Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: lot
...z niniejszą Umową, właściwe władze Umawiających się Stron uznają ważność świadectw zdatności do
lotu
, świadectw kwalifikacji i licencji wydanych bądź uznanych za ważne przez władze drugiej Umawiaj
The competent authorities of the Contracting Parties shall recognise as valid, for the purposes of
operating
the air transport provided for in this Agreement, certificates of airworthiness,...
Dla celów wykonywania transportu lotniczego zgodnie z niniejszą Umową, właściwe władze Umawiających się Stron uznają ważność świadectw zdatności do
lotu
, świadectw kwalifikacji i licencji wydanych bądź uznanych za ważne przez władze drugiej Umawiającej się Strony i pozostających w mocy, pod warunkiem że wymogi dotyczące uzyskania tych świadectw lub licencji spełniają przynajmniej minimalne normy, jakie mogą zostać ustanowione na podstawie Konwencji.
The competent authorities of the Contracting Parties shall recognise as valid, for the purposes of
operating
the air transport provided for in this Agreement, certificates of airworthiness, certificates of competency, and licenses issued or validated by each other and still in force, provided that the requirements for such certificates or licenses at least equal the minimum standards that may be established pursuant to the Convention.
10-4 na godzinę
lotu
(tj. średni czas pomiędzy awarią równą lub dłuższą niż 5000 godzin lotu).
10-4 per
flight
hour (i.e. mean time between failure equal to or greater than 5000 flight hours).
10-4 na godzinę
lotu
(tj. średni czas pomiędzy awarią równą lub dłuższą niż 5000 godzin lotu).
10-4 per
flight
hour (i.e. mean time between failure equal to or greater than 5000 flight hours).
Termin „lot” oznacza jeden odcinek
lotu
, tj. lot lub jeden z serii lotów, który zaczyna i kończy się na miejscu parkingowym dla statku powietrznego.
The term ‘flight’ means one flight sector that is a flight or one of a series of flights which commences at a parking place of the aircraft and terminates at a parking place of the aircraft.
Termin „lot” oznacza jeden odcinek
lotu
, tj. lot lub jeden z serii lotów, który zaczyna i kończy się na miejscu parkingowym dla statku powietrznego.
The term ‘flight’ means one flight sector that is a flight or one of a series of flights which commences at a parking place of the aircraft and terminates at a parking place of the aircraft.
...do lotów w warunkach meteorologicznych dla lotów według wskazań przyrządów (IMC) mogą przerwać
lot
, wrócić do bazy lub przejść, we wszystkich aspektach, do wykonywania lotu IFR, o ile załoga lotn
Helicopters equipped and certified for instrument meteorological conditions (IMC) operations may abandon the flight, return to base or convert in all respects to a flight conducted under instrument...
Śmigłowce wyposażone i certyfikowane do lotów w warunkach meteorologicznych dla lotów według wskazań przyrządów (IMC) mogą przerwać
lot
, wrócić do bazy lub przejść, we wszystkich aspektach, do wykonywania lotu IFR, o ile załoga lotnicza posiada odpowiednie kwalifikacje.
Helicopters equipped and certified for instrument meteorological conditions (IMC) operations may abandon the flight, return to base or convert in all respects to a flight conducted under instrument flight rules (IFR), provided the flight crew are suitably qualified.
liczbę operatorów statków powietrznych, którzy w odniesieniu do brakujących danych dotyczących
lotów
stosują alternatywną metodę ustalania wielkości emisji, oraz
the number of aircraft operators using an alternative method to determine the emissions of missing
flights
; and
liczbę operatorów statków powietrznych, którzy w odniesieniu do brakujących danych dotyczących
lotów
stosują alternatywną metodę ustalania wielkości emisji, oraz
the number of aircraft operators using an alternative method to determine the emissions of missing
flights
; and
Liczba operatorów statków powietrznych, którzy w odniesieniu do brakujących danych dotyczących
lotów
stosują alternatywną metodę ustalania wielkości emisji
Number of aircraft operators using an alternative method to determine the emissions of missing
flights
Liczba operatorów statków powietrznych, którzy w odniesieniu do brakujących danych dotyczących
lotów
stosują alternatywną metodę ustalania wielkości emisji
Number of aircraft operators using an alternative method to determine the emissions of missing
flights
jeżeli nie jest on wyposażony w pokładowy rejestrator parametrów
lotu
, stosujący cyfrową metodę zapisu i przechowywania danych oraz dysponujący szybkim systemem odczytu zgromadzonych danych z nośnika.
unless it is equipped with a
flight
data recorder that uses a digital method of recording and storing data and a method of readily retrieving that data from the storage medium is available.
jeżeli nie jest on wyposażony w pokładowy rejestrator parametrów
lotu
, stosujący cyfrową metodę zapisu i przechowywania danych oraz dysponujący szybkim systemem odczytu zgromadzonych danych z nośnika.
unless it is equipped with a
flight
data recorder that uses a digital method of recording and storing data and a method of readily retrieving that data from the storage medium is available.
jeżeli nie jest on wyposażony w pokładowy rejestrator parametrów
lotu
, stosujący cyfrową metodę zapisu i przechowywania danych oraz dysponujący szybkim systemem odczytu zgromadzonych danych z nośnika.
unless it is equipped with a
flight
data recorder that uses a digital method of recording and storing data and a method of readily retrieving that data from the storage medium is available.
jeżeli nie jest on wyposażony w pokładowy rejestrator parametrów
lotu
, stosujący cyfrową metodę zapisu i przechowywania danych oraz dysponujący szybkim systemem odczytu zgromadzonych danych z nośnika.
unless it is equipped with a
flight
data recorder that uses a digital method of recording and storing data and a method of readily retrieving that data from the storage medium is available.
jeżeli nie jest on wyposażony w pokładowy rejestrator parametrów
lotu
, stosujący cyfrową metodę zapisu i przechowywania danych oraz dysponujący szybkim systemem odczytu zgromadzonych danych z nośnika.
unless it is equipped with a
flight
data recorder that uses a digital method of recording and storing data and a method of readily retrieving that data from the storage medium is available.
jeżeli nie jest on wyposażony w pokładowy rejestrator parametrów
lotu
, stosujący cyfrową metodę zapisu i przechowywania danych oraz dysponujący szybkim systemem odczytu zgromadzonych danych z nośnika.
unless it is equipped with a
flight
data recorder that uses a digital method of recording and storing data and a method of readily retrieving that data from the storage medium is available. loty
okrężne i loty o odległości ortodromicznej poniżej 80 mil morskich pomiędzy terminalami są wyłączone.
circular
flights
and flights with a great circle distance shorter than 80NM between terminal areas are excluded. loty
okrężne i loty o odległości ortodromicznej poniżej 80 mil morskich pomiędzy terminalami są wyłączone.
circular
flights
and flights with a great circle distance shorter than 80NM between terminal areas are excluded.
dwa światła lądowania, z których co najmniej jedno daje możliwość zmiany ustawienia w
locie
tak, aby można było oświetlić ziemię przed i pod śmigłowcem, a także ziemię po obu stronach śmigłowca; oraz
two landing lights of which at least one is adjustable in
flight
so as to illuminate the ground in front of and below the helicopter and the ground on either side of the helicopter; and
dwa światła lądowania, z których co najmniej jedno daje możliwość zmiany ustawienia w
locie
tak, aby można było oświetlić ziemię przed i pod śmigłowcem, a także ziemię po obu stronach śmigłowca; oraz
two landing lights of which at least one is adjustable in
flight
so as to illuminate the ground in front of and below the helicopter and the ground on either side of the helicopter; and
...procedury lub ograniczenia operacyjne zatwierdzone przez organ, odpowiednie dla każdego rodzaju
lotów
prowadzonych na więcej niż jednym typie lub wariancie samolotu obejmujące:
An operator shall specify appropriate procedures and/or operational restrictions, approved by the Authority, in the operations manual, for any operation on more than one type or variant covering:
Operator określa w instrukcji operacyjnej procedury lub ograniczenia operacyjne zatwierdzone przez organ, odpowiednie dla każdego rodzaju
lotów
prowadzonych na więcej niż jednym typie lub wariancie samolotu obejmujące:
An operator shall specify appropriate procedures and/or operational restrictions, approved by the Authority, in the operations manual, for any operation on more than one type or variant covering:
...procedury lub ograniczenia operacyjne zatwierdzone przez organ, odpowiednie dla każdego rodzaju
lotów
prowadzonych na więcej niż jednym typie lub wariancie samolotu obejmujące:
An operator shall specify appropriate procedures and/or operational restrictions, approved by the Authority, in the Operations Manual, for any operation on more than one type or variant covering:
Operator określa w instrukcji operacyjnej procedury lub ograniczenia operacyjne zatwierdzone przez organ, odpowiednie dla każdego rodzaju
lotów
prowadzonych na więcej niż jednym typie lub wariancie samolotu obejmujące:
An operator shall specify appropriate procedures and/or operational restrictions, approved by the Authority, in the Operations Manual, for any operation on more than one type or variant covering:
...procedury lub ograniczenia operacyjne zatwierdzone przez organ, odpowiednie dla każdego rodzaju
lotów
prowadzonych na więcej niż jednym typie lub wariancie samolotu, obejmujące:
An operator shall specify appropriate procedures and/or operational restrictions, approved by the Authority, in the Operations Manual, for any operation on more than one type or variant covering:
Operator określa w instrukcji operacyjnej procedury lub ograniczenia operacyjne zatwierdzone przez organ, odpowiednie dla każdego rodzaju
lotów
prowadzonych na więcej niż jednym typie lub wariancie samolotu, obejmujące:
An operator shall specify appropriate procedures and/or operational restrictions, approved by the Authority, in the Operations Manual, for any operation on more than one type or variant covering:
Operator ustanawia procedurę zapewniającą, by podczas
lotu
prowadzono kontrole ilości paliwa i zarządzano jego zużyciem zgodnie z następującymi kryteriami:
An operator shall establish a procedure to ensure that
in-flight
fuel checks and fuel management are carried out according to the following criteria:
Operator ustanawia procedurę zapewniającą, by podczas
lotu
prowadzono kontrole ilości paliwa i zarządzano jego zużyciem zgodnie z następującymi kryteriami:
An operator shall establish a procedure to ensure that
in-flight
fuel checks and fuel management are carried out according to the following criteria:
Operator ustanawia procedurę zapewniającą, by podczas
lotu
prowadzono kontrole ilości paliwa i zarządzano jego zużyciem.
An operator shall establish a procedure to ensure that
in-flight
fuel checks and fuel management are carried out.
Operator ustanawia procedurę zapewniającą, by podczas
lotu
prowadzono kontrole ilości paliwa i zarządzano jego zużyciem.
An operator shall establish a procedure to ensure that
in-flight
fuel checks and fuel management are carried out.
Operator ustanawia procedurę zapewniającą, by podczas
lotu
prowadzono kontrole ilości paliwa i zarządzano jego zużyciem.
An operator shall establish a procedure to ensure that
in-flight
fuel checks and fuel management are carried out.
Operator ustanawia procedurę zapewniającą, by podczas
lotu
prowadzono kontrole ilości paliwa i zarządzano jego zużyciem.
An operator shall establish a procedure to ensure that
in-flight
fuel checks and fuel management are carried out.
opis procedur wykorzystywanych do monitorowania kompletności wykazu
lotów
prowadzonych pod indywidualnym oznacznikiem przez parę lotnisk oraz procedur wykorzystywanych do określania, czy loty objęte...
a description of the procedures used to monitor the completeness of the list of
flights operated
under the unique designator by aerodrome pair, and the procedures used for determining whether flights...
opis procedur wykorzystywanych do monitorowania kompletności wykazu
lotów
prowadzonych pod indywidualnym oznacznikiem przez parę lotnisk oraz procedur wykorzystywanych do określania, czy loty objęte są zakresem załącznika I do dyrektywy 2003/87/WE, zapewnienia kompletności i uniknięcia podwójnego naliczania;
a description of the procedures used to monitor the completeness of the list of
flights operated
under the unique designator by aerodrome pair, and the procedures used for determining whether flights are covered by Annex I of Directive 2003/87/EC, ensuring completeness and avoiding double-counting;
opis procedur stosowanych do monitorowania kompletności wykazu
lotów
prowadzonych pod niepowtarzalnym oznacznikiem przez parę lotnisk oraz procedur stosowanych do określania, czy loty są objęte...
a description of the procedures used to monitor the completeness of the list of
flights operated
under the unique designator by aerodrome pair, and the procedures used for determining whether flights...
opis procedur stosowanych do monitorowania kompletności wykazu
lotów
prowadzonych pod niepowtarzalnym oznacznikiem przez parę lotnisk oraz procedur stosowanych do określania, czy loty są objęte załącznikiem I do dyrektywy 2003/87/WE do celów zapewnienia kompletności danych dotyczących lotów i uniknięcia podwójnego naliczania;
a description of the procedures used to monitor the completeness of the list of
flights operated
under the unique designator by aerodrome pair, and the procedures used for determining whether flights are covered by Annex I to Directive 2003/87/EC for the purpose of ensuring completeness of flights and avoiding double-counting;
nazwa statku lub numer
lotu
itp.
State name of ship or number of
flight
, etc.
nazwa statku lub numer
lotu
itp.
State name of ship or number of
flight
, etc. 
