Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: lokalizować
...niemowląt mogą być zastąpione przez inne zatwierdzone urządzenia pływające, wyposażone w światło
lokalizujące
rozbitka.
...for infants may be substituted by other approved flotation devices equipped with a survivor
locator
light.
Kamizelki dla niemowląt mogą być zastąpione przez inne zatwierdzone urządzenia pływające, wyposażone w światło
lokalizujące
rozbitka.
Life jackets for infants may be substituted by other approved flotation devices equipped with a survivor
locator
light.
...niemowląt mogą być zastąpione przez inne zatwierdzone urządzenia pływające, wyposażone w światło
lokalizujące
rozbitka.
...for infants may be substituted by other approved flotation devices equipped with a survivor
locator
light.
Kamizelki dla niemowląt mogą być zastąpione przez inne zatwierdzone urządzenia pływające, wyposażone w światło
lokalizujące
rozbitka.
Life jackets for infants may be substituted by other approved flotation devices equipped with a survivor
locator
light. Lokalizowanie
danego pociągu w systemie współrzędnych wyznaczanym przez eurobalisy (poziomy 2 i 3). Locating
a specific train in a Eurobalise co-ordination system (levels 2 and 3) Lokalizowanie
danego pociągu w systemie współrzędnych wyznaczanym przez eurobalisy (poziomy 2 i 3). Locating
a specific train in a Eurobalise co-ordination system (levels 2 and 3) lokalizowanie
danego pociągu w systemie współrzędnych wyznaczanym przez eurobalisy (poziomy 2 i 3), Locating
a specific train in a Eurobalise co-ordination system (levels 2 and 3) lokalizowanie
danego pociągu w systemie współrzędnych wyznaczanym przez eurobalisy (poziomy 2 i 3), Locating
a specific train in a Eurobalise co-ordination system (levels 2 and 3) lokalizowanie
danego pociągu w systemie współrzędnych wyznaczanym przez eurobalisy (poziomy 2 i 3); locating
a specific train in a coordinate system based on Eurobalise locations
(levels 2 and 3); lokalizowanie
danego pociągu w systemie współrzędnych wyznaczanym przez eurobalisy (poziomy 2 i 3); locating
a specific train in a coordinate system based on Eurobalise locations
(levels 2 and 3);
...wykorzystujące technologie informacyjne, komunikacyjne, nawigacyjne lub technologie pozycjonowania/
lokalizowania
w celu skutecznego zarządzania infrastrukturą, mobilnością i ruchem w...
'telematic applications' means systems using information, communication, navigation or positioning/
localisation
technologies in order to manage infrastructure, mobility and traffic on the...
„aplikacje telematyczne” oznaczają systemy wykorzystujące technologie informacyjne, komunikacyjne, nawigacyjne lub technologie pozycjonowania/
lokalizowania
w celu skutecznego zarządzania infrastrukturą, mobilnością i ruchem w transeuropejskiej sieci transportowej oraz zapewniania usług o wartości dodanej dla obywateli i operatorów, w tym systemy w zakresie wykorzystywania sieci w sposób bezpieczny, chroniony, ekologiczny i wydajny pod względem przepustowości.
'telematic applications' means systems using information, communication, navigation or positioning/
localisation
technologies in order to manage infrastructure, mobility and traffic on the trans-European transport network effectively and to provide value-added services to citizens and operators, including systems for safe, secure, environmentally sound and capacity-efficient use of the network.
...z dnia 23 kwietnia 2009 r. w sprawie geologicznego składowania dwutlenku węgla [13], były
lokalizowane
w miejscach, w których odzyskiwanie ciepła odpadowego za pomocą wysokosprawnej kogenera
...and of the Council of 23 April 2009 on the geological storage of carbon dioxide [13], to be
located
in places where the recovery of waste heat through high-efficiency cogeneration or by supply
Może okazać się celowe, by instalacje energetyki jądrowej lub instalacje wytwarzania energii elektrycznej, które mają korzystać ze składowania geologicznego, dozwolonego na mocy dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/31/WE z dnia 23 kwietnia 2009 r. w sprawie geologicznego składowania dwutlenku węgla [13], były
lokalizowane
w miejscach, w których odzyskiwanie ciepła odpadowego za pomocą wysokosprawnej kogeneracji lub poprzez zasilanie sieci ciepłowniczej lub chłodniczej nie jest opłacalne.
It may be appropriate for nuclear power installations, or electricity generation installations that are intended to make use of geological storage permitted under Directive 2009/31/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the geological storage of carbon dioxide [13], to be
located
in places where the recovery of waste heat through high-efficiency cogeneration or by supplying a district heating or cooling network is not cost-effective.
instalacje, które muszą być
lokalizowane
w pobliżu miejsca składowania geologicznego zatwierdzonego na mocy dyrektywy 2009/31/WE.
installations that need to be
located
close to a geological storage site
approved under Directive 2009/31/EC.
instalacje, które muszą być
lokalizowane
w pobliżu miejsca składowania geologicznego zatwierdzonego na mocy dyrektywy 2009/31/WE.
installations that need to be
located
close to a geological storage site
approved under Directive 2009/31/EC.
...jest budowany, ale DHL nie przenosi działalności do Lipska i po roku 2010 inny przewoźnik lotniczy
lokalizuje
swoją siedzibę na terenie portu lotniczego.
Airport — Expansion without DHL The southern runway is built but DHL does not move to Leipzig and another operator will be attracted to the airport after 2010.
Port lotniczy — rozbudowa bez udziału DHL Pas południowy jest budowany, ale DHL nie przenosi działalności do Lipska i po roku 2010 inny przewoźnik lotniczy
lokalizuje
swoją siedzibę na terenie portu lotniczego.
Airport — Expansion without DHL The southern runway is built but DHL does not move to Leipzig and another operator will be attracted to the airport after 2010.
elektronicznych urządzeń
lokalizujących
, umożliwiających monitorowanie statków na odległość za pomocą satelitarnego systemu monitorowania statków (VMS) z centrum monitorowania połowów;
Automatic
localisation
devices enabling vessels to be monitored at a distance by a fisheries monitoring centre through a vessel monitoring system (VMS);
elektronicznych urządzeń
lokalizujących
, umożliwiających monitorowanie statków na odległość za pomocą satelitarnego systemu monitorowania statków (VMS) z centrum monitorowania połowów;
Automatic
localisation
devices enabling vessels to be monitored at a distance by a fisheries monitoring centre through a vessel monitoring system (VMS);
...są w grupach składających się z osobników tej samej płci, najlepszym rozwiązaniem jest unikanie
lokalizowania
pomieszczeń z osobnikami płci przeciwnej w bezpośrednim sąsiedztwie, co może w określo
Where animals are housed in same-sex groups, it is best to avoid housing the two sexes in close proximity, as this can sometimes lead to the males becoming aggressive.
W przypadkach gdy zwierzęta trzymane są w grupach składających się z osobników tej samej płci, najlepszym rozwiązaniem jest unikanie
lokalizowania
pomieszczeń z osobnikami płci przeciwnej w bezpośrednim sąsiedztwie, co może w określonych sytuacjach prowadzić do agresji u samców.
Where animals are housed in same-sex groups, it is best to avoid housing the two sexes in close proximity, as this can sometimes lead to the males becoming aggressive.
...mogą, za pomocą odpowiednich wyświetlaczy, jak np. radar czy ECDIS śródlądowy, automatycznie
lokalizować
, identyfikować i śledzić statki wyposażone w system AIS.
...transmissions, ship-borne or shore-based AIS stations within the radio range can automatically
locate
, identify and track AIS equipped vessels on an appropriate display like radar or Inland ECDIS
Pokładowe urządzenia AIS nadają w regularnych odstępach czasu informacje na temat identyfikatora statku, położenia itp. Dzięki tym danym stacje AIS znajdujące się na innych statkach lub na lądzie mogą, za pomocą odpowiednich wyświetlaczy, jak np. radar czy ECDIS śródlądowy, automatycznie
lokalizować
, identyfikować i śledzić statki wyposażone w system AIS.
Ship-borne AIS stations broadcast the vessel's identity, position and other data in regular intervals. By receiving these transmissions, ship-borne or shore-based AIS stations within the radio range can automatically
locate
, identify and track AIS equipped vessels on an appropriate display like radar or Inland ECDIS. Lokalizowanie
pociągu w systemie współrzędnych wyznaczanym przez eurobalisy, który jest podstawą nadzoru dynamicznego profilu prędkości. Locating
the train in a Eurobalise co-ordination system, which is the basis for supervising the dynamic speed profile. Lokalizowanie
pociągu w systemie współrzędnych wyznaczanym przez eurobalisy, który jest podstawą nadzoru dynamicznego profilu prędkości. Locating
the train in a Eurobalise co-ordination system, which is the basis for supervising the dynamic speed profile. lokalizowanie
pociągu w systemie współrzędnych wyznaczanym przez eurobalisy, który jest podstawą nadzoru dynamicznego profilu prędkości, Locating
the train in a Eurobalise co-ordination system, which is the basis for supervising the dynamic speed profile lokalizowanie
pociągu w systemie współrzędnych wyznaczanym przez eurobalisy, który jest podstawą nadzoru dynamicznego profilu prędkości, Locating
the train in a Eurobalise co-ordination system, which is the basis for supervising the dynamic speed profile lokalizowanie
pociągu w systemie współrzędnych wyznaczanym przez eurobalisy; locating
the train in a coordinate system based on Eurobalise locations
; lokalizowanie
pociągu w systemie współrzędnych wyznaczanym przez eurobalisy; locating
the train in a coordinate system based on Eurobalise locations
;
Jest on wykorzystywany przez zewnętrzne aplikacje do
lokalizowania
obiektu przestrzennego.
This identifier is used by external applications to reference the spatial object.
Jest on wykorzystywany przez zewnętrzne aplikacje do
lokalizowania
obiektu przestrzennego.
This identifier is used by external applications to reference the spatial object.
...członkowskie powinny zachować prawo do wskazania na swoim terytorium obszarów, na których można
lokalizować
składowiska.
Member States should retain the right to determine the areas within their territory from which storage sites may be selected.
Państwa członkowskie powinny zachować prawo do wskazania na swoim terytorium obszarów, na których można
lokalizować
składowiska.
Member States should retain the right to determine the areas within their territory from which storage sites may be selected.
...EN 302 065 dla ogólnych technologii UWB, zharmonizowaną normę EN 302 500 dla trakingowych urządzeń
lokalizujących
wykorzystujących technologię UWB oraz zharmonizowaną normę EN 302 435 dla urządzeń...
...harmonised standard EN 302 065 on generic UWB equipment, harmonised standard EN 302 500 for UWB
location
tracking equipment and harmonised standard EN 302 435 on BMA equipment.
Na mocy udzielonych przez WE mandatów M/329 i M/407 Europejski Instytut Norm Telekomunikacyjnych (ETSI) opracował zharmonizowaną normę EN 302 065 dla ogólnych technologii UWB, zharmonizowaną normę EN 302 500 dla trakingowych urządzeń
lokalizujących
wykorzystujących technologię UWB oraz zharmonizowaną normę EN 302 435 dla urządzeń BMA.
In response to mandates M/329 and M/407 from the EC, the ETSI has developed harmonised standard EN 302 065 on generic UWB equipment, harmonised standard EN 302 500 for UWB
location
tracking equipment and harmonised standard EN 302 435 on BMA equipment.
„W każdym przypadku, w czasie kiedy podjęte jest działanie w celach
lokalizowania
, sporządzania sprawozdań lub dyskretnego nadzoru, a także w okresie przeprowadzania operacyjnej analizy danych lub...
‘In any event, access may be denied to any person whose data are processed during the period in which actions are carried out for the purposes of sighting and reporting or discreet surveillance and...
„W każdym przypadku, w czasie kiedy podjęte jest działanie w celach
lokalizowania
, sporządzania sprawozdań lub dyskretnego nadzoru, a także w okresie przeprowadzania operacyjnej analizy danych lub dochodzenia administracyjnego lub karnego, osoba, której dane są przetwarzane, może nie uzyskać dostępu do danych.”;
‘In any event, access may be denied to any person whose data are processed during the period in which actions are carried out for the purposes of sighting and reporting or discreet surveillance and during the period in which the operational analysis of the data or administrative enquiry or criminal investigation is ongoing.’;
