Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: macica
...koniowate wolne od objawów klinicznych wirusowego zapalenia tętnic koni i zakaźnego zapalenia
macicy
u klaczy;
contained during the period commencing 30 days prior to semen collection and lasting until the date of its dispatch only equidae which were free of clinical signs of equine viral arteritis and...
w okresie rozpoczynającym się 30 dni przed datą pozyskania nasienia, a kończącym w dniu jego wysyłki, w centrum znajdowały się wyłącznie koniowate wolne od objawów klinicznych wirusowego zapalenia tętnic koni i zakaźnego zapalenia
macicy
u klaczy;
contained during the period commencing 30 days prior to semen collection and lasting until the date of its dispatch only equidae which were free of clinical signs of equine viral arteritis and contagious equine metritis;
...od jakichkolwiek objawów klinicznych wirusowego zapalenia tętnic koni oraz zakaźnego zapalenia
macicy
u klaczy;
contained only equidae which were free of clinical signs of equine viral arteritis and contagious equine metritis;
mieściło w sobie tylko koniowate wolne od jakichkolwiek objawów klinicznych wirusowego zapalenia tętnic koni oraz zakaźnego zapalenia
macicy
u klaczy;
contained only equidae which were free of clinical signs of equine viral arteritis and contagious equine metritis;
...w których żadne zwierzę koniowate nie wykazywało objawów klinicznych zakaźnego zapalenia
macicy
u klaczy;
during the last 60 days prior to collection of the semen have been kept on holdings where no equine animal showed clinical signs of contagious equine metritis;
w okresie ostatnich 60 dni poprzedzających pozyskanie nasienia przebywały w gospodarstwach, w których żadne zwierzę koniowate nie wykazywało objawów klinicznych zakaźnego zapalenia
macicy
u klaczy;
during the last 60 days prior to collection of the semen have been kept on holdings where no equine animal showed clinical signs of contagious equine metritis;
...śluzówka jamy ustnej, trzustka, prostata (u mężczyzn), jelito cienkie, śledziona, grasica,
macica
/szyjka macicy (u kobiet).
Remainder tissues: adrenals, extrathoracic (ET) region, gall bladder, heart, kidneys, lymphatic nodes, muscle, oral mucosa, pancreas, prostate (male), small intestine, spleen, thymus, uterus/cervix...
Pozostałe tkanki: nadnercza, obszar górnych dróg oddechowych, woreczek żółciowy, serce, nerki, węzły chłonne, mięśnie, śluzówka jamy ustnej, trzustka, prostata (u mężczyzn), jelito cienkie, śledziona, grasica,
macica
/szyjka macicy (u kobiet).
Remainder tissues: adrenals, extrathoracic (ET) region, gall bladder, heart, kidneys, lymphatic nodes, muscle, oral mucosa, pancreas, prostate (male), small intestine, spleen, thymus, uterus/cervix (female).
...niezwłocznie po przeprowadzeniu sekcji w celu uniknięcia wyschnięcia: parę jajników (mokra masa) i
macicę
wraz z szyjką (wytyczne w zakresie wycinania i przygotowania tkanek macicy w celu pomiaru...
...weighed as soon as possible after dissection, to avoid drying: paired ovaries (wet weight) and
uterus
, including cervix (guidance on removal and preparation of the uterine tissues for weight meas
Ponadto opcjonalnie można zważyć kolejne dwa zespoły tkanek niezwłocznie po przeprowadzeniu sekcji w celu uniknięcia wyschnięcia: parę jajników (mokra masa) i
macicę
wraz z szyjką (wytyczne w zakresie wycinania i przygotowania tkanek macicy w celu pomiaru masy podane są w OECD TG 440 (18)).
In addition, two other tissues could be optionally weighed as soon as possible after dissection, to avoid drying: paired ovaries (wet weight) and
uterus
, including cervix (guidance on removal and preparation of the uterine tissues for weight measurement is provided in OECD TG 440 (18)).
Należy zważyć ciężarne
macice
wraz z szyjką.
Gravid
uteri
including the cervix should be weighed.
Należy zważyć ciężarne
macice
wraz z szyjką.
Gravid
uteri
including the cervix should be weighed. Macica
wraz z szyjką Uterus
, including cervix Macica
wraz z szyjką Uterus
, including cervix
Samice uśmiercane są 14–16 dni później a żywe lub martwe implanty w ich
macicach
są odnotowywane.
Females are sacrificed 14 to 16 days later and living and dead implants in their
uteri
are recorded.
Samice uśmiercane są 14–16 dni później a żywe lub martwe implanty w ich
macicach
są odnotowywane.
Females are sacrificed 14 to 16 days later and living and dead implants in their
uteri
are recorded.
Na krótko przed cesarskim cięciem samice zostają uśmiercone, zawartość
macic
zbadana, a płody oceniane pod względem widocznych zewnętrznych nieprawidłowości i zmian w tkance miękkiej i kostnej.
Shortly before caesarean section, the females are killed, the
uterine
contents are examined, and the foetuses are evaluated for externally visible anomalies and for soft tissue and skeletal changes.
Na krótko przed cesarskim cięciem samice zostają uśmiercone, zawartość
macic
zbadana, a płody oceniane pod względem widocznych zewnętrznych nieprawidłowości i zmian w tkance miękkiej i kostnej.
Shortly before caesarean section, the females are killed, the
uterine
contents are examined, and the foetuses are evaluated for externally visible anomalies and for soft tissue and skeletal changes.
Zapalenie śluzówki
macicy
musi spełniać co najmniej jedno z następujących kryteriów:
Endometritis must meet at least one of the following criteria:
Zapalenie śluzówki
macicy
musi spełniać co najmniej jedno z następujących kryteriów:
Endometritis must meet at least one of the following criteria:
...objawów bez żadnej innej rozpoznanej przyczyny: gorączka (> 38 °C), ból brzucha, wrażliwość
macicy
lub wyciek ropny z macicy.
...the following signs or symptoms with no other recognised cause: fever (> 38 °C), abdominal pain,
uterine
tenderness, or purulent drainage from uterus
u pacjentki występują co najmniej dwa z następujących objawów bez żadnej innej rozpoznanej przyczyny: gorączka (> 38 °C), ból brzucha, wrażliwość
macicy
lub wyciek ropny z macicy.
Patient has at least two of the following signs or symptoms with no other recognised cause: fever (> 38 °C), abdominal pain,
uterine
tenderness, or purulent drainage from uterus
Samice uśmiercane są w drugiej połowie okresu ciąży, a zawartość
macicy
poddawana jest badaniu w celu ustalenia liczby żywych oraz martwych implantów.
Females are sacrificed in the second half of pregnancy and
uterine
contents are examined to determine the number of dead and live implants.
Samice uśmiercane są w drugiej połowie okresu ciąży, a zawartość
macicy
poddawana jest badaniu w celu ustalenia liczby żywych oraz martwych implantów.
Females are sacrificed in the second half of pregnancy and
uterine
contents are examined to determine the number of dead and live implants.
Należy zbadać zawartość
macicy
pod kątem liczby obumarłych zarodków oraz liczby płodów zdolnych do życia.
The
uterine
contents should be examined for numbers of embryonic or foetal deaths and viable foetuses.
Należy zbadać zawartość
macicy
pod kątem liczby obumarłych zarodków oraz liczby płodów zdolnych do życia.
The
uterine
contents should be examined for numbers of embryonic or foetal deaths and viable foetuses.
Analiza zawartości
macicy
Examination of
uterine
contents
Analiza zawartości
macicy
Examination of
uterine
contents
...również przeniknięcie blastocysty poprzez nabłonek macicy i jej zagłębienie się w śluzówce
macicy
.
...epithelial lining of the uterus, including its penetration through the uterine epithelium, and its
embedding
in the endometrium
.
Zagnieżdżenie: przyczepienie się blastocysty do nabłonka wyścielającego macicę, obejmujące również przeniknięcie blastocysty poprzez nabłonek macicy i jej zagłębienie się w śluzówce
macicy
.
Implantation (nidation): attachment of the blastocyst to the epithelial lining of the uterus, including its penetration through the uterine epithelium, and its
embedding
in the endometrium
.
macica (w tym szyjka
macicy
)
uterus (including cervix)
macica (w tym szyjka
macicy
)
uterus (including cervix)
...ciężarnej macicy, w tym, nieobowiązkowo, zmianę masy ciała skorygowanej względem ciężaru ciężarnej
macicy
,
...change and gravid uterine weight, including, optionally, body weight change corrected for gravid
uterine
weight,
masa ciała, zmiana masy ciała i masa ciężarnej macicy, w tym, nieobowiązkowo, zmianę masy ciała skorygowanej względem ciężaru ciężarnej
macicy
,
body weight, body weight change and gravid uterine weight, including, optionally, body weight change corrected for gravid
uterine
weight,
ostre zapalenie śluzówki
macicy
,
Acute endometritis
ostre zapalenie śluzówki
macicy
,
Acute endometritis
