Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: lodowaty
Kwas octowy
lodowaty
(ponad 99 %). Glacial
acetic acid (over 99 %).
Kwas octowy
lodowaty
(ponad 99 %). Glacial
acetic acid (over 99 %).
(rozpuścić 1 g 3,3’,5,5’ tetrametylobenzydyny (TMB) w 100 ml kwasu octowego
lodowatego
i 150 ml wody. Przed użyciem zmieszać 4 części tego roztworu TMB z 1 częścią 3 % nadtlenku wodoru)
(dissolve 1 g 3,3’,5,5’ tetramethylbenzidine (TMB) in 100 ml
glacial
acetic acid and 150 ml water. Before use, mix 4 parts of this TMB solution with 1 part 3 % hydrogen peroxide)
(rozpuścić 1 g 3,3’,5,5’ tetrametylobenzydyny (TMB) w 100 ml kwasu octowego
lodowatego
i 150 ml wody. Przed użyciem zmieszać 4 części tego roztworu TMB z 1 częścią 3 % nadtlenku wodoru)
(dissolve 1 g 3,3’,5,5’ tetramethylbenzidine (TMB) in 100 ml
glacial
acetic acid and 150 ml water. Before use, mix 4 parts of this TMB solution with 1 part 3 % hydrogen peroxide)
Do roztworu 1 g w 10 ml wody dodać 2 krople
lodowatego
kwasu octowego i 5 ml 10 % roztworu octanu wapnia.
To a solution of 1 g in 10 ml of water add 2 drops of
glacial
acetic acid and 5 ml of 10 % calcium acetate solution.
Do roztworu 1 g w 10 ml wody dodać 2 krople
lodowatego
kwasu octowego i 5 ml 10 % roztworu octanu wapnia.
To a solution of 1 g in 10 ml of water add 2 drops of
glacial
acetic acid and 5 ml of 10 % calcium acetate solution.
Do roztworu 1 g w 10 ml wody dodać 2 krople
lodowatego
kwasu octowego i 5 ml 10 % roztworu octanu wapnia.
To a solution of 1 g in 10 ml of water add 2 drops of
glacial
acetic acid and 5 ml of 10 % calcium acetate solution.
Do roztworu 1 g w 10 ml wody dodać 2 krople
lodowatego
kwasu octowego i 5 ml 10 % roztworu octanu wapnia.
To a solution of 1 g in 10 ml of water add 2 drops of
glacial
acetic acid and 5 ml of 10 % calcium acetate solution.
...o pojemności 1 l około 500 ml mieszaniny propan-2-ol-heksanu (3.1), 2 ml 3-aminopropan-1-olu, 8 ml
lodowatego
kwasu octowego i 50 ml wody.
...approximately 500 ml of propan-2-ol-hexane mixture (3.1), 2 ml of 3-aminopropan-1-ol, 8 ml of
glacial
acetic acid and 50 ml of water.
Rozpuszczalnik A: Umieścić w kolbie o pojemności 1 l około 500 ml mieszaniny propan-2-ol-heksanu (3.1), 2 ml 3-aminopropan-1-olu, 8 ml
lodowatego
kwasu octowego i 50 ml wody.
Solvent A: Place in a 1 litre graduated flask approximately 500 ml of propan-2-ol-hexane mixture (3.1), 2 ml of 3-aminopropan-1-ol, 8 ml of
glacial
acetic acid and 50 ml of water.
Do roztworu 1 g w 10 ml wody dodać 2 krople
lodowatego
kwasu octowego oraz 5 ml 10 % roztworu octanu wapnia.
To a solution of 1 g in 10 ml of water add 2 drops of
glacial
acetic acid and 5 ml of 10 % calcium acetate solution.
Do roztworu 1 g w 10 ml wody dodać 2 krople
lodowatego
kwasu octowego oraz 5 ml 10 % roztworu octanu wapnia.
To a solution of 1 g in 10 ml of water add 2 drops of
glacial
acetic acid and 5 ml of 10 % calcium acetate solution.
Rozpuszczalnik B: odpipetować 2 ml 3-aminopropan-1-olu i 10 ml
lodowatego
kwasu octowego do kolby miarowej o pojemności 100 ml.
Solvent B: Pipette 2 ml of 3-aminopropan-1-ol and 10 ml of
glacial
acetic acid into a 100 ml graduated flask.
Rozpuszczalnik B: odpipetować 2 ml 3-aminopropan-1-olu i 10 ml
lodowatego
kwasu octowego do kolby miarowej o pojemności 100 ml.
Solvent B: Pipette 2 ml of 3-aminopropan-1-ol and 10 ml of
glacial
acetic acid into a 100 ml graduated flask.
[α]D20 + 250° do + 295° (1 % m/v roztwór w
lodowatym
kwasie octowym, w temperaturze 20 °C i w przeliczeniu na suchą masę)
[α]D20 + 250° to + 295° (a 1 % w/v solution in
glacial
acetic acid, at 20 °C and calculated with reference to the dried material)
[α]D20 + 250° do + 295° (1 % m/v roztwór w
lodowatym
kwasie octowym, w temperaturze 20 °C i w przeliczeniu na suchą masę)
[α]D20 + 250° to + 295° (a 1 % w/v solution in
glacial
acetic acid, at 20 °C and calculated with reference to the dried material)
[α]D20 = + 250 o do + 295 o (1 % w/v roztworu w
lodowatym
kwasie octowym, w temperaturze 20 oC i w przeliczeniu na suchą masę)
[α]D20 = + 250o to + 295o (a 1 % w/v solution in
glacial
acetic acid, at 20 oC and calculated with reference to the dried material)
[α]D20 = + 250 o do + 295 o (1 % w/v roztworu w
lodowatym
kwasie octowym, w temperaturze 20 oC i w przeliczeniu na suchą masę)
[α]D20 = + 250o to + 295o (a 1 % w/v solution in
glacial
acetic acid, at 20 oC and calculated with reference to the dried material)
Przygotować poprzez zmieszanie 5 części
lodowatego
kwasu octowego z 95 częściami wody (pkt 4.1).
Prepare by mixing 5 parts of
glacial
acetic acid with 95 parts of water (point 4.1).
Przygotować poprzez zmieszanie 5 części
lodowatego
kwasu octowego z 95 częściami wody (pkt 4.1).
Prepare by mixing 5 parts of
glacial
acetic acid with 95 parts of water (point 4.1).
Rozcieńczyć 5 ml
lodowatego
kwasu octowego wodą do objętości 1 litra.
Dilute 5 ml of
glacial
acetic acid to 1 litre with water.
Rozcieńczyć 5 ml
lodowatego
kwasu octowego wodą do objętości 1 litra.
Dilute 5 ml of
glacial
acetic acid to 1 litre with water.
Rozpuszczalny w
lodowatym
kwasie octowym
Soluble in
glacial
acetic acid
Rozpuszczalny w
lodowatym
kwasie octowym
Soluble in
glacial
acetic acid
Rozpuszczalny w
lodowatym
kwasie octowym
Soluble in
glacial
acetic acid
Rozpuszczalny w
lodowatym
kwasie octowym
Soluble in
glacial
acetic acid
Roztwór Carreza I: rozpuścić w wodzie 21,9 g octanu cynku, Zn (CH3COO)2·2H2O i 3 g
lodowatego
kwasu octowego.
Carrez I solution: dissolve in water 21,9 g of zinc acetate, Zn (CH3COO)2·2H2O and 3 g of
glacial
acetic acid.
Roztwór Carreza I: rozpuścić w wodzie 21,9 g octanu cynku, Zn (CH3COO)2·2H2O i 3 g
lodowatego
kwasu octowego.
Carrez I solution: dissolve in water 21,9 g of zinc acetate, Zn (CH3COO)2·2H2O and 3 g of
glacial
acetic acid.
Roztwór Carreza I: rozpuścić w wodzie 21,9 g octanu cynku, Zn (CH3 COO)2 2H2O i 3 g
lodowatego
kwasu octowego.
Carrez solution I: dissolve in water 21,9 g of zinc acetate, Zn (CH3 COO)2 2H2O and 3 g of
glacial
acetic acid.
Roztwór Carreza I: rozpuścić w wodzie 21,9 g octanu cynku, Zn (CH3 COO)2 2H2O i 3 g
lodowatego
kwasu octowego.
Carrez solution I: dissolve in water 21,9 g of zinc acetate, Zn (CH3 COO)2 2H2O and 3 g of
glacial
acetic acid. Lodowaty
kwas octowy.
Acetic acid,
glacial
. Lodowaty
kwas octowy.
Acetic acid,
glacial
.
Roztwór Carreza I: rozpuścić w wodzie 21,9 g octanu cynku, Zn(CH3COO)2 2H2O i 3 g
lodowatego
kwasu octowego.
Carrez solution I: dissolve 21,9 g of zinc acetate Zn(CH3COO)2 2H2O and 3 g of
glacial
acetic acid in water.
Roztwór Carreza I: rozpuścić w wodzie 21,9 g octanu cynku, Zn(CH3COO)2 2H2O i 3 g
lodowatego
kwasu octowego.
Carrez solution I: dissolve 21,9 g of zinc acetate Zn(CH3COO)2 2H2O and 3 g of
glacial
acetic acid in water.
Roztwór Carreza I: rozpuścić w wodzie 21,9 g octanu cynkowego Zn(CH3COO)2 2H2O i 3 g
lodowatego
kwasu octowego.
Carrez solution I: dissolve in water 21,9 g of zinc acetate, Zn(CH3COO)2 2H2O and 3 g of
glacial
acetic acid.
Roztwór Carreza I: rozpuścić w wodzie 21,9 g octanu cynkowego Zn(CH3COO)2 2H2O i 3 g
lodowatego
kwasu octowego.
Carrez solution I: dissolve in water 21,9 g of zinc acetate, Zn(CH3COO)2 2H2O and 3 g of
glacial
acetic acid.
Roztwór Carreza I: rozpuścić w wodzie 21,9 g octanu cynku, Zn (CH3COO)2 2H2O i 3 g
lodowatego
kwasu octowego.
Carrez solution I: dissolve in water 21,9 g of zinc acetate Zn (CH3COO)2 2H2O and 3 g of
glacial
acetic acid.
Roztwór Carreza I: rozpuścić w wodzie 21,9 g octanu cynku, Zn (CH3COO)2 2H2O i 3 g
lodowatego
kwasu octowego.
Carrez solution I: dissolve in water 21,9 g of zinc acetate Zn (CH3COO)2 2H2O and 3 g of
glacial
acetic acid.
Kwas octowy
lodowaty
, 96 % (v/v) (minimum). Glacial
acetic acid, 96 % (v/v) (minimum).
Kwas octowy
lodowaty
, 96 % (v/v) (minimum). Glacial
acetic acid, 96 % (v/v) (minimum). 
