni podłogi, umożliwiającej swobodną
manifestację
takich zachowań.
Birds should therefore be housed in floor enclosures large enough to permit all of these behaviours whenever possible.
Ptaki powinny być trzymane w pomieszczeniach ułatwiających i stymulujących ptaki do
manifestacji
odpowiedniego zakresu zachowań naturalnych, w tym zachowań społecznych, wysiłku fizycznego i...
Birds should be housed in enclosures which facilitate and encourage a range of desirable natural behaviours, including social behaviour, exercise and foraging.
Ptaki powinny być trzymane w pomieszczeniach ułatwiających i stymulujących ptaki do
manifestacji
odpowiedniego zakresu zachowań naturalnych, w tym zachowań społecznych, wysiłku fizycznego i poszukiwania pożywienia.
Birds should be housed in enclosures which facilitate and encourage a range of desirable natural behaviours, including social behaviour, exercise and foraging.
Zakaźne zapalenie nosa i tchawicy bydła to wyraźna kliniczna
manifestacja
objawów zakażenia wirusem opryszczki bydła typu 1 (BHV1).
Infectious bovine rhinotracheitis is the description of the most prominent clinical signs of the infection with the bovine herpesvirus type 1 (BHV1).
Zakaźne zapalenie nosa i tchawicy bydła to wyraźna kliniczna
manifestacja
objawów zakażenia wirusem opryszczki bydła typu 1 (BHV1).
Infectious bovine rhinotracheitis is the description of the most prominent clinical signs of the infection with the bovine herpesvirus type 1 (BHV1).
Zakaźne zapalenie nosa i tchawicy u bydła to wyraźna kliniczna
manifestacja
objawów zakażenia wirusem opryszczki bydła typu 1 (BHV1).
Infectious bovine rhinotracheitis is the description of the most prominent clinical signs of the infection with the bovine herpes virus type 1 (BHV1).
Zakaźne zapalenie nosa i tchawicy u bydła to wyraźna kliniczna
manifestacja
objawów zakażenia wirusem opryszczki bydła typu 1 (BHV1).
Infectious bovine rhinotracheitis is the description of the most prominent clinical signs of the infection with the bovine herpes virus type 1 (BHV1).
