Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: lokalizować
...w art. 6 rozporządzenia (WE) nr 520/2007, zakazuje się stosowania samolotów lub śmigłowców do
lokalizowania
tuńczyka błękitnopłetwego na obszarze konwencji.
By way of derogation from the provision laid down in Article 6 of Regulation (EC) No 520/2007 the use of airplanes or helicopters for searching for bluefin tuna in the Convention Area shall be...
W drodze odstępstwa od przepisu określonego w art. 6 rozporządzenia (WE) nr 520/2007, zakazuje się stosowania samolotów lub śmigłowców do
lokalizowania
tuńczyka błękitnopłetwego na obszarze konwencji.
By way of derogation from the provision laid down in Article 6 of Regulation (EC) No 520/2007 the use of airplanes or helicopters for searching for bluefin tuna in the Convention Area shall be prohibited.
Znajdował się w grupie 50 ludzi, którym ZANU-PF płaciła bezpośrednio za
lokalizowanie
i torturowanie zwolenników MDC w kwietniu 2007 roku.
Involved in group of 50 men paid directly by ZANU-PF to
locate
and torture MDC supporters in April 2007.
Znajdował się w grupie 50 ludzi, którym ZANU-PF płaciła bezpośrednio za
lokalizowanie
i torturowanie zwolenników MDC w kwietniu 2007 roku.
Involved in group of 50 men paid directly by ZANU-PF to
locate
and torture MDC supporters in April 2007.
Znajdował się w grupie 50 ludzi, którym ZANU-PF płaciła bezpośrednio za
lokalizowanie
i torturowanie zwolenników MDC w kwietniu 2007 roku.
Involved in group of 50 men paid directly by ZANU-PF to
locate
and torture MDC supporters in April 2007.
Znajdował się w grupie 50 ludzi, którym ZANU-PF płaciła bezpośrednio za
lokalizowanie
i torturowanie zwolenników MDC w kwietniu 2007 roku.
Involved in group of 50 men paid directly by ZANU-PF to
locate
and torture MDC supporters in April 2007.
Znajdował się w grupie 50 ludzi, którym ZANU-PF płaciła bezpośrednio za
lokalizowanie
i torturowanie zwolenników MDC w kwietniu 2007 roku.
Involved in group of 50 men paid directly by ZANU-PF to
locate
and torture MDC supporters in April 2007.
Znajdował się w grupie 50 ludzi, którym ZANU-PF płaciła bezpośrednio za
lokalizowanie
i torturowanie zwolenników MDC w kwietniu 2007 roku.
Involved in group of 50 men paid directly by ZANU-PF to
locate
and torture MDC supporters in April 2007.
Konstrukcje, budynki, urządzenia lub powierzchnie magazynowe
lokalizuje
i projektuje się w taki sposób, aby nie stwarzały niedopuszczalnego zagrożenia dla operacji wykonywanych przez statki...
Constructions, buildings, equipment or storage areas shall be
located
and designed so as not to create an unacceptable risk for aircraft operations.
Konstrukcje, budynki, urządzenia lub powierzchnie magazynowe
lokalizuje
i projektuje się w taki sposób, aby nie stwarzały niedopuszczalnego zagrożenia dla operacji wykonywanych przez statki powietrzne.
Constructions, buildings, equipment or storage areas shall be
located
and designed so as not to create an unacceptable risk for aircraft operations.
Usługa kliencka umożliwiająca użytkownikowi interakcje z danym katalogiem w celu
lokalizowania
i przeglądania metadanych dotyczących danych geograficznych lub usług geograficznych oraz zarządzanie...
Client service that allows a user to interact with a catalogue to
locate
, browse, and manage metadata about geographic data or geographic services.
Usługa kliencka umożliwiająca użytkownikowi interakcje z danym katalogiem w celu
lokalizowania
i przeglądania metadanych dotyczących danych geograficznych lub usług geograficznych oraz zarządzanie tymi metadanymi.
Client service that allows a user to interact with a catalogue to
locate
, browse, and manage metadata about geographic data or geographic services.
...stosującej/stosujących tkankę/komórki u biorcy; zdolność monitorowania dotyczy również możliwości
lokalizowania
i identyfikowania wszelkich istotnych danych związanych z produktami oraz...
...applying the tissue/cells to the recipient(s); traceability also covers the ability to
locate
and identify all relevant data relating to products and materials coming into contact with th
„zdolność monitorowania” oznacza zdolność lokalizowania i identyfikowania tkanki/komórki na dowolnym etapie od jej pobrania, w trakcie przetwarzania, badania i przechowywania, do jej dystrybucji do biorcy lub utylizacji, pociągająca za sobą zdolność zidentyfikowania dawcy i banku tkanek lub zakładu wytwórczego odbierającego, przetwarzającego lub przechowującego tkanki/komórki oraz zdolność zidentyfikowania biorcy/biorców w placówce/placówkach medycznych stosującej/stosujących tkankę/komórki u biorcy; zdolność monitorowania dotyczy również możliwości
lokalizowania
i identyfikowania wszelkich istotnych danych związanych z produktami oraz materiałami mającymi kontakt z tkankami/komórkami;
‘traceability’ means the ability to locate and identify the tissue/cell during any step from procurement, through processing, testing and storage, to distribution to the recipient or disposal, which also implies the ability to identify the donor and the tissue establishment or the manufacturing facility receiving, processing or storing the tissue/cells, and the ability to identify the recipient(s) at the medical facility/facilities applying the tissue/cells to the recipient(s); traceability also covers the ability to
locate
and identify all relevant data relating to products and materials coming into contact with those tissues/cells;
...medycznych stosującej(-ych) tkankę/komórki u biorcy; możliwość śledzenia dotyczy również zdolności
lokalizowania
i identyfikowania wszelkich istotnych danych związanych z produktami oraz...
...applying the tissue/cells to the recipient(s); traceability also covers the ability to
locate
and identify all relevant data relating to products and materials coming into contact with th
„możliwość śledzenia” oznacza zdolność lokalizowania i identyfikowania tkanki/komórki na dowolnym etapie od jej pobrania, w trakcie przetwarzania, testowania i przechowywania, do jej dystrybucji do biorcy lub utylizacji, pociągająca za sobą zdolność zidentyfikowania dawcy i banku tkanek lub zakładu wytwórczego odbierającego, przetwarzającego lub przechowującego tkankę/komórki oraz zdolność zidentyfikowania biorcy/biorców w placówce/placówkach medycznych stosującej(-ych) tkankę/komórki u biorcy; możliwość śledzenia dotyczy również zdolności
lokalizowania
i identyfikowania wszelkich istotnych danych związanych z produktami oraz materiałami mającymi kontakt z tkankami/komórkami;
‘traceability’ means the ability to locate and identify the tissue/cell during any step from procurement, through processing, testing and storage, to distribution to the recipient or disposal, which also implies the ability to identify the donor and the tissue establishment or the manufacturing facility receiving, processing or storing the tissue/cells, and the ability to identify the recipient(s) at the medical facility/facilities applying the tissue/cells to the recipient(s); traceability also covers the ability to
locate
and identify all relevant data relating to products and materials coming into contact with those tissues/cells;
„możliwość śledzenia” oznacza zdolność
lokalizowania
i identyfikowania tkanki/komórki na dowolnym etapie od jej pobrania, w trakcie przetwarzania, testowania i przechowywania, do jej dystrybucji do...
‘traceability’ means the ability to
locate
and identify the tissue/cell during any step from procurement, through processing, testing and storage, to distribution to the recipient or disposal, which...
„możliwość śledzenia” oznacza zdolność
lokalizowania
i identyfikowania tkanki/komórki na dowolnym etapie od jej pobrania, w trakcie przetwarzania, testowania i przechowywania, do jej dystrybucji do biorcy lub utylizacji, pociągająca za sobą zdolność zidentyfikowania dawcy i banku tkanek lub zakładu wytwórczego odbierającego, przetwarzającego lub przechowującego tkankę/komórki oraz zdolność zidentyfikowania biorcy/biorców w placówce/placówkach medycznych stosującej(-ych) tkankę/komórki u biorcy; możliwość śledzenia dotyczy również zdolności lokalizowania i identyfikowania wszelkich istotnych danych związanych z produktami oraz materiałami mającymi kontakt z tkankami/komórkami;
‘traceability’ means the ability to
locate
and identify the tissue/cell during any step from procurement, through processing, testing and storage, to distribution to the recipient or disposal, which also implies the ability to identify the donor and the tissue establishment or the manufacturing facility receiving, processing or storing the tissue/cells, and the ability to identify the recipient(s) at the medical facility/facilities applying the tissue/cells to the recipient(s); traceability also covers the ability to locate and identify all relevant data relating to products and materials coming into contact with those tissues/cells;
„zdolność monitorowania” oznacza zdolność
lokalizowania
i identyfikowania tkanki/komórki na dowolnym etapie od jej pobrania, w trakcie przetwarzania, badania i przechowywania, do jej dystrybucji do...
‘traceability’ means the ability to
locate
and identify the tissue/cell during any step from procurement, through processing, testing and storage, to distribution to the recipient or disposal, which...
„zdolność monitorowania” oznacza zdolność
lokalizowania
i identyfikowania tkanki/komórki na dowolnym etapie od jej pobrania, w trakcie przetwarzania, badania i przechowywania, do jej dystrybucji do biorcy lub utylizacji, pociągająca za sobą zdolność zidentyfikowania dawcy i banku tkanek lub zakładu wytwórczego odbierającego, przetwarzającego lub przechowującego tkanki/komórki oraz zdolność zidentyfikowania biorcy/biorców w placówce/placówkach medycznych stosującej/stosujących tkankę/komórki u biorcy; zdolność monitorowania dotyczy również możliwości lokalizowania i identyfikowania wszelkich istotnych danych związanych z produktami oraz materiałami mającymi kontakt z tkankami/komórkami;
‘traceability’ means the ability to
locate
and identify the tissue/cell during any step from procurement, through processing, testing and storage, to distribution to the recipient or disposal, which also implies the ability to identify the donor and the tissue establishment or the manufacturing facility receiving, processing or storing the tissue/cells, and the ability to identify the recipient(s) at the medical facility/facilities applying the tissue/cells to the recipient(s); traceability also covers the ability to locate and identify all relevant data relating to products and materials coming into contact with those tissues/cells;
.5
lokalizowanie
i gaszenie każdego pożaru w miejscu jego powstania;
.5 containment and extinction of any fire in the space of origin;
.5
lokalizowanie
i gaszenie każdego pożaru w miejscu jego powstania;
.5 containment and extinction of any fire in the space of origin;
...projektem przejmujących, którzy zamierzali dokonać centralizacji środków produkcji spółki CGME,
lokalizując
je w jednym zakładzie zamiast w dwóch, oraz dokonując zwolnienia ponad połowy pracownikó
...to the purchasers’ original plan, which was to concentrate CGME’s means of production on one
site
instead of two and to dismiss more than half the workforce.
Wspomniany zakaz jest sprzeczny z początkowym projektem przejmujących, którzy zamierzali dokonać centralizacji środków produkcji spółki CGME,
lokalizując
je w jednym zakładzie zamiast w dwóch, oraz dokonując zwolnienia ponad połowy pracowników.
This prohibition runs counter to the purchasers’ original plan, which was to concentrate CGME’s means of production on one
site
instead of two and to dismiss more than half the workforce.
...aby zachęcali, poprzez obniżanie opłat za przyłączenie i za korzystanie z systemu, do
lokalizowania
wysokosprawnych jednostek kogeneracyjnych w pobliżu obszarów zapotrzebowania.
...system operators and distribution system operators to encourage high-efficiency cogeneration to be
sited
close to areas of demand by reducing the connection and use-of-system charges.
W stosownych przypadkach państwa członkowskie mogą zobowiązać operatorów systemów przesyłowych i operatorów systemów dystrybucyjnych, aby zachęcali, poprzez obniżanie opłat za przyłączenie i za korzystanie z systemu, do
lokalizowania
wysokosprawnych jednostek kogeneracyjnych w pobliżu obszarów zapotrzebowania.
Where appropriate, Member States may require transmission system operators and distribution system operators to encourage high-efficiency cogeneration to be
sited
close to areas of demand by reducing the connection and use-of-system charges.
jeżeli nie jest on wyposażony w kamizelki ratunkowe posiadające światło
lokalizujące
rozbitka dla każdej osoby na pokładzie.
unless it is equipped with life jackets equipped with a survivor
locator
light, for each person on board.
jeżeli nie jest on wyposażony w kamizelki ratunkowe posiadające światło
lokalizujące
rozbitka dla każdej osoby na pokładzie.
unless it is equipped with life jackets equipped with a survivor
locator
light, for each person on board.
jeżeli nie jest on wyposażony w kamizelki ratunkowe posiadające światło
lokalizujące
rozbitka dla każdej osoby na pokładzie.
unless it is equipped with life jackets equipped with a survivor
locator
light, for each person on board.
jeżeli nie jest on wyposażony w kamizelki ratunkowe posiadające światło
lokalizujące
rozbitka dla każdej osoby na pokładzie.
unless it is equipped with life jackets equipped with a survivor
locator
light, for each person on board.
jeżeli nie jest on wyposażony w kamizelki ratunkowe posiadające światło
lokalizujące
rozbitka dla każdej osoby na pokładzie.
unless it is equipped with life jackets equipped with a survivor
locator
light, for each person on board.
jeżeli nie jest on wyposażony w kamizelki ratunkowe posiadające światło
lokalizujące
rozbitka dla każdej osoby na pokładzie.
unless it is equipped with life jackets equipped with a survivor
locator
light, for each person on board.
...wodnosamolotu lub amfibii, jeżeli nie są one wyposażone w kamizelki ratunkowe posiadające światło
lokalizujące
rozbitka dla każdej osoby na pokładzie.
...seaplane or an amphibian on water unless it is equipped with life jackets equipped with a survivor
locator
light, for each person on board.
Operator nie użytkuje na wodzie wodnosamolotu lub amfibii, jeżeli nie są one wyposażone w kamizelki ratunkowe posiadające światło
lokalizujące
rozbitka dla każdej osoby na pokładzie.
An operator shall not operate a seaplane or an amphibian on water unless it is equipped with life jackets equipped with a survivor
locator
light, for each person on board.
...wodnosamolotu lub amfibii, jeżeli nie są one wyposażone w kamizelki ratunkowe posiadające światło
lokalizujące
rozbitka dla każdej osoby na pokładzie.
...seaplane or an amphibian on water unless it is equipped with life jackets equipped with a survivor
locator
light, for each person on board.
Operator nie użytkuje na wodzie wodnosamolotu lub amfibii, jeżeli nie są one wyposażone w kamizelki ratunkowe posiadające światło
lokalizujące
rozbitka dla każdej osoby na pokładzie.
An operator shall not operate a seaplane or an amphibian on water unless it is equipped with life jackets equipped with a survivor
locator
light, for each person on board.
...wodnosamolotu lub amfibii, jeżeli nie są one wyposażone w kamizelki ratunkowe posiadające światło
lokalizujące
rozbitka dla każdej osoby na pokładzie.
...seaplane or an amphibian on water unless it is equipped with life jackets equipped with a survivor
locator
light, for each person on board.
Operator nie użytkuje na wodzie wodnosamolotu lub amfibii, jeżeli nie są one wyposażone w kamizelki ratunkowe posiadające światło
lokalizujące
rozbitka dla każdej osoby na pokładzie.
An operator shall not operate a seaplane or an amphibian on water unless it is equipped with life jackets equipped with a survivor
locator
light, for each person on board.
...niemowląt mogą być zastąpione przez inne zatwierdzone urządzenia pływające, wyposażone w światło
lokalizujące
rozbitka.
...for infants may be substituted by other approved flotation devices equipped with a survivor
locator
light.
Kamizelki dla niemowląt mogą być zastąpione przez inne zatwierdzone urządzenia pływające, wyposażone w światło
lokalizujące
rozbitka.
Life jackets for infants may be substituted by other approved flotation devices equipped with a survivor
locator
light. 
