Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: lokomotywa
Przywracanie do stanu użytkowego
lokomotyw
Reconditioning services of
locomotives
Przywracanie do stanu użytkowego
lokomotyw
Reconditioning services of
locomotives
Silniki służące do napędu wagonów silnikowych i
lokomotyw
Railcar
and Locomotive
engines
Silniki służące do napędu wagonów silnikowych i
lokomotyw
Railcar
and Locomotive
engines
...badania hałasu ruszania), natomiast wartości graniczne, które należy zastosować, powinny dotyczyć
lokomotyw
.
...conditions of coach/wagon should be used (no starting noise test) but the limit values for
locomotives
shall be applied.
Jeżeli maszyna torowa (OTM) nie posiada wyposażenia trakcyjnego, należy wykorzystać warunki pomiaru dla wagonu pasażerskiego/wagonu towarowego (bez badania hałasu ruszania), natomiast wartości graniczne, które należy zastosować, powinny dotyczyć
lokomotyw
.
If the OTM is not equipped with traction equipment, measurement conditions of coach/wagon should be used (no starting noise test) but the limit values for
locomotives
shall be applied.
Roboty budowlane w zakresie podstacji dla
lokomotyw
Locomotive-substations construction works
Roboty budowlane w zakresie podstacji dla
lokomotyw
Locomotive-substations construction works
...mogą zezwolić na wprowadzanie do obrotu następujących silników do wagonów silnikowych i
lokomotyw
:
...(3i) and (4a), Member States may authorise the placing on the market of the following engines for
railcars
and locomotives
:
W drodze odstępstwa od art. 9 ust. 3g, 3i oraz 4a państwa członkowskie mogą zezwolić na wprowadzanie do obrotu następujących silników do wagonów silnikowych i
lokomotyw
:
By way of derogation from Article 9(3g), (3i) and (4a), Member States may authorise the placing on the market of the following engines for
railcars
and locomotives
:
źródłowy plik wszystkich różnych typów
lokomotyw
,
reference file of all different
locomotive
types,
źródłowy plik wszystkich różnych typów
lokomotyw
,
reference file of all different
locomotive
types,
...prowadzenia lokomotyw i wagonów sterowniczych przeznaczonych do eksploatacji w składzie pociągu z
lokomotywą
.
...positions on locomotives and driving coaches intended to be used in a train formation with a
locomotive
.
Układ wnętrza powinien umożliwiać zajmowanie zarówno pozycji siedzącej, jak i stojącej, podczas prowadzenia lokomotyw i wagonów sterowniczych przeznaczonych do eksploatacji w składzie pociągu z
lokomotywą
.
The interior layout shall allow both seated and standing driving positions on locomotives and driving coaches intended to be used in a train formation with a
locomotive
.
...współdziałania wagonów towarowych z infrastrukturą oraz dla połączeń między wagonami towarowymi a
lokomotywami
.
...between the freight wagons and the infrastructure and the interfaces of these freight wagons to
locomotives
.
Na terytorium wszystkich Państw Członkowskich wymagania dotyczące sąsiednich państw trzecich mają zastosowanie do wagonów towarowych przybywających z tych krajów albo jadących do nich, przy czym zastosowanie mają dodatkowe wymagania, które określają minimalne kryteria dla współdziałania wagonów towarowych z infrastrukturą oraz dla połączeń między wagonami towarowymi a
lokomotywami
.
In the territory of all Member States, the requirements applicable in neighbouring third countries are applied to freight wagons arriving from or going to these third countries, subject to the additional requirements which define minimum criteria of the interfaces between the freight wagons and the infrastructure and the interfaces of these freight wagons to
locomotives
.
kontrole i naprawy wagonów i/lub
lokomotyw
,
inspections and repair of wagon and/or
locomotive
kontrole i naprawy wagonów i/lub
lokomotyw
,
inspections and repair of wagon and/or
locomotive
...wprowadzenie ograniczonego odstępstwa również dla silników zamiennych w wagonach silnikowych i
lokomotywach
.
...constraints, it is necessary to provide for a limited exemption also for replacement engines in
railcars
and locomotives
.
Z uwagi jednak na ograniczenia wagowe i gabarytowe konieczne jest wprowadzenie ograniczonego odstępstwa również dla silników zamiennych w wagonach silnikowych i
lokomotywach
.
However, considering weight and dimensional constraints, it is necessary to provide for a limited exemption also for replacement engines in
railcars
and locomotives
. 
